beuteln

besonders in Bezug aufMehl: sieben

• “„Die Gesteine wurden fein gepulvert, gebeutelt und von dem feinsten Mehl derselben eine gewogene Menge mit dem 25fachen Gewicht frisch destillirten Wassers in geräumigen Cylindergläsern übergossen, in einem mässig warmen Zimmer (12–14°C) aufgestellt, gut bedeckt und täglich einmal tüchtig aufgeschüttelt.“”

Englishto sift

Españoltamizar

Françaistamiser

Italianosetacciare

Portuguêspeneirar

Русскийпросеивать

Türkçeelemek

Українськапросіювати

Ελληνικάκοσκινίζω

Tiếng Việtrây

العربيةنخل

besonders in Bezug aufMehl: sieben; reinigen

Englishto sift

Españoltamizar, limpiar

Françaistamiser, nettoyer

Italianosetacciare, pulire

Portuguêspeneirar, limpar

Русскийпросеивать, очистить

Türkçeelemek, temizlemek

Українськапросіювати, очистити

Ελληνικάκοσκινίζω, καθαρίζω

Tiếng Việtrây, dọn dẹp

العربيةنخل, تنظيف

schütteln

• “„Für eine Midlife-Crisis bin ich entschieden zu alt. Wahrscheinlich ist es eine allgemeine Sinnkrise, die mich beutelt. Ich liege in meinem schönen Hotelzimmer, schaue hinaus auf den Leuchtturm und frage mich: Was soll das alles?“”

Englishto sift, to clean

Españolsacudir

Françaissecouer

Italianoscuotere

Portuguêssacudir

Русскийтрясти

Türkçesallamak

Українськатрясти

Ελληνικάκουνώ

Tiếng Việtlắc

العربيةهز

schütteln; jemandem eine schwierige Situation bereiten (Gebrauch meist im Passiv: gebeutelt werden)

• “„Ab Mitte des Jahrhunderts wurde das Land von einer Hungersnot gebeutelt, und Epidemien, wie Cholera und Typhus, überzogen das ganze Land.“”
• “Frankreich wird gebeutelt durch eine scheinbar endlose Abfolge von Streiks und Protesten.”
• “Die Redaktion des neuen Online-Männermagazins möchte beispielsweise auch mal Geschichten von Männern erzählen, die im Leben Probleme und Schwierigkeiten haben, die vom Schicksal gebeutelt sind.”
• “„Leider bin ich ziemlich gebeutelt, ich hab nämlich zwei Allergien, erst war’s nur ’ne Sonnenallergie und jetzt hat sich herausgestellt, dass ich auch noch ne Katzenallergie habe. Viele denken ja, das ist ein Kinkerlitzchen, das bisschen Schnupfen, aber bei mir ist das schon sehr ausgeprägt.“”

Englishto sift, to clean

Españolser sacudido, ser perturbado

Françaisêtre secoué, être troublé

Italianoessere scosso, essere turbato

Portuguêsser sacudido, ser perturbado

Русскийбыть потрясенным, быть обеспокоенным

Türkçesarsılmak, rahatsız olmak

Українськабути струшеним, бути стурбованим

Ελληνικάείμαι ταραγμένος, είμαι αναστατωμένος

Tiếng Việtbị lắc, bị rối

العربيةيتعرض للاهتزاز, يتعرض للاضطراب

oder reflexiv: Falten werfen

• “Die Hose beutelt an den Knien.”

Englishto sift, to clean

Españolarrugar

Françaisfroisser

Italianosgualcire

Portuguêsamassar

Русскиймять

Türkçekırıştırmak

Українськазминати

Ελληνικάζαρώνομαι

Tiếng Việtnhăn

العربيةتجاعيد

jemandem sein Geld abnehmen

• “Gritsch beutelt ihn aus, und als Schubart beim letzten Gulden angelangt ist, ist Gritsch mit seinem Gepäck verschwunden!”

Englishto shake

Españolquitarle el dinero a alguien

Françaisprendre de l'argent à quelqu'un

Italianoprendere i soldi a qualcuno

Portuguêstirar dinheiro de alguém

Русскийзабрать деньги у кого-то

Türkçebirinin parasını almak

Українськавзяти гроші у когось

Ελληνικάπαίρνω λεφτά από κάποιον

Tiếng Việtlấy tiền của ai đó

العربيةأخذ أموال شخص ما