betakeln — German Dictionary

betakeln

verb

Meanings

1.
ein Segelschiff mit stehendem und laufendem Gut (Takelage, Takelwerk) ausstatten
- “„Während daß die Zimmerleute ihn bearbeiteten, ließ ich den großen Mast ganz neu betakeln, und das Takelwert des Fockmasts mit einer Auswahl der besten Stücke von dem allen ausbessern.“”
Englishto rig, to equip
Españolarbolar, equipar
Françaisgréer, équiper
Italianoattrezzare, equipaggiare
Portuguêsarborar, equipar
Русскийоснастить, оборудовать
Türkçedonatmak, teçhizatlamak
Українськаобладнати, оснастити
Ελληνικάεξοπλίζω, κατασκευάζω
Tiếng Việttrang bị, lắp đặt
العربيةتجهيز, تأثيث
2.
betrügen, bescheißen
- “„Da nun nit anzunehmen is, daß der Brief 35 Tag' lang in Retz oder Retzbach liegen 'blieben is, so hat man mich jedenfalls betakeln wollen, als hätt' man die Berichtigung gleich abgeschickt, und ich könnte die Annahme wegen Ablauf der 6 Wochen verweigern.“”
Austrian German
Englishto rig, to equip
Españolengañar, estafar
Françaistromper, escroquer
Italianoimbrogliare, truffare
Portuguêsenganar, fraudar
Русскийобманывать
Türkçealdatmak
Українськаобманювати
Ελληνικάξεγελώ
Tiếng Việtlừa đảo
العربيةخداع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden betakeln
first-person singular: ich werde betakeln
second-person plural: ihr werdet betakeln
second-person singular: du wirst betakeln
third-person plural: sie werden betakeln
third-person plural: sie werden betakelt sein
third-person plural: sie werden betakelt werden
third-person singular: er/sie/es wird betakeln
third-person singular: er/sie/es wird betakelt sein
third-person singular: er/sie/es wird betakelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden betakeln
first-person singular: ich werde betakeln
second-person plural: ihr werdet betakeln
second-person singular: du werdest betakeln
third-person plural: sie werden betakeln
third-person plural: sie werden betakelt sein
third-person plural: sie werden betakelt werden
third-person singular: er/sie/es werde betakeln
third-person singular: er/sie/es werde betakelt sein
third-person singular: er/sie/es werde betakelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden betakeln
first-person singular: ich würde betakeln
second-person plural: ihr würdet betakeln
second-person singular: du würdest betakeln
third-person plural: sie würden betakeln
third-person plural: sie würden betakelt sein
third-person plural: sie würden betakelt werden
third-person singular: er/sie/es würde betakeln
third-person singular: er/sie/es würde betakelt sein
third-person singular: er/sie/es würde betakelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden betakelt haben
first-person singular: ich werde betakelt haben
second-person plural: ihr werdet betakelt haben
second-person singular: du wirst betakelt haben
third-person plural: sie werden betakelt gewesen sein
third-person plural: sie werden betakelt haben
third-person plural: sie werden betakelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird betakelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird betakelt haben
third-person singular: er/sie/es wird betakelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden betakelt haben
first-person singular: ich werde betakelt haben
second-person plural: ihr werdet betakelt haben
second-person singular: du werdest betakelt haben
third-person plural: sie werden betakelt gewesen sein
third-person plural: sie werden betakelt haben
third-person plural: sie werden betakelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde betakelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde betakelt haben
third-person singular: er/sie/es werde betakelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden betakelt haben
first-person singular: ich würde betakelt haben
second-person plural: ihr würdet betakelt haben
second-person singular: du würdest betakelt haben
third-person plural: sie würden betakelt gewesen sein
third-person plural: sie würden betakelt haben
third-person plural: sie würden betakelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde betakelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde betakelt haben
third-person singular: er/sie/es würde betakelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir betakelten
first-person singular: ich betakelte
second-person plural: ihr betakeltet
second-person singular: du betakeltest
third-person plural: sie betakelten
third-person plural: sie waren betakelt
third-person plural: sie wurden betakelt
third-person singular: er/sie/es betakelte
third-person singular: er/sie/es war betakelt
third-person singular: er/sie/es wurde betakelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir betakelten
first-person singular: ich betakelte
second-person plural: ihr betakeltet
second-person singular: du betakeltest
third-person plural: sie betakelten
third-person plural: sie wären betakelt
third-person plural: sie würden betakelt
third-person singular: er/sie/es betakelte
third-person singular: er/sie/es wäre betakelt
third-person singular: er/sie/es würde betakelt

imperative · perfect

haben Sie betakelt!
second-person plural: habt betakelt!
second-person singular: habe betakelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben betakelt
first-person singular: ich habe betakelt
second-person plural: ihr habt betakelt
second-person singular: du hast betakelt
third-person plural: sie haben betakelt
third-person plural: sie sind betakelt gewesen
third-person plural: sie sind betakelt worden
third-person singular: er/sie/es hat betakelt
third-person singular: er/sie/es ist betakelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist betakelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben betakelt
first-person singular: ich habe betakelt
second-person plural: ihr habet betakelt
second-person singular: du habest betakelt
third-person plural: sie haben betakelt
third-person plural: sie seien betakelt gewesen
third-person plural: sie seien betakelt worden
third-person singular: er/sie/es habe betakelt
third-person singular: er/sie/es sei betakelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei betakelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten betakelt
first-person singular: ich hatte betakelt
second-person plural: ihr hattet betakelt
second-person singular: du hattest betakelt
third-person plural: sie hatten betakelt
third-person plural: sie waren betakelt gewesen
third-person plural: sie waren betakelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte betakelt
third-person singular: er/sie/es war betakelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war betakelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten betakelt
first-person singular: ich hätte betakelt
second-person plural: ihr hättet betakelt
second-person singular: du hättest betakelt
third-person plural: sie hätten betakelt
third-person plural: sie wären betakelt gewesen
third-person plural: sie wären betakelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte betakelt
third-person singular: er/sie/es wäre betakelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre betakelt worden

imperative · present

betakeln Sie!
second-person plural: betakelt!
second-person singular: betakel!
second-person singular: betakele!
second-person singular: betakle!

indicative · present

first-person plural: wir betakeln
first-person singular: ich betakel
first-person singular: ich betakele
first-person singular: ich betakle
second-person plural: ihr betakelt
second-person singular: du betakelst
third-person plural: sie betakeln
third-person plural: sie sind betakelt
third-person plural: sie werden betakelt
third-person singular: er/sie/es betakelt
third-person singular: er/sie/es ist betakelt
third-person singular: er/sie/es wird betakelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir betakeln
first-person singular: ich betakele
first-person singular: ich betakle
second-person plural: ihr betakelt
second-person plural: ihr betaklet
second-person singular: du betakelst
second-person singular: du betaklest
third-person plural: sie betakeln
third-person plural: sie seien betakelt
third-person plural: sie werden betakelt
third-person singular: er/sie/es betakele
third-person singular: er/sie/es betakle

betakeln

verb

Meanings

1.
ein Segelschiff mit stehendem und laufendem Gut (Takelage, Takelwerk) ausstatten
- “„Während daß die Zimmerleute ihn bearbeiteten, ließ ich den großen Mast ganz neu betakeln, und das Takelwert des Fockmasts mit einer Auswahl der besten Stücke von dem allen ausbessern.“”
Englishto rig, to equip
Españolarbolar, equipar
Françaisgréer, équiper
Italianoattrezzare, equipaggiare
Portuguêsarborar, equipar
Русскийоснастить, оборудовать
Türkçedonatmak, teçhizatlamak
Українськаобладнати, оснастити
Ελληνικάεξοπλίζω, κατασκευάζω
Tiếng Việttrang bị, lắp đặt
العربيةتجهيز, تأثيث
2.
betrügen, bescheißen
- “„Da nun nit anzunehmen is, daß der Brief 35 Tag' lang in Retz oder Retzbach liegen 'blieben is, so hat man mich jedenfalls betakeln wollen, als hätt' man die Berichtigung gleich abgeschickt, und ich könnte die Annahme wegen Ablauf der 6 Wochen verweigern.“”
Austrian German
Englishto rig, to equip
Españolengañar, estafar
Françaistromper, escroquer
Italianoimbrogliare, truffare
Portuguêsenganar, fraudar
Русскийобманывать
Türkçealdatmak
Українськаобманювати
Ελληνικάξεγελώ
Tiếng Việtlừa đảo
العربيةخداع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden betakeln
first-person singular: ich werde betakeln
second-person plural: ihr werdet betakeln
second-person singular: du wirst betakeln
third-person plural: sie werden betakeln
third-person plural: sie werden betakelt sein
third-person plural: sie werden betakelt werden
third-person singular: er/sie/es wird betakeln
third-person singular: er/sie/es wird betakelt sein
third-person singular: er/sie/es wird betakelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden betakeln
first-person singular: ich werde betakeln
second-person plural: ihr werdet betakeln
second-person singular: du werdest betakeln
third-person plural: sie werden betakeln
third-person plural: sie werden betakelt sein
third-person plural: sie werden betakelt werden
third-person singular: er/sie/es werde betakeln
third-person singular: er/sie/es werde betakelt sein
third-person singular: er/sie/es werde betakelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden betakeln
first-person singular: ich würde betakeln
second-person plural: ihr würdet betakeln
second-person singular: du würdest betakeln
third-person plural: sie würden betakeln
third-person plural: sie würden betakelt sein
third-person plural: sie würden betakelt werden
third-person singular: er/sie/es würde betakeln
third-person singular: er/sie/es würde betakelt sein
third-person singular: er/sie/es würde betakelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden betakelt haben
first-person singular: ich werde betakelt haben
second-person plural: ihr werdet betakelt haben
second-person singular: du wirst betakelt haben
third-person plural: sie werden betakelt gewesen sein
third-person plural: sie werden betakelt haben
third-person plural: sie werden betakelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird betakelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird betakelt haben
third-person singular: er/sie/es wird betakelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden betakelt haben
first-person singular: ich werde betakelt haben
second-person plural: ihr werdet betakelt haben
second-person singular: du werdest betakelt haben
third-person plural: sie werden betakelt gewesen sein
third-person plural: sie werden betakelt haben
third-person plural: sie werden betakelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde betakelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde betakelt haben
third-person singular: er/sie/es werde betakelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden betakelt haben
first-person singular: ich würde betakelt haben
second-person plural: ihr würdet betakelt haben
second-person singular: du würdest betakelt haben
third-person plural: sie würden betakelt gewesen sein
third-person plural: sie würden betakelt haben
third-person plural: sie würden betakelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde betakelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde betakelt haben
third-person singular: er/sie/es würde betakelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir betakelten
first-person singular: ich betakelte
second-person plural: ihr betakeltet
second-person singular: du betakeltest
third-person plural: sie betakelten
third-person plural: sie waren betakelt
third-person plural: sie wurden betakelt
third-person singular: er/sie/es betakelte
third-person singular: er/sie/es war betakelt
third-person singular: er/sie/es wurde betakelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir betakelten
first-person singular: ich betakelte
second-person plural: ihr betakeltet
second-person singular: du betakeltest
third-person plural: sie betakelten
third-person plural: sie wären betakelt
third-person plural: sie würden betakelt
third-person singular: er/sie/es betakelte
third-person singular: er/sie/es wäre betakelt
third-person singular: er/sie/es würde betakelt

imperative · perfect

haben Sie betakelt!
second-person plural: habt betakelt!
second-person singular: habe betakelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben betakelt
first-person singular: ich habe betakelt
second-person plural: ihr habt betakelt
second-person singular: du hast betakelt
third-person plural: sie haben betakelt
third-person plural: sie sind betakelt gewesen
third-person plural: sie sind betakelt worden
third-person singular: er/sie/es hat betakelt
third-person singular: er/sie/es ist betakelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist betakelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben betakelt
first-person singular: ich habe betakelt
second-person plural: ihr habet betakelt
second-person singular: du habest betakelt
third-person plural: sie haben betakelt
third-person plural: sie seien betakelt gewesen
third-person plural: sie seien betakelt worden
third-person singular: er/sie/es habe betakelt
third-person singular: er/sie/es sei betakelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei betakelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten betakelt
first-person singular: ich hatte betakelt
second-person plural: ihr hattet betakelt
second-person singular: du hattest betakelt
third-person plural: sie hatten betakelt
third-person plural: sie waren betakelt gewesen
third-person plural: sie waren betakelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte betakelt
third-person singular: er/sie/es war betakelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war betakelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten betakelt
first-person singular: ich hätte betakelt
second-person plural: ihr hättet betakelt
second-person singular: du hättest betakelt
third-person plural: sie hätten betakelt
third-person plural: sie wären betakelt gewesen
third-person plural: sie wären betakelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte betakelt
third-person singular: er/sie/es wäre betakelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre betakelt worden

imperative · present

betakeln Sie!
second-person plural: betakelt!
second-person singular: betakel!
second-person singular: betakele!
second-person singular: betakle!

indicative · present

first-person plural: wir betakeln
first-person singular: ich betakel
first-person singular: ich betakele
first-person singular: ich betakle
second-person plural: ihr betakelt
second-person singular: du betakelst
third-person plural: sie betakeln
third-person plural: sie sind betakelt
third-person plural: sie werden betakelt
third-person singular: er/sie/es betakelt
third-person singular: er/sie/es ist betakelt
third-person singular: er/sie/es wird betakelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir betakeln
first-person singular: ich betakele
first-person singular: ich betakle
second-person plural: ihr betakelt
second-person plural: ihr betaklet
second-person singular: du betakelst
second-person singular: du betaklest
third-person plural: sie betakeln
third-person plural: sie seien betakelt
third-person plural: sie werden betakelt
third-person singular: er/sie/es betakele
third-person singular: er/sie/es betakle