betriebsratsverseucht

Meanings

1. 1.

   die Situation in Unternehmen oder Unternehmensteilen betreffend, in denen vermeintlich die Arbeitnehmerinteressen zu stark durch einen Betriebsrat zur Geltung gebracht werden

   • “„Um eine Filiale mit Betriebsrat von einer Filiale ohne Mitarbeitervertretung zu unterscheiden, spricht man in einer deutschen Baumarktkette von „betriebsratsverseucht“. Für die Jury unter Leitung des Sprachwissenschaftlers Horst Schlosser ist es das Unwort des Jahres 2009.“”
   • “„„Der Kollateralschaden (1999) des Gotteskriegers (2001) ist sein sozialverträgliches Frühableben (1998)." In aller Regel sind diese Satzgefüge aber entweder formelhaft – "Je höher die Entlassungsproduktivität (2005) notleidender Banken (2008), desto betriebsratsverseuchter (2009) das Humankapital (2004)". Oder aber Ausdruck entgrenzter Empörungsbereitschaft.“”

   Englishunion-infested, works council-ridden, dominated by works council, overrun by employee representatives

   Españoldominado por el comité de empresa, invadido por representantes de los trabajadores

   Françaisdominé par le comité d'entreprise, envahi par les représentants des employés

   Italianodominato dal consiglio di fabbrica, sottoposto ai rappresentanti dei lavoratori

   Portuguêsdominado pelo conselho de trabalhadores, invadido por representantes dos empregados

   Русскийдоминирующий профсоюзный комитет, заваленный представителями работников

   Türkçeişçi temsilcileri tarafından ele geçirilmiş, sendika etkisi altında

   Українськапід контролем профспілкового комітету, переповнений представниками працівників

   Ελληνικάκυριαρχούμενος από το εργατικό συμβούλιο, κατακλυσμένος από εκπροσώπους εργαζομένων

   Tiếng Việtbị chi phối bởi hội đồng công nhân, tràn ngập bởi đại diện người lao động

   العربيةمسيطر عليه من قبل مجلس العمل, مكتظ بممثلي العمال