bespritzt

Meanings

1. 1.

   durch eine Flüssigkeit beschmutzt

   • “„Ein langes, kantiges, bis zum Dach mit Lehm bespritztes Auto jagt auf Rike zu.“”
   • “„Ein Mann in gelbgrün bespritztem Overall erscheint im Treppenhaus.“”
   • “„Noch nie in meinem Leben hatte ich soviel Blut gesehen, und ich versuchte, den Blick von der über und über bespritzten Wand abzuwenden.“”
   • “„Diese Gestalt trägt ein mit Blut bespritztes Gewand und hat ein versiegeltes Buch.“”
   • “„Jetzt trennen sie auf großen Küchenbrettern die Fischköpfe ab und sortieren Kopf und Körper in zwei riesigen blutrot bespritzten Bottichen.“”
   • “„Man kann sich die Hosenbeine hochkrempeln, aber die bespritzten Jacken der Herauskommenden weisen schon darauf hin, dass die Kunst hier voll ins Dasein eingreifen wird, zumindest in die Kleidung. Drinnen, im flächendeckenden Schlamm, erwartet einen dann eine Art Krater.“”
   • “„Eine schmale Holztreppe führt hinauf ins Atelier. Auf zwei Tischen türmen sich Pastellkreiden und Skizzen, der Boden ist bedeckt von bunt bespritzten Plastikplanen. Der syrische Maler Ali Omar hat seine Leinwand mit Klebestreifen an die Wand geheftet.“”
   • “„Je nach Lust und Laune malt er figurativ-expressive Körper oder lyrisch-abstrakte Kompositionen, dann wieder monochrome gelbe oder graue Bilder. Mal klebt er darauf Holzfurnier oder -folie, mal assembliert er hier und da mit Farbe bespritzte Rahmen.“”
   • “„Der Zweikampf von Gilgamesh und Rivale Enkidu wandelt sich alsbald in eine liebende Umarmung, dann ziehen sie friedlich zusammen auf Weltreise durch Wüsten und Zedernwälder, kauern unter einer provisorischen Zeltplane, töten den Riesen Humbaba, begegnen allerlei zornigen Göttern sowie dem mit weißer und grüner Farbe bespritzten Chor, der die Himmelsstiere verkörpert.“”

   Englishsplattered, stained

   Españolsalpicado, manchado

   Françaiséclaboussé, taché

   Italianospruzzato, macchiato

   Portuguêssalpicado, manchado

   Русскийзабрызганный, пятнистый

   Türkçesıçratılmış, lekelenmiş

   Українськазабруднений, плямований

   Ελληνικάπιτσιλισμένος, λερωμένος

   Tiếng Việtbị bắn, bị bẩn

   العربيةمبصق, ملطخ
2. 2.

   durch eine Flüssigkeit befeuchtet oder nass gemacht;; in der Landwirtschaft zur Bekämpfung von Schädlingen, Pilzen oder Unkräutern mit einem Biozid besprüht

   • “„K. Meier fand in Äpfeln von nicht bespritzten Bäumen je Kilogramm 0,1–0,8 mg As und 0–0,4 mg Pb, […].“”
   • “„[…] man wird auf alle Fälle der Forderung von C. von der Heide und Hennigs beipflichten, dass mit Arsen bespritzte Trauben auf keinen Fall zu Süßmost verarbeitet (noch weniger als Tafelobst verkauft) werden dürfen.“”
   • “„Weitaus die meisten mit Nicotin bespritzen Sammelbienen erholten sich wieder. Nur einige absichtlich sehr stark bespritzte Bienen litten unter der Bespritzung.“”
   • “„Blätter, die mit 2- oder 3%igen Brühen bespritzt wurden, werden weniger befressen, als mit 1%iger Brühe bespritztes Laub.“”
   • “„»Pendimethalin ist ein lange bekanntes, relativ altes Herbizid aus den Entwicklungen der frühen 80er-Jahre, ich kenne das aus meiner Studienzeit.« Der Wirkstoff gehört zu den Top 10 der in Deutschland verkauften Pflanzenschutzmittel. Vor allem im Herbst und Spätherbst kommt er auf den Feldern vieler konventioneller Landwirte zum Einsatz. Eine Verbreitung über das bespritzte Feld hinaus ist theoretisch möglich.“”

   general
3. 3.

   durch eine Flüssigkeit befeuchtet oder nass gemacht;; in der Landwirtschaft zur Bekämpfung von Schädlingen, Pilzen oder Unkräutern mit einem Biozid besprüht

   • “„K. Meier fand in Äpfeln von nicht bespritzten Bäumen je Kilogramm 0,1–0,8 mg As und 0–0,4 mg Pb, […].“”
   • “„[…] man wird auf alle Fälle der Forderung von C. von der Heide und Hennigs beipflichten, dass mit Arsen bespritzte Trauben auf keinen Fall zu Süßmost verarbeitet (noch weniger als Tafelobst verkauft) werden dürfen.“”
   • “„Weitaus die meisten mit Nicotin bespritzen Sammelbienen erholten sich wieder. Nur einige absichtlich sehr stark bespritzte Bienen litten unter der Bespritzung.“”
   • “„Blätter, die mit 2- oder 3%igen Brühen bespritzt wurden, werden weniger befressen, als mit 1%iger Brühe bespritztes Laub.“”
   • “„»Pendimethalin ist ein lange bekanntes, relativ altes Herbizid aus den Entwicklungen der frühen 80er-Jahre, ich kenne das aus meiner Studienzeit.« Der Wirkstoff gehört zu den Top 10 der in Deutschland verkauften Pflanzenschutzmittel. Vor allem im Herbst und Spätherbst kommt er auf den Feldern vieler konventioneller Landwirte zum Einsatz. Eine Verbreitung über das bespritzte Feld hinaus ist theoretisch möglich.“”

   generalspecial

   Englishsprayed, treated, treated with pesticide

   Españolrociado, tratado con pesticida

   Françaispulvérisé, traité avec un pesticide

   Italianospruzzato, trattato con pesticida

   Portuguêspulverizado, tratado com pesticida

   Русскийопрысканный, обработанный пестицидом

   Türkçesulanmış, pestisit ile tedavi edilmiş

   Українськаобприсканий, оброблений пестицидом

   Ελληνικάψεκασμένος, θεραπευμένος με pesticide

   Tiếng Việtphun thuốc, được xử lý bằng thuốc trừ sâu

   العربيةمرشوش, معالج بمبيد حشري