da brat mir einer einen Storch

phrase

Meanings

  1. 1.

    Sinnbild des nie Geschehenen, unerhört Neuen bzw. Ausruf der Verwunderung, Überraschung oder Verärgerung (ehe man einen solchen Vogel brät oder isst, muss schon etwas ganz Besonderes geschehen sein)

    • “Brat mir ’nen Storch, das hab ich ja noch nie gesehen.”
    EnglishWell, I'll be!, You don't say!, No way!
    Español¡Vaya, vaya!, ¡No me digas!, ¡Increíble!
    FrançaisEh bien, dis donc!, Tu parles!, C'est incroyable!
    ItalianoMa dai!, Non ci posso credere!, Incredibile!
    PortuguêsNossa, não acredito!, Você não está falando sério!, Inacreditável!
    РусскийНу, я в шоке!, Не может быть!, Невероятно!
    TürkçeVay canına!, Olmaz böyle şey!, İnanılmaz!
    УкраїнськаНу, я в шоці!, Не може бути!, Неймовірно!
    ΕλληνικάΜα πού τα είδες αυτά!, Δεν το πιστεύω!, Απίστευτο!
    Tiếng ViệtÔi, không thể tin được!, Thật không thể tin!, Không thể nào!
    العربيةيا إلهي!, لا أصدق!, مستحيل!