bis über beide Ohren verliebt sein

Meanings

1. 1.

   sehr stark verliebt sein

   • “Jetzt ist sie 17 geworden und hat ihren Traummann gefunden. Wie das so ist in dem Alter, sie ist bis über beide Ohren verliebt und kann nicht mehr ohne ihn leben.”
   • “„Er war bis über beide Ohren verliebt und hatte das Glück, das ihn erfüllte, kaum fassen können.“”

   colloquial

   Englishhead over heels in love, madly in love

   Españolenamorado hasta los huesos, locamente enamorado

   Françaisfollement amoureux, éperdument amoureux

   Italianopazzamente innamorato, innamorato cotto

   Portuguêsperdidamente apaixonado, louco de amor

   Русскийпо уши влюблённый, безумно влюблённый

   Türkçedeli gibi aşık, aşka düşkün

   Українськапо вуха закоханий, в захваті від кохання

   Ελληνικάπαράφορα ερωτευμένος, τρελά ερωτευμένος

   Tiếng Việtyêu cuồng nhiệt, yêu say đắm

   العربيةمغرم حتى النخاع, مجنون بالحب