betroffen

Meanings

1. 1.

   unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt

   • “Bundespräsident Horst Köhler sprach dem argentinischen Präsidenten im Namen des deutschen Volkes „Beileid und Mitgefühl“ aus, Papst Johannes Paul II zeigte sich „sehr betroffen“.”
   • “„[Reich-Ranicki] beendete die Sendung jeweils mit dem Brecht-Zitat: ‚Und so sehen wir betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘, eine Abwandlung von ‚Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘ (aus Der gute Mensch von Sezuan).“”

   Englishshocked, affected, distressed

   Españolconmocionado, afectado, consternado

   Françaisconsterné, touche, affecté

   Italianocolpito, sconvolto

   Portuguêsafetado, consternado

   Русскийпострадавший, встревоженный

   Türkçecesaretsiz, önyargılı, şaşkın, tutuk, etkilenen, üzgün+1 more

   Українськапостраждалий, стривожений

   Ελληνικάπληγείσας, ταραγμένος

   Tiếng Việtbị ảnh hưởng, bối rối

   العربيةمتأثر, مضطرب
2. 2.

   beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend

   • “Doch nicht nur Lehrer können den betroffenen Kindern helfen, auch Eltern können einen Beitrag zum Abbau von Legasthenie leisten.”
   • “„Es fehlen unabhängige Untersuchungsgremien, die nicht von den betroffenen Institutionen geleitet werden und bei denen der Verdacht der Befangenheit gar nicht erst aufkommt.“”
   • “Südkorea war nach China lange Zeit eines der am schwersten von der Coronapandemie betroffenen Länder.”

   Englishaffected, concerned

   Españolafectado, consternado, relacionado

   Françaisconcerné, concernant

   Italianoriguardante

   Portuguêsrelacionado

   Русскийкасающийся

   Türkçeetkilenmiş, ilgili

   Українськастосовно

   Ελληνικάσχετικός

   Tiếng Việtliên quan

   العربيةمتعلق