dabei·stehen

(relativ inaktiv, nur als Zuschauer/Zuhörer) in der Nähe eines Geschehens, bei anderen Personen stehen

• “„Er selbst habe zwar mitgelacht, aber ansonsten unbeteiligt dabeigestanden.“”
• “„Ein anderer Tourist, der dabeistand, hatte das Geschehen aufgenommen, das so putzig anfing und so grausam endete.“”

Englishto stand by, to be present

Españolestar presente, estar al margen

Françaisêtre là, être spectateur

Italianostare a guardare, essere presente

Portuguêsestar presente, assistir

Русскийстоять рядом, быть присутствующим

Türkçeorada durmak, izleyici olmak

Українськастояти осторонь, бути присутнім

Ελληνικάείμαι παρών, βρίσκομαι εκεί

Tiếng Việtđứng bên, có mặt

العربيةالوقوف بجانب, التواجد

explizit in einem Text schriftlich festgehalten sein, dazugeschrieben sein

• “„Das Problem ist die Gefahr, missverstanden zu werden, wenn man sagt, dass Alkohol in bestimmten Fällen auch gut für die Gesundheit sein kann. Deswegen muss der Zusatz ‚in moderaten Mengen‘ immer dabeistehen.“”
• “„Plagiieren ist ein anderes Wort für Abschreiben. Das ist in einer wissenschaftlichen Arbeit eigentlich nicht verboten – wichtig ist aber, dass die Quelle dabeisteht.“”
• “„Es ist nicht wie eine Zeitung, wo der Autorenname dabeisteht. Im Internet hat jeder ein Pseudonym und verbirgt sich im Dunkel.“”
• “„Wer den Wahl-O-Mat nutzt, sieht Aussagen zur Politik. Er oder sie sucht sich die Aussage aus, die er am besten findet. Es steht nicht dabei, von welcher Partei die Aussage kommt.“”
• “„Künftig sind genaue und gut leserliche Angaben zu Kalorien, Fett (plus gesättigte Fettsäuren), Kohlehydraten, Zucker und Salz EU-weit Pflicht. […] Außerdem muss dabeistehen, wie viel Prozent der empfohlenen Tagesdosis damit abgedeckt wird.“”

Englishto stand by

Españolestar indicado, ser mencionado

Françaisêtre mentionné, être inscrit

Italianoessere indicato, essere scritto

Portuguêsestar escrito, ser mencionado

Русскийбыть указанным, быть записанным

Türkçebelirtilmek, yazılı olmak

Українськабути зазначеним, бути включеним

Ελληνικάείμαι καταγεγραμμένος, είμαι αναφερόμενος

Tiếng Việtđược ghi, được đề cập

العربيةأن يكون مذكورًا, أن يكون مدونًا