bis ins Kleinste

phrase

Meanings

  1. 1.

    bis ins kleinste Detail; so, dass keinerlei Einzelheit übergangen wird

    • “„Das erhöhte nur den Reiz für Männer, deren Stolz es nicht ertragen konnte, von einer Gesellschaft bis ins Kleinste reglementiert zu werden.“”
    • “„Diese ‚Chamber Symphony‘ ist ein ungeheuer atemloses, bis ins Kleinste durchdachtes und trotzdem wie improvisiert wirkendes Stück.“”
    • “„‚Alles muß bis ins Kleinste funktionieren‘, sagt er in Gedanken an den allabendlichen Streß.“”
    • “„So lieferte Deutschland unter anderem nur zwei Spezialkameras, mit denen die Marsoberfläche bis ins Kleinste kartographiert werden sollte.“”
    • “„Die Schweizer Architektur ist bekannt dafür, dass sie sehr sorgfältig bis ins Kleinste vorgeht.“”
    • “„Stets war sie bis ins Kleinste vorbereitet, stets überlegte sie sich das Für und Wider genau.“”
    • “„Die Komplexität der Planung, die riesigen Ausmaße der Bauteile, die Präzision bis ins Kleinste, damit am Ende auch alles zusammenpasst, was zusammengehört.“”
    • “„Die Sache war also bis ins Kleinste geplant.“”
    • “„Graham Fuller, ehemaliger Station Chief der CIA in Kabul und Autor des Buchs ‚The Future of Political Islam‘, plädiert dafür, dieses Bemühen ernst zu nehmen: ‚[…] Es muss Schluss sein mit unseren endlosen und obsessiven Bemühungen, auf der Basis einer kurzsichtigen Vision »amerikanischer Interessen« das politische Leben anderer Staaten bis ins Kleinste zu bestimmen.‘“”
    • “„Discounter sind bis ins Kleinste durchrationalisiert.“”
    Englishdetail, ins and outs, to the smallest detail, down to the last detail
    Españolhasta el más mínimo detalle, hasta el último detalle
    Françaisdétails, détail, par le menu, dans les moindres détails, jusqu'au moindre détail
    Italianofino nei minimi dettagli, fino all'ultimo dettaglio
    Portuguêsaté o menor detalhe, até o último detalhe
    Русскийдо мельчайших деталей, до последней детали
    Türkçeen küçük ayrıntısına kadar, son ayrıntısına kadar
    Українськадо найменших деталей, до останньої деталі
    Ελληνικάμέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια
    Tiếng Việtđến từng chi tiết nhỏ nhất, đến chi tiết cuối cùng
    العربيةإلى أدق التفاصيل, إلى آخر التفاصيل