bullern

ein dumpf polterndes, rhythmisches Geräusch von sich geben

• “„Der Kessel bullert auf dem Herd.“”

Englishto rumble, to thud

Españolgolpe sordo, rumor

Françaisbruit sourd, fracas

Italianocolpo sordo, battito

Portuguêsbatida surda, estrondo

Русскийглухой звук, удар

Türkçeboğuk ses, gürültü

Українськаглухий звук, глухий удар

Ελληνικάβουητό, χτύπημα

Tiếng Việttiếng đập, tiếng ầm ầm

العربيةصوت مكتوم, دوي

das Geräusch heiß brennenden Holzes machen, voll bestückt sein und viel Wärme abgeben

• “„Die Sauna ist ein halber Erdbunker ohne Vorraum, in dessen Mitte ein selbst gefertigter metallischer Ofen bullert.“”

Englishto rumble

Españolcrepitar, chisporrotear

Françaiscrépitement, grésillement

Italianoscoppiettare, crepitare

Portuguêscrepitar, estalar

Русскийтрещать, поп

Türkçepatlamak, kıtırdamak

Українськатріск, поп

Ελληνικάσπινθηρισμός, κρακ

Tiếng Việtnổ lách tách, kêu lách tách

العربيةفرقعة, صوت احتراق

mehrfach dumpf anklopfen

• “„Katinka bullerte an die Tür, klopfte an alle Fenster.“”

Englishto rumble

Españolgolpear, tocar

Françaisfrapper, taper

Italianobussare, colpire

Portuguêsbater, tocar

Русскийстук, удар

Türkçekapı çalmak, vurmak

Українськастук, докучати

Ελληνικάχτύπημα, κτύπημα

Tiếng Việtgõ, đập

العربيةطرق, خبط

kurz angebunden, unwirsch mit dumpfer Stimme sprechen

• “„»Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland«, bullerte fragend der Alte und glättete mit dem Stiefel einen Maulwurfshügel im Spargelbeet, »ein Birnhaum in seinem Garten stand?«“”

Englishto rumble

Españolhablar de manera brusca, hablar de forma seca

Françaisparler d'une voix bourrue, parler sèchement

Italianoparlare in modo brusco, parlare in modo secco

Portuguêsfalar de forma ríspida, falar de maneira brusca

Русскийговорить грубо, говорить резко

Türkçesert bir sesle konuşmak, kaba bir şekilde konuşmak

Українськагрубо говорити, говорити коротко

Ελληνικάμιλάω απότομα, μιλάω με βραχνή φωνή

Tiếng Việtnói thô lỗ, nói ngắn gọn

العربيةتحدث بفظاظة, تحدث بصوت خشن