beschleichen

jemanden langsam ergreifen, sich langsam bei jemandem festsetzen

• “Es beschleicht uns manchmal ein Gefühl der Wehmut, wenn wir in einen Garten hineinblicken.”
• “„Da endlich beschleicht ein menschliches Rühren das Herz des Postillons, und auf jede Gefahr, selbst auf die der Pfändung oder Anzeige, hin links einbiegend, fährt er jetzt mit dem wachsleinenen Baldachin mitten in die Zweige des nächsten Baumes hinein.“ (Theodor Fontane: Wanderungen durch die Mark Brandenburg)”

Englishto creep up on, to sneak up on

Españolacechar, sorprender

Françaiss'approcher furtivement, surprendre

Italianoinsinuarsi, avvicinarsi di soppiatto, aggredire di sorpresa

Portuguêsapoderar-se, aproximar-se sorrateiramente, surpreender

Русскийподкрадываться, удивлять

Türkçesinsi yaklaşmak, şaşırtmak

Українськапідкрадатися, застати зненацька

Ελληνικάπλησιάζω κρυφά, εκπλήσσω

Tiếng Việttiến lại gần một cách lén lút, đột kích

العربيةيقترب بهدوء, يفاجئ

sich langsam an jemanden oder etwas heranbewegen

• “Wir beschlichen einen schönen großen Büffelochsen; getroffen stürzte er nieder, und die übrigen sahen sich, da sie keinen Feind bemerkten, erstaunt um, woher ihnen Gefahr drohe.”

Englishto creep up on

Españolacercarse sigilosamente

Françaiss'approcher discrètement

Italianoavvicinarsi furtivamente

Portuguêsaproximar-se lentamente, aproximar-se furtivamente

Русскийподкрадываться

Türkçesinsi yaklaşmak

Українськапідкрадатися

Ελληνικάπλησιάζω κρυφά

Tiếng Việttiến lại lén lút

العربيةيقترب بهدوء