carpe noctem

phrase

Meanings

  1. 1.

    Aufforderung, das Bestmögliche aus der Nacht/dem Nachtleben zu machen im Sinne von „Genieße/Nutze die Nacht!“

    • “„Das Motto der Kauffrau für Bürokommunikation lautet ‚carpe diem‘ — nutze den Tag. Morgen im Speicher nutzt sie sicher auch die Nacht (‚carpe noctem‘).“”
    • “„Dahinter steht die Einsicht, dass es vom carpe diem zum carpe noctem nur ein logischer Katzensprung ist.“”
    • “„Frei nach dem Motto: carpe noctem - Nutze die Nacht.“”
    • “„Leben und Tod, die damit verbundene Lust, den Kampf, die Hoffnung und Schwermut versuchte David Rossteutscher in seinem ‚carpe noctem‘ (Nutze die Nacht) zu greifen.“”
    • “„Statt ‚carpe noctem‘ gilt nun ‚carpe diem‘.“”
    • “„Zu ‚carpe diem‘ kommt nun ‚carpe noctem‘ - nutze die Nacht!“”
    Englishcarpe noctem, seize the night, make the most of the night
    Españolaprovecha la noche, disfruta de la noche
    Françaiscarpe noctem, profite de la nuit, saisis la nuit
    Italianocogli la notte, sfrutta la notte
    Portuguêsaproveite a noite, curta a noite
    Русскийлови ночь, наслаждайся ночью
    Türkçegeceyi değerlendir, gecenin tadını çıkar
    Українськавикористай ніч, насолоджуйся ніччю
    Ελληνικάκατάσχεση της νύχτας, αξιοποίησε τη νύχτα
    Tiếng Việtnắm bắt đêm, tận hưởng đêm
    العربيةاغتنم الليل, استمتع بالليل