beschreien

vor der Zeit über (den Erfolg) einer geplanten Sache reden (und dadurch für den Misserfolg verantwortlich sein)

• “„»Aber anscheinend können wir auch ein ganz normales Leben führen.« »Beschrei es nicht«, warnte Antonia.“”
• “„Aber wir dürfen noch nichts beschreien. Peer läuft ganz zum Schluss, da ist noch alles drin. Verdient hätte er es allemal, nach dem letzten schlechten Jahr.“”
• “„Es mag mir einer sagen, was er will: es ist berufen, die alte Hexe hat es beschrieen.“ (1796)”
• “„Junges Vieh soll in den ersten drei Tagen nach der Geburt niemand sehen, damit es nicht beschrieen wird.“ (1895)”

Englishto count one's chickens before they hatch, to speak too soon

Españolmaldición, hablar antes de tiempo

Françaisjinxer, parler trop tôt

Italianomaledicere, parlare troppo presto

Portuguêsazarar, falar antes da hora

Русскийпроклясть, говорить заранее

Türkçelanetlemek, erken konuşmak

Українськапроклясти, говорити заздалегідь

Ελληνικάκαταρασμένος, μιλάω πριν την ώρα

Tiếng Việtđiềm xấu, nói trước

العربيةيُشؤم, يتحدث قبل الأوان