besäumen — German Dictionary

besäumen

verb

Meanings

1.
die nicht gewünschte Rinde, Borke von einem Brett bei dessen Herstellung abtrennen
- “„Zum Besäumen der auf der Pendelsäge abgelängten rohen Bretter und Bohlen verwendet man in den meisten Fällen Besäumkreissägen.“”
Englishto trim, to remove bark
Españoldesbastar la corteza, quitar la corteza
Françaisdécaper l'écorce, enlever l'écorce
Italianorimuovere la corteccia, tagliare via la corteccia
Portuguêsremover a casca, descascar
Русскийснимать кору, обрезать кору
Türkçekabuklarını soymak, kabuğunu çıkarmak
Українськазнімати кору, обрізати кору
Ελληνικάαφαιρώ τον φλοιό, ξεφλουδίζω
Tiếng Việtbóc vỏ, lột vỏ
العربيةإزالة اللحاء, تقشير اللحاء
2.
einen Rand (Saum) bilden, eine Kante um etwas herum schaffen
- “Das Taschentuch ist mit geklöppelter Spitze besäumt.”
- “Das Ufer ist mit Weiden besäumt.”
archaic
Englishto trim, to remove bark
Españolbordear, hacer un borde
Françaisborder, faire un bord
Italianobordare, creare un bordo
Portuguêsborda, fazer uma borda
Русскийокантовывать, создавать край
Türkçekenar yapmak, sınır oluşturmak
Українськаокреслити, створити край
Ελληνικάπεριθώριο, δημιουργώ άκρη
Tiếng Việtviền, tạo viền
العربيةتحديد الحافة, إنشاء حافة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden besäumen
first-person singular: ich werde besäumen
second-person plural: ihr werdet besäumen
second-person singular: du wirst besäumen
third-person plural: sie werden besäumen
third-person plural: sie werden besäumt sein
third-person plural: sie werden besäumt werden
third-person singular: er/sie/es wird besäumen
third-person singular: er/sie/es wird besäumt sein
third-person singular: er/sie/es wird besäumt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden besäumen
first-person singular: ich werde besäumen
second-person plural: ihr werdet besäumen
second-person singular: du werdest besäumen
third-person plural: sie werden besäumen
third-person plural: sie werden besäumt sein
third-person plural: sie werden besäumt werden
third-person singular: er/sie/es werde besäumen
third-person singular: er/sie/es werde besäumt sein
third-person singular: er/sie/es werde besäumt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden besäumen
first-person singular: ich würde besäumen
second-person plural: ihr würdet besäumen
second-person singular: du würdest besäumen
third-person plural: sie würden besäumen
third-person plural: sie würden besäumt sein
third-person plural: sie würden besäumt werden
third-person singular: er/sie/es würde besäumen
third-person singular: er/sie/es würde besäumt sein
third-person singular: er/sie/es würde besäumt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden besäumt haben
first-person singular: ich werde besäumt haben
second-person plural: ihr werdet besäumt haben
second-person singular: du wirst besäumt haben
third-person plural: sie werden besäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden besäumt haben
third-person plural: sie werden besäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird besäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird besäumt haben
third-person singular: er/sie/es wird besäumt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden besäumt haben
first-person singular: ich werde besäumt haben
second-person plural: ihr werdet besäumt haben
second-person singular: du werdest besäumt haben
third-person plural: sie werden besäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden besäumt haben
third-person plural: sie werden besäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde besäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde besäumt haben
third-person singular: er/sie/es werde besäumt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden besäumt haben
first-person singular: ich würde besäumt haben
second-person plural: ihr würdet besäumt haben
second-person singular: du würdest besäumt haben
third-person plural: sie würden besäumt gewesen sein
third-person plural: sie würden besäumt haben
third-person plural: sie würden besäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde besäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde besäumt haben
third-person singular: er/sie/es würde besäumt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir besäumeten
first-person plural: wir besäumten
first-person singular: ich besäumete
first-person singular: ich besäumte
second-person plural: ihr besäumetet
second-person plural: ihr besäumtet
second-person singular: du besäumetest
second-person singular: du besäumtest
third-person plural: sie besäumeten
third-person plural: sie besäumten
third-person plural: sie waren besäumt
third-person plural: sie wurden besäumt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir besäumeten
first-person plural: wir besäumten
first-person singular: ich besäumete
first-person singular: ich besäumte
second-person plural: ihr besäumetet
second-person plural: ihr besäumtet
second-person singular: du besäumetest
second-person singular: du besäumtest
third-person plural: sie besäumeten
third-person plural: sie besäumten
third-person plural: sie wären besäumt
third-person plural: sie würden besäumt

imperative · perfect

haben Sie besäumt!
second-person plural: habt besäumt!
second-person singular: habe besäumt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben besäumt
first-person singular: ich habe besäumt
second-person plural: ihr habt besäumt
second-person singular: du hast besäumt
third-person plural: sie haben besäumt
third-person plural: sie sind besäumt gewesen
third-person plural: sie sind besäumt worden
third-person singular: er/sie/es hat besäumt
third-person singular: er/sie/es ist besäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist besäumt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben besäumt
first-person singular: ich habe besäumt
second-person plural: ihr habet besäumt
second-person singular: du habest besäumt
third-person plural: sie haben besäumt
third-person plural: sie seien besäumt gewesen
third-person plural: sie seien besäumt worden
third-person singular: er/sie/es habe besäumt
third-person singular: er/sie/es sei besäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei besäumt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten besäumt
first-person singular: ich hatte besäumt
second-person plural: ihr hattet besäumt
second-person singular: du hattest besäumt
third-person plural: sie hatten besäumt
third-person plural: sie waren besäumt gewesen
third-person plural: sie waren besäumt worden
third-person singular: er/sie/es hatte besäumt
third-person singular: er/sie/es war besäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es war besäumt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten besäumt
first-person singular: ich hätte besäumt
second-person plural: ihr hättet besäumt
second-person singular: du hättest besäumt
third-person plural: sie hätten besäumt
third-person plural: sie wären besäumt gewesen
third-person plural: sie wären besäumt worden
third-person singular: er/sie/es hätte besäumt
third-person singular: er/sie/es wäre besäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre besäumt worden

imperative · present

besäumen Sie!
second-person plural: besäumet!
second-person plural: besäumt!
second-person singular: besäum!
second-person singular: besäume!

indicative · present

first-person plural: wir besäumen
first-person singular: ich besäum
first-person singular: ich besäume
second-person plural: ihr besäumet
second-person plural: ihr besäumt
second-person singular: du besäumst
third-person plural: sie besäumen
third-person plural: sie sind besäumt
third-person plural: sie werden besäumt
third-person singular: er/sie/es besäumt
third-person singular: er/sie/es ist besäumt
third-person singular: er/sie/es wird besäumt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir besäumen
first-person singular: ich besäume
second-person plural: ihr besäumet
second-person singular: du besäumest
third-person plural: sie besäumen
third-person plural: sie seien besäumt
third-person plural: sie werden besäumt
third-person singular: er/sie/es besäume
third-person singular: er/sie/es sei besäumt
third-person singular: er/sie/es werde besäumt

besäumen

verb

Meanings

1.
die nicht gewünschte Rinde, Borke von einem Brett bei dessen Herstellung abtrennen
- “„Zum Besäumen der auf der Pendelsäge abgelängten rohen Bretter und Bohlen verwendet man in den meisten Fällen Besäumkreissägen.“”
Englishto trim, to remove bark
Españoldesbastar la corteza, quitar la corteza
Françaisdécaper l'écorce, enlever l'écorce
Italianorimuovere la corteccia, tagliare via la corteccia
Portuguêsremover a casca, descascar
Русскийснимать кору, обрезать кору
Türkçekabuklarını soymak, kabuğunu çıkarmak
Українськазнімати кору, обрізати кору
Ελληνικάαφαιρώ τον φλοιό, ξεφλουδίζω
Tiếng Việtbóc vỏ, lột vỏ
العربيةإزالة اللحاء, تقشير اللحاء
2.
einen Rand (Saum) bilden, eine Kante um etwas herum schaffen
- “Das Taschentuch ist mit geklöppelter Spitze besäumt.”
- “Das Ufer ist mit Weiden besäumt.”
archaic
Englishto trim, to remove bark
Españolbordear, hacer un borde
Françaisborder, faire un bord
Italianobordare, creare un bordo
Portuguêsborda, fazer uma borda
Русскийокантовывать, создавать край
Türkçekenar yapmak, sınır oluşturmak
Українськаокреслити, створити край
Ελληνικάπεριθώριο, δημιουργώ άκρη
Tiếng Việtviền, tạo viền
العربيةتحديد الحافة, إنشاء حافة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden besäumen
first-person singular: ich werde besäumen
second-person plural: ihr werdet besäumen
second-person singular: du wirst besäumen
third-person plural: sie werden besäumen
third-person plural: sie werden besäumt sein
third-person plural: sie werden besäumt werden
third-person singular: er/sie/es wird besäumen
third-person singular: er/sie/es wird besäumt sein
third-person singular: er/sie/es wird besäumt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden besäumen
first-person singular: ich werde besäumen
second-person plural: ihr werdet besäumen
second-person singular: du werdest besäumen
third-person plural: sie werden besäumen
third-person plural: sie werden besäumt sein
third-person plural: sie werden besäumt werden
third-person singular: er/sie/es werde besäumen
third-person singular: er/sie/es werde besäumt sein
third-person singular: er/sie/es werde besäumt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden besäumen
first-person singular: ich würde besäumen
second-person plural: ihr würdet besäumen
second-person singular: du würdest besäumen
third-person plural: sie würden besäumen
third-person plural: sie würden besäumt sein
third-person plural: sie würden besäumt werden
third-person singular: er/sie/es würde besäumen
third-person singular: er/sie/es würde besäumt sein
third-person singular: er/sie/es würde besäumt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden besäumt haben
first-person singular: ich werde besäumt haben
second-person plural: ihr werdet besäumt haben
second-person singular: du wirst besäumt haben
third-person plural: sie werden besäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden besäumt haben
third-person plural: sie werden besäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird besäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird besäumt haben
third-person singular: er/sie/es wird besäumt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden besäumt haben
first-person singular: ich werde besäumt haben
second-person plural: ihr werdet besäumt haben
second-person singular: du werdest besäumt haben
third-person plural: sie werden besäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden besäumt haben
third-person plural: sie werden besäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde besäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde besäumt haben
third-person singular: er/sie/es werde besäumt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden besäumt haben
first-person singular: ich würde besäumt haben
second-person plural: ihr würdet besäumt haben
second-person singular: du würdest besäumt haben
third-person plural: sie würden besäumt gewesen sein
third-person plural: sie würden besäumt haben
third-person plural: sie würden besäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde besäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde besäumt haben
third-person singular: er/sie/es würde besäumt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir besäumeten
first-person plural: wir besäumten
first-person singular: ich besäumete
first-person singular: ich besäumte
second-person plural: ihr besäumetet
second-person plural: ihr besäumtet
second-person singular: du besäumetest
second-person singular: du besäumtest
third-person plural: sie besäumeten
third-person plural: sie besäumten
third-person plural: sie waren besäumt
third-person plural: sie wurden besäumt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir besäumeten
first-person plural: wir besäumten
first-person singular: ich besäumete
first-person singular: ich besäumte
second-person plural: ihr besäumetet
second-person plural: ihr besäumtet
second-person singular: du besäumetest
second-person singular: du besäumtest
third-person plural: sie besäumeten
third-person plural: sie besäumten
third-person plural: sie wären besäumt
third-person plural: sie würden besäumt

imperative · perfect

haben Sie besäumt!
second-person plural: habt besäumt!
second-person singular: habe besäumt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben besäumt
first-person singular: ich habe besäumt
second-person plural: ihr habt besäumt
second-person singular: du hast besäumt
third-person plural: sie haben besäumt
third-person plural: sie sind besäumt gewesen
third-person plural: sie sind besäumt worden
third-person singular: er/sie/es hat besäumt
third-person singular: er/sie/es ist besäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist besäumt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben besäumt
first-person singular: ich habe besäumt
second-person plural: ihr habet besäumt
second-person singular: du habest besäumt
third-person plural: sie haben besäumt
third-person plural: sie seien besäumt gewesen
third-person plural: sie seien besäumt worden
third-person singular: er/sie/es habe besäumt
third-person singular: er/sie/es sei besäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei besäumt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten besäumt
first-person singular: ich hatte besäumt
second-person plural: ihr hattet besäumt
second-person singular: du hattest besäumt
third-person plural: sie hatten besäumt
third-person plural: sie waren besäumt gewesen
third-person plural: sie waren besäumt worden
third-person singular: er/sie/es hatte besäumt
third-person singular: er/sie/es war besäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es war besäumt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten besäumt
first-person singular: ich hätte besäumt
second-person plural: ihr hättet besäumt
second-person singular: du hättest besäumt
third-person plural: sie hätten besäumt
third-person plural: sie wären besäumt gewesen
third-person plural: sie wären besäumt worden
third-person singular: er/sie/es hätte besäumt
third-person singular: er/sie/es wäre besäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre besäumt worden

imperative · present

besäumen Sie!
second-person plural: besäumet!
second-person plural: besäumt!
second-person singular: besäum!
second-person singular: besäume!

indicative · present

first-person plural: wir besäumen
first-person singular: ich besäum
first-person singular: ich besäume
second-person plural: ihr besäumet
second-person plural: ihr besäumt
second-person singular: du besäumst
third-person plural: sie besäumen
third-person plural: sie sind besäumt
third-person plural: sie werden besäumt
third-person singular: er/sie/es besäumt
third-person singular: er/sie/es ist besäumt
third-person singular: er/sie/es wird besäumt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir besäumen
first-person singular: ich besäume
second-person plural: ihr besäumet
second-person singular: du besäumest
third-person plural: sie besäumen
third-person plural: sie seien besäumt
third-person plural: sie werden besäumt
third-person singular: er/sie/es besäume
third-person singular: er/sie/es sei besäumt
third-person singular: er/sie/es werde besäumt