besachwalten

unter Sachwalterschaft stellen

• “„Vertreter von Bundesregierungen in aller Welt lassen nicht den geringsten Zweifel daran aufkommen, dass einzig sie es sind, die die Angehörigen ihrer Staatsvölker ordentlich besachwalten.“”
• “„Die Frau war laut "Falter" besachwaltet.“”
• “„Laut Volksanwaltschaft gibt es derzeit 200 Beschwerden in Zusammenhang mit Sachwalterschaften. "Dann etwa, wenn sich Patienten nicht besachwalten lassen wollen oder, wenn sie sich darüber beschweren, dass sich der Sachwalter nicht um sie kümmert", heißt es aus dem Büro von Volksanwalt Ewald Stadler.“”
• “„Von der Vorgangsweise der Bundesregierung zeigte sich Katzian "einigermaßen geschockt", habe man den überraschenden Beschluss doch ins Erwachsenenschutzgesetz hineingeschoben, als wolle man "die Selbstverwaltung besachwalten".“”
• “„[Bundesrat Gregor Hammerl:] Derzeit gibt es in Österreich knapp 70 000 Frauen und Männer, die besachwaltet sind und laufend bis zum nächsten Jahr, bis das Gesetz im Juli in Kraft tritt, müssen alle Besachwalteten überprüft werden.“”

Englishto place under guardianship, to put under supervision

Españolponer bajo tutela, colocar bajo custodia

Françaisplacer sous tutelle, mettre sous surveillance

Italianoporre sotto tutela, mettere sotto sorveglianza

Portuguêscolocar sob tutela, pôr sob supervisão

Русскийпоместить под опеку, поставить под контроль

Türkçevesayet altına almak, gözetim altına almak

Українськапоставити під опіку, помістити під нагляд

Ελληνικάθέτω υπό επιτροπεία, βάζω υπό παρακολούθηση

Tiếng Việtđặt dưới sự giám hộ, đưa vào quản lý

العربيةوضع تحت الوصاية, وضع تحت المراقبة