belorbeeren — German Dictionary

belorbeeren

verb

Meanings

1.
jemandem einen aus Lorbeer geflochtenen Kranz verleihen, dies als Zeichen der Ehrung
- “„Es hieß früherhin, daß man am 14 Juli die alten Bastillenstürmer, die noch am Leben sind und die jezt eine Pension bekommen, auf diesem Plaz öffentlich belorbeeren wollte.“ (1832)”
- “„Da sind diese radicalen Leutlein unter sich, beglückwünschen und belorbeeren sich gegenseitig über ihren allerliebsten Aufsätzchen als wissenschaftliche, gesinnungsstarke, edle, muthige Vorkämpfer für Freiheit und Licht.“ (1846)”
- “„Der vierzehnte Ludwig, den zu belorbeeren und zu feiern die französische Eitelkeit nicht müde wurde, war der nächste Begründer der Revolution.“ (1851)”
- “„Carolus VII. D. G. Rex Romanorum, Belorbeertes Brustbild von der rechten Seite in römischem Harnisch und Gewand.“ (1784)”
- “„Diese, wie man mir später sagte, trieb er alle Tage; alle Tage besiegte er den Mohr, den Pudel und den Affen; alle Tage ließ er sich belorbeeren von dem kleinen Mädchen, welches nicht sein eigenes Kind, sondern ein Findling aus dem Waisenhause von Amsterdam war.“”
Englishto crown, to honor
Españolhonrar, otorgar una corona de laurel
Françaishonorer, attribuer une couronne de laurier
Italianoonorare, assegnare una corona di alloro
Portuguêshonrar, atribuir uma coroa de louros
Русскийпочтить, наградить лавровым венком
Türkçeonurlandırmak, defne yaprağı tacı vermek
Українськавшанувати, нагородити лавровим вінком
Ελληνικάτιμώ, απονέμω στεφάνι δάφνης
Tiếng Việtvinh danh, trao vòng nguyệt quế
العربيةيكرم, يمنح إكليل الغار

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden belorbeeren
first-person plural: wir werden belorbeert sein
first-person plural: wir werden belorbeert werden
first-person singular: ich werde belorbeeren
first-person singular: ich werde belorbeert sein
first-person singular: ich werde belorbeert werden
second-person plural: ihr werdet belorbeeren
second-person plural: ihr werdet belorbeert sein
second-person plural: ihr werdet belorbeert werden
second-person singular: du wirst belorbeeren
second-person singular: du wirst belorbeert sein
second-person singular: du wirst belorbeert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden belorbeeren
first-person plural: wir werden belorbeert sein
first-person plural: wir werden belorbeert werden
first-person singular: ich werde belorbeeren
first-person singular: ich werde belorbeert sein
first-person singular: ich werde belorbeert werden
second-person plural: ihr werdet belorbeeren
second-person plural: ihr werdet belorbeert sein
second-person plural: ihr werdet belorbeert werden
second-person singular: du werdest belorbeeren
second-person singular: du werdest belorbeert sein
second-person singular: du werdest belorbeert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden belorbeeren
first-person plural: wir würden belorbeert sein
first-person plural: wir würden belorbeert werden
first-person singular: ich würde belorbeeren
first-person singular: ich würde belorbeert sein
first-person singular: ich würde belorbeert werden
second-person plural: ihr würdet belorbeeren
second-person plural: ihr würdet belorbeert sein
second-person plural: ihr würdet belorbeert werden
second-person singular: du würdest belorbeeren
second-person singular: du würdest belorbeert sein
second-person singular: du würdest belorbeert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden belorbeert gewesen sein
first-person plural: wir werden belorbeert haben
first-person plural: wir werden belorbeert worden sein
first-person singular: ich werde belorbeert gewesen sein
first-person singular: ich werde belorbeert haben
first-person singular: ich werde belorbeert worden sein
second-person plural: ihr werdet belorbeert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet belorbeert haben
second-person plural: ihr werdet belorbeert worden sein
second-person singular: du wirst belorbeert gewesen sein
second-person singular: du wirst belorbeert haben
second-person singular: du wirst belorbeert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden belorbeert gewesen sein
first-person plural: wir werden belorbeert haben
first-person plural: wir werden belorbeert worden sein
first-person singular: ich werde belorbeert gewesen sein
first-person singular: ich werde belorbeert haben
first-person singular: ich werde belorbeert worden sein
second-person plural: ihr werdet belorbeert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet belorbeert haben
second-person plural: ihr werdet belorbeert worden sein
second-person singular: du werdest belorbeert gewesen sein
second-person singular: du werdest belorbeert haben
second-person singular: du werdest belorbeert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden belorbeert gewesen sein
first-person plural: wir würden belorbeert haben
first-person plural: wir würden belorbeert worden sein
first-person singular: ich würde belorbeert gewesen sein
first-person singular: ich würde belorbeert haben
first-person singular: ich würde belorbeert worden sein
second-person plural: ihr würdet belorbeert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet belorbeert haben
second-person plural: ihr würdet belorbeert worden sein
second-person singular: du würdest belorbeert gewesen sein
second-person singular: du würdest belorbeert haben
second-person singular: du würdest belorbeert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir belorbeerten
first-person plural: wir waren belorbeert
first-person plural: wir wurden belorbeert
first-person singular: ich belorbeerte
first-person singular: ich war belorbeert
first-person singular: ich wurde belorbeert
second-person plural: ihr belorbeertet
second-person plural: ihr wart belorbeert
second-person plural: ihr wurdet belorbeert
second-person singular: du belorbeertest
second-person singular: du warst belorbeert
second-person singular: du wurdest belorbeert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir belorbeerten
first-person plural: wir wären belorbeert
first-person plural: wir würden belorbeert
first-person singular: ich belorbeerte
first-person singular: ich wäre belorbeert
first-person singular: ich würde belorbeert
second-person plural: ihr belorbeertet
second-person plural: ihr wäret belorbeert
second-person plural: ihr wärt belorbeert
second-person plural: ihr würdet belorbeert
second-person singular: du belorbeertest
second-person singular: du wärest belorbeert

imperative · perfect

haben Sie belorbeert!
seien Sie belorbeert gewesen!
seien Sie belorbeert worden!
second-person plural: habt belorbeert!
second-person plural: seid belorbeert gewesen!
second-person plural: seid belorbeert worden!
second-person singular: habe belorbeert!
second-person singular: sei belorbeert gewesen!
second-person singular: sei belorbeert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben belorbeert
first-person plural: wir sind belorbeert gewesen
first-person plural: wir sind belorbeert worden
first-person singular: ich bin belorbeert gewesen
first-person singular: ich bin belorbeert worden
first-person singular: ich habe belorbeert
second-person plural: ihr habt belorbeert
second-person plural: ihr seid belorbeert gewesen
second-person plural: ihr seid belorbeert worden
second-person singular: du bist belorbeert gewesen
second-person singular: du bist belorbeert worden
second-person singular: du hast belorbeert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben belorbeert
first-person plural: wir seien belorbeert gewesen
first-person plural: wir seien belorbeert worden
first-person singular: ich habe belorbeert
first-person singular: ich sei belorbeert gewesen
first-person singular: ich sei belorbeert worden
second-person plural: ihr habet belorbeert
second-person plural: ihr seiet belorbeert gewesen
second-person plural: ihr seiet belorbeert worden
second-person singular: du habest belorbeert
second-person singular: du seiest belorbeert gewesen
second-person singular: du seiest belorbeert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten belorbeert
first-person plural: wir waren belorbeert gewesen
first-person plural: wir waren belorbeert worden
first-person singular: ich hatte belorbeert
first-person singular: ich war belorbeert gewesen
first-person singular: ich war belorbeert worden
second-person plural: ihr hattet belorbeert
second-person plural: ihr wart belorbeert gewesen
second-person plural: ihr wart belorbeert worden
second-person singular: du hattest belorbeert
second-person singular: du warst belorbeert gewesen
second-person singular: du warst belorbeert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten belorbeert
first-person plural: wir wären belorbeert gewesen
first-person plural: wir wären belorbeert worden
first-person singular: ich hätte belorbeert
first-person singular: ich wäre belorbeert gewesen
first-person singular: ich wäre belorbeert worden
second-person plural: ihr hättet belorbeert
second-person plural: ihr wäret belorbeert gewesen
second-person plural: ihr wäret belorbeert worden
second-person plural: ihr wärt belorbeert gewesen
second-person plural: ihr wärt belorbeert worden
second-person singular: du hättest belorbeert

imperative · present

belorbeeren Sie!
seien Sie belorbeert!
werden Sie belorbeert!
second-person plural: belorbeert!
second-person plural: seid belorbeert!
second-person plural: werdet belorbeert!
second-person singular: belorbeer!
second-person singular: belorbeere!
second-person singular: sei belorbeert!
second-person singular: werde belorbeert!

indicative · present

first-person plural: wir belorbeeren
first-person plural: wir sind belorbeert
first-person plural: wir werden belorbeert
first-person singular: ich belorbeere
first-person singular: ich bin belorbeert
first-person singular: ich werde belorbeert
second-person plural: ihr belorbeert
second-person plural: ihr seid belorbeert
second-person plural: ihr werdet belorbeert
second-person singular: du belorbeerst
second-person singular: du bist belorbeert
second-person singular: du wirst belorbeert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir belorbeeren
first-person plural: wir seien belorbeert
first-person plural: wir werden belorbeert
first-person singular: ich belorbeere
first-person singular: ich sei belorbeert
first-person singular: ich werde belorbeert
second-person plural: ihr belorbeeret
second-person plural: ihr seiet belorbeert
second-person plural: ihr werdet belorbeert
second-person singular: du belorbeerest
second-person singular: du seiest belorbeert
second-person singular: du seist belorbeert

Verb governance

dativejemandem einen Kranz belorbeeren

belorbeeren

verb

Meanings

1.
jemandem einen aus Lorbeer geflochtenen Kranz verleihen, dies als Zeichen der Ehrung
- “„Es hieß früherhin, daß man am 14 Juli die alten Bastillenstürmer, die noch am Leben sind und die jezt eine Pension bekommen, auf diesem Plaz öffentlich belorbeeren wollte.“ (1832)”
- “„Da sind diese radicalen Leutlein unter sich, beglückwünschen und belorbeeren sich gegenseitig über ihren allerliebsten Aufsätzchen als wissenschaftliche, gesinnungsstarke, edle, muthige Vorkämpfer für Freiheit und Licht.“ (1846)”
- “„Der vierzehnte Ludwig, den zu belorbeeren und zu feiern die französische Eitelkeit nicht müde wurde, war der nächste Begründer der Revolution.“ (1851)”
- “„Carolus VII. D. G. Rex Romanorum, Belorbeertes Brustbild von der rechten Seite in römischem Harnisch und Gewand.“ (1784)”
- “„Diese, wie man mir später sagte, trieb er alle Tage; alle Tage besiegte er den Mohr, den Pudel und den Affen; alle Tage ließ er sich belorbeeren von dem kleinen Mädchen, welches nicht sein eigenes Kind, sondern ein Findling aus dem Waisenhause von Amsterdam war.“”
Englishto crown, to honor
Españolhonrar, otorgar una corona de laurel
Françaishonorer, attribuer une couronne de laurier
Italianoonorare, assegnare una corona di alloro
Portuguêshonrar, atribuir uma coroa de louros
Русскийпочтить, наградить лавровым венком
Türkçeonurlandırmak, defne yaprağı tacı vermek
Українськавшанувати, нагородити лавровим вінком
Ελληνικάτιμώ, απονέμω στεφάνι δάφνης
Tiếng Việtvinh danh, trao vòng nguyệt quế
العربيةيكرم, يمنح إكليل الغار

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden belorbeeren
first-person plural: wir werden belorbeert sein
first-person plural: wir werden belorbeert werden
first-person singular: ich werde belorbeeren
first-person singular: ich werde belorbeert sein
first-person singular: ich werde belorbeert werden
second-person plural: ihr werdet belorbeeren
second-person plural: ihr werdet belorbeert sein
second-person plural: ihr werdet belorbeert werden
second-person singular: du wirst belorbeeren
second-person singular: du wirst belorbeert sein
second-person singular: du wirst belorbeert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden belorbeeren
first-person plural: wir werden belorbeert sein
first-person plural: wir werden belorbeert werden
first-person singular: ich werde belorbeeren
first-person singular: ich werde belorbeert sein
first-person singular: ich werde belorbeert werden
second-person plural: ihr werdet belorbeeren
second-person plural: ihr werdet belorbeert sein
second-person plural: ihr werdet belorbeert werden
second-person singular: du werdest belorbeeren
second-person singular: du werdest belorbeert sein
second-person singular: du werdest belorbeert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden belorbeeren
first-person plural: wir würden belorbeert sein
first-person plural: wir würden belorbeert werden
first-person singular: ich würde belorbeeren
first-person singular: ich würde belorbeert sein
first-person singular: ich würde belorbeert werden
second-person plural: ihr würdet belorbeeren
second-person plural: ihr würdet belorbeert sein
second-person plural: ihr würdet belorbeert werden
second-person singular: du würdest belorbeeren
second-person singular: du würdest belorbeert sein
second-person singular: du würdest belorbeert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden belorbeert gewesen sein
first-person plural: wir werden belorbeert haben
first-person plural: wir werden belorbeert worden sein
first-person singular: ich werde belorbeert gewesen sein
first-person singular: ich werde belorbeert haben
first-person singular: ich werde belorbeert worden sein
second-person plural: ihr werdet belorbeert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet belorbeert haben
second-person plural: ihr werdet belorbeert worden sein
second-person singular: du wirst belorbeert gewesen sein
second-person singular: du wirst belorbeert haben
second-person singular: du wirst belorbeert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden belorbeert gewesen sein
first-person plural: wir werden belorbeert haben
first-person plural: wir werden belorbeert worden sein
first-person singular: ich werde belorbeert gewesen sein
first-person singular: ich werde belorbeert haben
first-person singular: ich werde belorbeert worden sein
second-person plural: ihr werdet belorbeert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet belorbeert haben
second-person plural: ihr werdet belorbeert worden sein
second-person singular: du werdest belorbeert gewesen sein
second-person singular: du werdest belorbeert haben
second-person singular: du werdest belorbeert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden belorbeert gewesen sein
first-person plural: wir würden belorbeert haben
first-person plural: wir würden belorbeert worden sein
first-person singular: ich würde belorbeert gewesen sein
first-person singular: ich würde belorbeert haben
first-person singular: ich würde belorbeert worden sein
second-person plural: ihr würdet belorbeert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet belorbeert haben
second-person plural: ihr würdet belorbeert worden sein
second-person singular: du würdest belorbeert gewesen sein
second-person singular: du würdest belorbeert haben
second-person singular: du würdest belorbeert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir belorbeerten
first-person plural: wir waren belorbeert
first-person plural: wir wurden belorbeert
first-person singular: ich belorbeerte
first-person singular: ich war belorbeert
first-person singular: ich wurde belorbeert
second-person plural: ihr belorbeertet
second-person plural: ihr wart belorbeert
second-person plural: ihr wurdet belorbeert
second-person singular: du belorbeertest
second-person singular: du warst belorbeert
second-person singular: du wurdest belorbeert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir belorbeerten
first-person plural: wir wären belorbeert
first-person plural: wir würden belorbeert
first-person singular: ich belorbeerte
first-person singular: ich wäre belorbeert
first-person singular: ich würde belorbeert
second-person plural: ihr belorbeertet
second-person plural: ihr wäret belorbeert
second-person plural: ihr wärt belorbeert
second-person plural: ihr würdet belorbeert
second-person singular: du belorbeertest
second-person singular: du wärest belorbeert

imperative · perfect

haben Sie belorbeert!
seien Sie belorbeert gewesen!
seien Sie belorbeert worden!
second-person plural: habt belorbeert!
second-person plural: seid belorbeert gewesen!
second-person plural: seid belorbeert worden!
second-person singular: habe belorbeert!
second-person singular: sei belorbeert gewesen!
second-person singular: sei belorbeert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben belorbeert
first-person plural: wir sind belorbeert gewesen
first-person plural: wir sind belorbeert worden
first-person singular: ich bin belorbeert gewesen
first-person singular: ich bin belorbeert worden
first-person singular: ich habe belorbeert
second-person plural: ihr habt belorbeert
second-person plural: ihr seid belorbeert gewesen
second-person plural: ihr seid belorbeert worden
second-person singular: du bist belorbeert gewesen
second-person singular: du bist belorbeert worden
second-person singular: du hast belorbeert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben belorbeert
first-person plural: wir seien belorbeert gewesen
first-person plural: wir seien belorbeert worden
first-person singular: ich habe belorbeert
first-person singular: ich sei belorbeert gewesen
first-person singular: ich sei belorbeert worden
second-person plural: ihr habet belorbeert
second-person plural: ihr seiet belorbeert gewesen
second-person plural: ihr seiet belorbeert worden
second-person singular: du habest belorbeert
second-person singular: du seiest belorbeert gewesen
second-person singular: du seiest belorbeert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten belorbeert
first-person plural: wir waren belorbeert gewesen
first-person plural: wir waren belorbeert worden
first-person singular: ich hatte belorbeert
first-person singular: ich war belorbeert gewesen
first-person singular: ich war belorbeert worden
second-person plural: ihr hattet belorbeert
second-person plural: ihr wart belorbeert gewesen
second-person plural: ihr wart belorbeert worden
second-person singular: du hattest belorbeert
second-person singular: du warst belorbeert gewesen
second-person singular: du warst belorbeert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten belorbeert
first-person plural: wir wären belorbeert gewesen
first-person plural: wir wären belorbeert worden
first-person singular: ich hätte belorbeert
first-person singular: ich wäre belorbeert gewesen
first-person singular: ich wäre belorbeert worden
second-person plural: ihr hättet belorbeert
second-person plural: ihr wäret belorbeert gewesen
second-person plural: ihr wäret belorbeert worden
second-person plural: ihr wärt belorbeert gewesen
second-person plural: ihr wärt belorbeert worden
second-person singular: du hättest belorbeert

imperative · present

belorbeeren Sie!
seien Sie belorbeert!
werden Sie belorbeert!
second-person plural: belorbeert!
second-person plural: seid belorbeert!
second-person plural: werdet belorbeert!
second-person singular: belorbeer!
second-person singular: belorbeere!
second-person singular: sei belorbeert!
second-person singular: werde belorbeert!

indicative · present

first-person plural: wir belorbeeren
first-person plural: wir sind belorbeert
first-person plural: wir werden belorbeert
first-person singular: ich belorbeere
first-person singular: ich bin belorbeert
first-person singular: ich werde belorbeert
second-person plural: ihr belorbeert
second-person plural: ihr seid belorbeert
second-person plural: ihr werdet belorbeert
second-person singular: du belorbeerst
second-person singular: du bist belorbeert
second-person singular: du wirst belorbeert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir belorbeeren
first-person plural: wir seien belorbeert
first-person plural: wir werden belorbeert
first-person singular: ich belorbeere
first-person singular: ich sei belorbeert
first-person singular: ich werde belorbeert
second-person plural: ihr belorbeeret
second-person plural: ihr seiet belorbeert
second-person plural: ihr werdet belorbeert
second-person singular: du belorbeerest
second-person singular: du seiest belorbeert
second-person singular: du seist belorbeert

Verb governance

dativejemandem einen Kranz belorbeeren