daheim ist daheim

Meanings

1. 1.

   zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten

   • “„‚Noch einmal gilt's heut: daheim ist daheim‘, sagte sie zum Vetterlein. / ‚Man ist daheim, wo man liebt‘, entgegnete der. / Sie besann sich. / ‚Wissen Sie was – ich glaub – man kann nur lieben, wo man daheim ist.‘“”
   • “Das Seniorenheim ist zwar schön, aber daheim ist halt daheim!”

   Englishhome is home, there's no place like home

   Españolhogar es hogar, no hay lugar como el hogar

   Françaischez soi, c'est chez soi, nul part comme chez soi

   Italianocasa è casa, non c'è posto come casa

   Portuguêscasa é casa, não há lugar como a casa

   Русскийв гостях хорошо, а дома лучше, дом — это дом, нет места лучше дома

   Türkçeev, evdir, evden daha güzel bir yer yok

   Українськадома є дім, немає місця, як вдома

   Ελληνικάτο σπίτι είναι το σπίτι, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι

   Tiếng Việtnhà là nhà, không có nơi nào như nhà

   العربيةالمنزل هو المنزل, لا يوجد مكان مثل المنزل