bemessen — German Dictionary

bemessen

verb

Meanings

1.
festlegen, welchen Umfang etwas haben soll, und sich dabei an vorhandenen Größen/Eigenschaften/Prioritäten orientieren
- “„Widerstand und Drosselspule sind so bemessen, daß ihr Spannungsabfall wesentlich größer ist als die Spannung an den Klemmen der Wicklungen.“”
- “Es galt, den Unterhalt so zu bemessen, dass beide Ehegatten in gleicher Weise davon leben konnten.”
Englishto measure, to assess
Españoldeterminar, establecer
Françaisdéterminer, établir
Italianodeterminare, stabilire
Portuguêsdeterminar, estabelecer
Русскийопределять, устанавливать
Türkçebelirlemek, saptamak
Українськавизначити, встановити
Ελληνικάκαθορίζω, θέτω
Tiếng Việtxác định, thiết lập
العربيةتحديد, وضع
2.
sich in Größe/Umfang nach einem Kriterium richten
- “Die Höhe der Entschädigung bemisst sich nach der Wertminderung.”
- “Bemessen am Kosten-Nutzen-Verhältnis war das Projekt ein großer Reinfall.”
reflexive
Englishto measure, to determine
Españolmedir
Françaismesurer
Italianomisurare
Portuguêsmedir
Русскийизмерять
Türkçeölçmek
Українськавимірювати
Ελληνικάμετρώ
Tiếng Việtđo
العربيةقياس

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bemessen
first-person singular: ich werde bemessen
second-person plural: ihr werdet bemessen
second-person singular: du wirst bemessen
third-person plural: sie werden bemessen
third-person plural: sie werden bemessen sein
third-person plural: sie werden bemessen werden
third-person singular: er/sie/es wird bemessen
third-person singular: er/sie/es wird bemessen sein
third-person singular: er/sie/es wird bemessen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bemessen
first-person singular: ich werde bemessen
second-person plural: ihr werdet bemessen
second-person singular: du werdest bemessen
third-person plural: sie werden bemessen
third-person plural: sie werden bemessen sein
third-person plural: sie werden bemessen werden
third-person singular: er/sie/es werde bemessen
third-person singular: er/sie/es werde bemessen sein
third-person singular: er/sie/es werde bemessen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bemessen
first-person singular: ich würde bemessen
second-person plural: ihr würdet bemessen
second-person singular: du würdest bemessen
third-person plural: sie würden bemessen
third-person plural: sie würden bemessen sein
third-person plural: sie würden bemessen werden
third-person singular: er/sie/es würde bemessen
third-person singular: er/sie/es würde bemessen sein
third-person singular: er/sie/es würde bemessen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bemessen haben
first-person singular: ich werde bemessen haben
second-person plural: ihr werdet bemessen haben
second-person singular: du wirst bemessen haben
third-person plural: sie werden bemessen gewesen sein
third-person plural: sie werden bemessen haben
third-person plural: sie werden bemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird bemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird bemessen haben
third-person singular: er/sie/es wird bemessen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bemessen haben
first-person singular: ich werde bemessen haben
second-person plural: ihr werdet bemessen haben
second-person singular: du werdest bemessen haben
third-person plural: sie werden bemessen gewesen sein
third-person plural: sie werden bemessen haben
third-person plural: sie werden bemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde bemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde bemessen haben
third-person singular: er/sie/es werde bemessen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bemessen haben
first-person singular: ich würde bemessen haben
second-person plural: ihr würdet bemessen haben
second-person singular: du würdest bemessen haben
third-person plural: sie würden bemessen gewesen sein
third-person plural: sie würden bemessen haben
third-person plural: sie würden bemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde bemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde bemessen haben
third-person singular: er/sie/es würde bemessen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bemaßen
first-person singular: ich bemaß
second-person plural: ihr bemaßt
second-person singular: du bemaßest
second-person singular: du bemaßt
third-person plural: sie bemaßen
third-person plural: sie waren bemessen
third-person plural: sie wurden bemessen
third-person singular: er/sie/es bemaß
third-person singular: er/sie/es war bemessen
third-person singular: er/sie/es wurde bemessen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bemäßen
first-person singular: ich bemäße
second-person plural: ihr bemäßet
second-person singular: du bemäßest
third-person plural: sie bemäßen
third-person plural: sie wären bemessen
third-person plural: sie würden bemessen
third-person singular: er/sie/es bemäße
third-person singular: er/sie/es wäre bemessen
third-person singular: er/sie/es würde bemessen

imperative · perfect

haben Sie bemessen!
second-person plural: habt bemessen!
second-person singular: habe bemessen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bemessen
first-person singular: ich habe bemessen
second-person plural: ihr habt bemessen
second-person singular: du hast bemessen
third-person plural: sie haben bemessen
third-person plural: sie sind bemessen gewesen
third-person plural: sie sind bemessen worden
third-person singular: er/sie/es hat bemessen
third-person singular: er/sie/es ist bemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist bemessen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bemessen
first-person singular: ich habe bemessen
second-person plural: ihr habet bemessen
second-person singular: du habest bemessen
third-person plural: sie haben bemessen
third-person plural: sie seien bemessen gewesen
third-person plural: sie seien bemessen worden
third-person singular: er/sie/es habe bemessen
third-person singular: er/sie/es sei bemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei bemessen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bemessen
first-person singular: ich hatte bemessen
second-person plural: ihr hattet bemessen
second-person singular: du hattest bemessen
third-person plural: sie hatten bemessen
third-person plural: sie waren bemessen gewesen
third-person plural: sie waren bemessen worden
third-person singular: er/sie/es hatte bemessen
third-person singular: er/sie/es war bemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es war bemessen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bemessen
first-person singular: ich hätte bemessen
second-person plural: ihr hättet bemessen
second-person singular: du hättest bemessen
third-person plural: sie hätten bemessen
third-person plural: sie wären bemessen gewesen
third-person plural: sie wären bemessen worden
third-person singular: er/sie/es hätte bemessen
third-person singular: er/sie/es wäre bemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre bemessen worden

imperative · present

bemessen Sie!
second-person plural: bemesst!
second-person singular: bemiss!

indicative · present

first-person plural: wir bemessen
first-person singular: ich bemesse
second-person plural: ihr bemesst
second-person singular: du bemisst
third-person plural: sie bemessen
third-person plural: sie sind bemessen
third-person plural: sie werden bemessen
third-person singular: er/sie/es bemisst
third-person singular: er/sie/es ist bemessen
third-person singular: er/sie/es wird bemessen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bemessen
first-person singular: ich bemesse
second-person plural: ihr bemesset
second-person singular: du bemessest
third-person plural: sie bemessen
third-person plural: sie seien bemessen
third-person plural: sie werden bemessen
third-person singular: er/sie/es bemesse
third-person singular: er/sie/es sei bemessen
third-person singular: er/sie/es werde bemessen

bemessen

verb

Meanings

1.
festlegen, welchen Umfang etwas haben soll, und sich dabei an vorhandenen Größen/Eigenschaften/Prioritäten orientieren
- “„Widerstand und Drosselspule sind so bemessen, daß ihr Spannungsabfall wesentlich größer ist als die Spannung an den Klemmen der Wicklungen.“”
- “Es galt, den Unterhalt so zu bemessen, dass beide Ehegatten in gleicher Weise davon leben konnten.”
Englishto measure, to assess
Españoldeterminar, establecer
Françaisdéterminer, établir
Italianodeterminare, stabilire
Portuguêsdeterminar, estabelecer
Русскийопределять, устанавливать
Türkçebelirlemek, saptamak
Українськавизначити, встановити
Ελληνικάκαθορίζω, θέτω
Tiếng Việtxác định, thiết lập
العربيةتحديد, وضع
2.
sich in Größe/Umfang nach einem Kriterium richten
- “Die Höhe der Entschädigung bemisst sich nach der Wertminderung.”
- “Bemessen am Kosten-Nutzen-Verhältnis war das Projekt ein großer Reinfall.”
reflexive
Englishto measure, to determine
Españolmedir
Françaismesurer
Italianomisurare
Portuguêsmedir
Русскийизмерять
Türkçeölçmek
Українськавимірювати
Ελληνικάμετρώ
Tiếng Việtđo
العربيةقياس

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bemessen
first-person singular: ich werde bemessen
second-person plural: ihr werdet bemessen
second-person singular: du wirst bemessen
third-person plural: sie werden bemessen
third-person plural: sie werden bemessen sein
third-person plural: sie werden bemessen werden
third-person singular: er/sie/es wird bemessen
third-person singular: er/sie/es wird bemessen sein
third-person singular: er/sie/es wird bemessen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bemessen
first-person singular: ich werde bemessen
second-person plural: ihr werdet bemessen
second-person singular: du werdest bemessen
third-person plural: sie werden bemessen
third-person plural: sie werden bemessen sein
third-person plural: sie werden bemessen werden
third-person singular: er/sie/es werde bemessen
third-person singular: er/sie/es werde bemessen sein
third-person singular: er/sie/es werde bemessen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bemessen
first-person singular: ich würde bemessen
second-person plural: ihr würdet bemessen
second-person singular: du würdest bemessen
third-person plural: sie würden bemessen
third-person plural: sie würden bemessen sein
third-person plural: sie würden bemessen werden
third-person singular: er/sie/es würde bemessen
third-person singular: er/sie/es würde bemessen sein
third-person singular: er/sie/es würde bemessen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bemessen haben
first-person singular: ich werde bemessen haben
second-person plural: ihr werdet bemessen haben
second-person singular: du wirst bemessen haben
third-person plural: sie werden bemessen gewesen sein
third-person plural: sie werden bemessen haben
third-person plural: sie werden bemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird bemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird bemessen haben
third-person singular: er/sie/es wird bemessen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bemessen haben
first-person singular: ich werde bemessen haben
second-person plural: ihr werdet bemessen haben
second-person singular: du werdest bemessen haben
third-person plural: sie werden bemessen gewesen sein
third-person plural: sie werden bemessen haben
third-person plural: sie werden bemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde bemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde bemessen haben
third-person singular: er/sie/es werde bemessen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bemessen haben
first-person singular: ich würde bemessen haben
second-person plural: ihr würdet bemessen haben
second-person singular: du würdest bemessen haben
third-person plural: sie würden bemessen gewesen sein
third-person plural: sie würden bemessen haben
third-person plural: sie würden bemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde bemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde bemessen haben
third-person singular: er/sie/es würde bemessen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bemaßen
first-person singular: ich bemaß
second-person plural: ihr bemaßt
second-person singular: du bemaßest
second-person singular: du bemaßt
third-person plural: sie bemaßen
third-person plural: sie waren bemessen
third-person plural: sie wurden bemessen
third-person singular: er/sie/es bemaß
third-person singular: er/sie/es war bemessen
third-person singular: er/sie/es wurde bemessen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bemäßen
first-person singular: ich bemäße
second-person plural: ihr bemäßet
second-person singular: du bemäßest
third-person plural: sie bemäßen
third-person plural: sie wären bemessen
third-person plural: sie würden bemessen
third-person singular: er/sie/es bemäße
third-person singular: er/sie/es wäre bemessen
third-person singular: er/sie/es würde bemessen

imperative · perfect

haben Sie bemessen!
second-person plural: habt bemessen!
second-person singular: habe bemessen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bemessen
first-person singular: ich habe bemessen
second-person plural: ihr habt bemessen
second-person singular: du hast bemessen
third-person plural: sie haben bemessen
third-person plural: sie sind bemessen gewesen
third-person plural: sie sind bemessen worden
third-person singular: er/sie/es hat bemessen
third-person singular: er/sie/es ist bemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist bemessen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bemessen
first-person singular: ich habe bemessen
second-person plural: ihr habet bemessen
second-person singular: du habest bemessen
third-person plural: sie haben bemessen
third-person plural: sie seien bemessen gewesen
third-person plural: sie seien bemessen worden
third-person singular: er/sie/es habe bemessen
third-person singular: er/sie/es sei bemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei bemessen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bemessen
first-person singular: ich hatte bemessen
second-person plural: ihr hattet bemessen
second-person singular: du hattest bemessen
third-person plural: sie hatten bemessen
third-person plural: sie waren bemessen gewesen
third-person plural: sie waren bemessen worden
third-person singular: er/sie/es hatte bemessen
third-person singular: er/sie/es war bemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es war bemessen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bemessen
first-person singular: ich hätte bemessen
second-person plural: ihr hättet bemessen
second-person singular: du hättest bemessen
third-person plural: sie hätten bemessen
third-person plural: sie wären bemessen gewesen
third-person plural: sie wären bemessen worden
third-person singular: er/sie/es hätte bemessen
third-person singular: er/sie/es wäre bemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre bemessen worden

imperative · present

bemessen Sie!
second-person plural: bemesst!
second-person singular: bemiss!

indicative · present

first-person plural: wir bemessen
first-person singular: ich bemesse
second-person plural: ihr bemesst
second-person singular: du bemisst
third-person plural: sie bemessen
third-person plural: sie sind bemessen
third-person plural: sie werden bemessen
third-person singular: er/sie/es bemisst
third-person singular: er/sie/es ist bemessen
third-person singular: er/sie/es wird bemessen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bemessen
first-person singular: ich bemesse
second-person plural: ihr bemesset
second-person singular: du bemessest
third-person plural: sie bemessen
third-person plural: sie seien bemessen
third-person plural: sie werden bemessen
third-person singular: er/sie/es bemesse
third-person singular: er/sie/es sei bemessen
third-person singular: er/sie/es werde bemessen