bemeistern

mit etwas, das hohe Anforderungen stellt, fertigwerden

• “„Sie können als Herausforderung oder Beanspruchung erfahren werden, die zwar eines besonderen Einsatzes von Ressourcen bedarf, aber im Allgemeinen ohne größere Schwierigkeiten bemeistert wird.“”

Englishto master, to cope with

Españoldominar, superar

Françaismaîtriser, surmonter

Italianodominare, superare

Portuguêsdominar, superar

Русскийовладеть, преодолеть

Türkçeüstesinden gelmek, hakim olmak

Українськаопанувати, подолати

Ελληνικάκατακτώ, ξεπερνώ

Tiếng Việtthành thạo, vượt qua

العربيةيتقن, يتغلب على

Herrscher (Meister) über seine eigenen Gefühle werden, sich in den Griff bekommen

• “„Cherubim mit stummer Gebärde, bittet den Alten, sich zu bemeistern und hält unverwandt in seinem Bitten an.“”

Englishto master

Españolcontrolarse

Françaisse maîtriser

Italianoprendere il controllo di sé

Portuguêscontrolar-se

Русскийовладеть собой

Türkçekendini kontrol etmek

Українськавзяти себе в руки

Ελληνικάκυριαρχώ στον εαυτό μου

Tiếng Việtkiểm soát bản thân

العربيةيسيطر على نفسه

Antonyme

sich gehenlassen

die Herrschaft über etwas oder jemandem übernehmen

• “„Er getraute sich kaum zu glauben, daß sie sich herablassen würde, in eine Familie zu treten, die es verschmähte, sie aufzunehmen und Niedergeschlagenheit bemeisterte sich seiner aufs neue.“”
• “„Vier Mal hinter einander bemeisterte er sich ohne Weiteres alles Silbers, welches aus Amerika nach Sevilla kam.“ (1846)”

Englishto gain control over, to get a grip on

Españoltomar el control de, dominar

Françaisprendre le contrôle de, dominer

Italianoprendere il controllo di, dominare

Portuguêsassumir o controle de, dominar

Русскийвзять под контроль, доминировать

Türkçekontrolü ele geçirmek, hakim olmak

Українськавзяти під контроль, панувати

Ελληνικάαναλαμβάνω τον έλεγχο, κυριαρχώ

Tiếng Việtchiếm quyền kiểm soát, thống trị

العربيةيتولى السيطرة على, يسيطر على