dümmer sein, als die Polizei erlaubt

Meanings

1. 1.

   oftmals im Zusammenhang mit einer Rechtsverletzung, einemDelikt, das nicht so schwer wiegt, wohlwollend scherzhaft, weil ein Täter trotz hinterlassener, offensichtlicher Spuren und Beweise glaubt, nicht erwischt zu werden: ein von keinerlei Intelligenz zeugendes Handeln zeigen, als äußerst dumm empfunden werden

   • “Auf der Flucht in eine Radarfalle zu rasen, ist ja wohl dümmer, als die Polizei erlaubt.”
   • “Wie doof kann man eigentlich sein? Er benutzte das eigene Mailprogramm für die Erpresserbriefe, da kann man nur sagen: Das war wohl dümmer, als die Polizei erlaubt.”

   colloquial

   Englishto be dumber than the law allows, to be foolish beyond reason

   Españolser más tonto de lo que permite la ley, ser más tonto que un ladrón

   Françaisêtre plus bête que la loi ne permet, être plus idiot que la loi ne l'autorise

   Italianoessere più stupido di quanto la legge consenta, essere più sciocco di quanto sia lecito

   Portuguêsser mais burro do que a lei permite, ser mais tolo do que a lei permite

   Русскийбыть глупее, чем позволяет закон, быть более глупым, чем разрешает закон

   Türkçeyasanın izin verdiğinden daha aptal olmak, yasanın izin verdiğinden daha salak olmak

   Українськабути дурнішим, ніж дозволяє закон, бути більш нерозумним, ніж дозволяє закон

   Ελληνικάνα είσαι πιο χαζός από ό,τι επιτρέπει ο νόμος, να είσαι πιο ανόητος από ό,τι επιτρέπει ο νόμος

   Tiếng Việtngu ngốc hơn mức cho phép của pháp luật, không thông minh hơn mức cho phép

   العربيةأن تكون أغبى مما يسمح به القانون, أن تكون أكثر غباءً مما يسمح به القانون