bubele

Meanings

1. 1.

   mit Feuer spielen

   • “„Überlieferte regionale Ausdrücke hielten sich oft als dominante Varianten, es gebe oft klar voneinander abgegrenzte Wortlandschaften. «Mit Feuer spielen» etwa heisst im Bernbiet «bubele», in der Region Basel «zünserle» und in der Nordostschweiz «zeusle».“”
   • “„Kelmendi kam mit fünf Jahren aus dem Kosovo in die Schweiz. Sie erinnert sich noch, wie sie damals den Nachbarskindern beim «Bubele» zugeschaut hat. «Wir konnten dann unseren Vater dazu überreden, dass er uns auch Feuerwerk brachte.»“”

   Englishto play with fire

   Españoljugar con fuego, jugar con peligro

   Françaisjouer avec le feu, flirter avec le danger

   Italianogiocare col fuoco, sfidare il pericolo

   Portuguêsbrincar com fogo, brincar com perigo

   Русскийиграть с огнем, шутить с опасностью

   Türkçeateşle oynamak, tehlikeyle oynamak

   Українськаграти з вогнем, жартувати з небезпекою

   Ελληνικάπαίζω με τη φωτιά, παίζω με τον κίνδυνο

   Tiếng Việtchơi với lửa, đùa với nguy hiểm

   العربيةيلعب بالنار, يتلاعب بالخطر