bis hierher und nicht weiter

Meanings

1. 1.

   die Grenze des Tolerierbaren ist erreicht

   • “Georg Fahrenschon: "[…] Ich war als Student der Wirtschaftswissenschaften schon bei der CSU engagiert, und meinen Lebensunterhalt habe ich bei einem privaten Fernsehsender verdient. Alles war spannender, als im Hörsaal zu sitzen. Aber meine Frau hat mir die Pistole auf die Brust gesetzt und gesagt: Bis hierher und nicht weiter. Jetzt wird das Studium zu Ende gebracht. […]"”
   • “Friedrich Schiller: „[…] Hat man doch die Giftmischerei beinahe in den Rang einer ordentlichen Wissenschaft erhoben und die Natur durch Experimente gezwungen, ihre Schranken anzugeben, daß man nunmehr des Herzens Schläge jahrlang vorausrechnet und zu dem Pulse spricht, bis hieher[sic!] und nicht weiter! […]“”
   • “„Sie dringen in unseren Raum ein und wir weichen zurück. Sie assimilieren ganze Welten und wir weichen zurück. Doch jetzt nicht. Hier wird der Schlussstrich gezogen. Bis hierher und nicht weiter. Und ich, ich werde sie bezahlen lassen für ihre Taten!“.”

   Englishthat's as far as I go, no further

   Españolhasta aquí hemos llegado, no más

   Françaisjusqu'ici et pas plus loin, c'est la limite

   Italianofino a qui e basta, non oltre

   Portuguêsaté aqui e não mais, não vou além

   Русскийдо этого момента и не дальше, это предел

   Türkçeburaya kadar ve daha ileri değil, daha fazlası yok

   Українськадо цього моменту і не далі, далі не йду

   Ελληνικάμέχρι εδώ και όχι παρακάτω, δεν πάω παραπέρα

   Tiếng Việtđến đây thôi, không xa hơn

   العربيةإلى هنا وليس أبعد, لا أذهب أبعد من ذلك