buckelkraxen

Meanings

1. 1.

   (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken

   • “„Wenn sie in Wien zu dem Chiropraktiker Dr. Rauch kommt, trägt sie der immer hilfsbereite Arzt zur Behandlung buckelkraxen in die Ordination und dann wieder hinunter auf die Straße.“”
   • “„Stimmungskanone Marc Pircher nahm die bloßfüßige Kollegin Rosanna Rocci einfach bucklkraxn.“”
   • “„In dem Wienerlied ‚A Gfrett is ’s auf da Welt‘ heißt es dazu: [‚]Statt hamfahrn mit an Zeiserlwagen/tuat aner den andern buckelkraxn tragn.‘“”
   • “„Nichts gegen die Waidmänner, die Hege und Pflege ernst nehmen, buchstäblich mit dem Futtersack buckelkraxn im Schnee bergan stapfen, um hungrige Mäuler zu füttern, Laien die Möglichkeit geben, bei unvergesslicher Hirschbrunft zuzusehen.“”

   Bavariancolloquial

   Englishto carry on one's back, to bear on the back, to haul on one's back

   Españolcargar a la espalda, transportar a la espalda

   Françaisporter sur le dos, transporter sur le dos

   Italianoportare sulla schiena, trasportare sulla schiena

   Portuguêscarregar nas costas, transportar nas costas

   Русскийнести на спине, перевозить на спине

   Türkçesırtında taşımak

   Українськанести на спині, перевозити на спині

   Ελληνικάκουβαλάω στην πλάτη, μεταφέρω στην πλάτη

   Tiếng Việtmang vác trên lưng, vác trên lưng

   العربيةيحمل على الظهر, ينقل على الظهر