betäubt

Meanings

1. 1.

   (mittels eines Betäubungsmittels oder Ähnliches) gegen Schmerzen unempfindlich gemacht oder in einen künstlichen Schlaf versetzt

   • “„Auch Videos von "betrunkenen, betäubten, bewusstlosen oder schlafenden Personen" sind nicht erlaubt.“”
   • “„Nicht alle Mädchen nämlich konnten bislang identifiziert werden, da der Täter die Gesichter der betäubten Patientinnen oftmals mit Tüchern abdeckte.“”
   • “„Die Anklage warf dem Mediziner «grobe Fahrlässigkeit» vor, weil er seinen betäubten Patienten unter anderem aus den Augen gelassen haben soll.“”
   • “„Die nur lokal betäubten Patienten gehen sechs Stunden nach dem minimal invasiven Eingriff nach Hause.“”

   Englishanesthetized, numbed, numb

   Españolanestesiado, adormecido

   Françaisanesthésié, engourdi

   Italianoanestetizzato, intorpidito

   Portuguêsanestesiado, entorpecido

   Русскийобезболенный, анестезированный

   Türkçeanestezi edilmiş, uyutulmuş

   Українськазнеболений, анестезований

   Ελληνικάαναισθητοποιημένος, μουδιασμένος

   Tiếng Việttê liệt, gây tê

   العربيةمخدر, مُخدَّر
2. 2.

   physisch und psychisch vorübergehend (leicht) eingeschränkt/gedämpft

   • “„Niedergeschlagen und halb betäubt stützte ich meine Ellenbogen auf die Brüstung des vergitterten Zellenfensters.“”

   Englishdazed, stunned, numb

   Españolaturdido, desconcertado

   Françaisétourdi, abasourdi

   Italianostordito, confuso

   Portuguêsatordoado, confuso

   Русскийошеломленный, потрясенный

   Türkçesersemlemiş, şaşırmış

   Українськазадуманий, приголомшений

   Ελληνικάζαλισμένος, σαστισμένος

   Tiếng Việtchoáng, bối rối

   العربيةمُدهش, مُحير