“„Ihre Sprache ähnelte der österreichischen Sprachvariante mehr als der binnendeutschen Variante, wenngleich sie auch mit dieser nicht ganz identisch war.“”
“„Vor dieser Zeit war die binnendeutsche Sprachlandschaft durch eine funktionale Zweiteilung gekennzeichnet: Geschrieben (und laut gelesen bzw. im offiziellen Verkehr, etwa auf Ämtern oder bei Gericht, schriftreif formuliert) wurde in der Standardsprache, gesprochen im örtlichen oder regionalen Dialekt.“”
“„Das Nord-Süd-Gefälle, das patriotische Bayern schon bei der Bildung, bei der wirtschaftlichen Effizienz und in noch ein paar Sparten für gegeben, um nicht zu sagen für gottgegeben halten, kann man auch bei der binnendeutschen Wanderung gut erkennen.“”
“„In den Massenmedien (v.a. im Fernsehen und in der Werbung) überwiegt der binnendeutsche, eher nördlich geprägte Sprachgebrauch.“”
Englishinland German, interior German, domestic German, internal German
Españolalemán interno, alemán nacional
Françaisallemand intérieur, allemand domestique
Italianotedesco interno, tedesco domestico
Portuguêsalemão interno, alemão doméstico
Русскийвнутренний немецкий, домашний немецкий
Türkçeiç Alman, yerel Almanca
Українськавнутрішній німецький, домашній німецький
