brennend

Meanings

1. 1.

   mit Feuer in Kontakt sein, in Flammen stehend

   • “Wie das Wasser ein brennendes Feuer löscht, so tilgt das Almosen die Sünden.”
   • “Ein 30-jähriger Knittelfelder […] wurde am Dienstag Abend rechtzeitig aus seiner brennenden Wohnung im dritten Stock eines Mehrparteienhauses gerettet.”
   • “Im brennenden Haus starben drei Mädchen an einer Rauchvergiftung, zwölf, neun und vier Jahre alt.”
   • “Gegen ein Uhr in der Nacht vom 12. auf den 13. März gingen bei der Mainzer Feuerwehr mehrere Notrufe ein, die die Löschmannschaften zu einem brennenden Mehrfamilienhaus riefen.”
   • “[Londoner Grenfell Tower:] Eine Schule in der Nähe des brennenden Gebäudes blieb geschlossen.”
   • “Bei dem Brand einer Fähre in der südlichen Adria seit dem frühen Sonntagmorgen wurde mindestens eine Person getötet, mehrere hundert weitere Passagiere sitzen noch auf dem brennenden Schiff fest.”
   • “Ein Mitarbeiter der Forstverwaltung sah die Maschine brennend abstürzen.”
   • “Den Himmel füllt ein brennendes Inferno mit schwefelgelben Rauchschwaden: Das muss wohl die Hölle sein.”

   Englishburning

   Españolardiente

   Françaisbrûlant, brûlante, ardent, ardente, torride

   Italianoardente

   Portuguêsardente

   Русскийгорящий

   Türkçeyanıcı

   Українськапалючий

   Ελληνικάκαυτός

   Tiếng Việtbùng cháy

   العربيةملتهب
2. 2.

   Beschreibung für ein sehr schmerzendes Gefühl auf der Haut oder einer Schleimhaut, beispielsweise bei einer Verletzung

   • “„Beim Grillen trat ich gestern auf ein glühendes Holzkohlestück. Ich halte diesen brennenden Schmerz unter der Fußsohle kaum aus!“”
   • “Ein wichtiges Ergebnis ist, dass im Südozean viele Tiere Quallen fressen, und zwar vor allem die brennenden Quallen[…]”
   • “Heißer Wind bläst roten Sand über den Kadaver eines Kamels. Über die ausgebleichten Knochen spannen sich einige dunkle Hautfetzen – von der brennenden Sonne mumifiziert.”

   figurative

   Englishburning

   Españolardiente

   Françaisbrûlant, brûlante

   Italianobruciante

   Portuguêsqueimando

   Русскийжгучий

   Türkçeyanıcı

   Українськапалючий

   Ελληνικάκαυστικός

   Tiếng Việtđau rát

   العربيةحارق
3. 3.

   sehr wichtig; jemanden in seinem Geist / gedanklich intensiv beschäftigend

   • “Für die deutsche Industrie ist der Fachkräftemangel angeblich eines der brennendsten Probleme.”
   • “Sicher ist eines der brenndendsten Probleme in Deutschland in 2018 die Kinderarmut.”
   • “Neben ihren Auftritten bei GNTM interessieren sich die Medien brennend für Heidis Privatleben.”
   • “Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brennend im Geist. Dient dem Herrn.”
   • “Anfangs erfüllt der kumpelhafte Superdad Philipps brennenden Wunsch nach einem echten Vorbild. Er teilt Philipps Interessen und imponiert seinen Freunden. Aber dann läuft alles aus dem Ruder […]”
   • “[…] den Grünen [gelingt es] nicht, die brennenden Themen dieser Tage ausreichend zu bestreiten. Ob Klimawandel, Wohnungsmarkt, oder Digitalisierung: Es ist nicht erkennbar, dass und wie die Grünen hier die Regierung vor sich hertreiben.”

   figurative

   Englishburning, passionate, urgent, fervent

   Españolapremiante

   Françaiscapital, capitale, pressant

   Italianourgente

   Portuguêsurgente

   Русскийнеотложный

   Türkçeacil

   Українськатерміновий

   Ελληνικάεπείγων

   Tiếng Việtcấp bách

   العربيةملح