belangen — German Dictionary

belangen

verb

Meanings

1.
zur Rechenschaft ziehen
- “Der libysche Übergangsrat will derweil den Schützen belangen, der Ex-Machthaber Gaddafi exekutiert haben soll.”
- “„Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen Steuerhinterziehung belangt zu werden.“”
Englishto hold accountable, to bring to account
Españolprocesar, hacer responsable, llevar ante la justicia
Françaispoursuivre, tenir responsable, poursuivre en justice
Italianotenere responsabile, portare in giudizio
Portuguêsresponsabilizar, processar
Русскийпривлекать к ответственности, представлять перед судом
Türkçehesap sormak, yargılamak
Українськапритягувати до відповідальності, віддавати під суд
Ελληνικάκαλεί σε ευθύνη, φέρνω σε δίκη
Tiếng Việttruy cứu, đưa ra công lý
العربيةمحاسبة, تقديم للعدالة
2.
heute nur in einigen oberdeutschen Dialekten, meistens als [bəˈlaŋə]/[bˈlaŋə]/[pˈlaŋə]: mit Sehnsucht warten. Vergleiche: „es verlangt mich“
- “Alemannisch: Sie b'langet schoo fescht uf ihri pensionierieg.”
archaic
Englishto hold accountable
Españolanhelar
Françaisavoir envie de
Italianodesiderare
Portuguêsdesejar
Русскийтосковать
Türkçeözlem duymak
Українськатужити за
Ελληνικάποθώ
Tiếng Việtkhao khát
العربيةيتوق إلى

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden belangen
first-person plural: wir werden belangt sein
first-person plural: wir werden belangt werden
first-person singular: ich werde belangen
first-person singular: ich werde belangt sein
first-person singular: ich werde belangt werden
second-person plural: ihr werdet belangen
second-person plural: ihr werdet belangt sein
second-person plural: ihr werdet belangt werden
second-person singular: du wirst belangen
second-person singular: du wirst belangt sein
second-person singular: du wirst belangt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden belangen
first-person plural: wir werden belangt sein
first-person plural: wir werden belangt werden
first-person singular: ich werde belangen
first-person singular: ich werde belangt sein
first-person singular: ich werde belangt werden
second-person plural: ihr werdet belangen
second-person plural: ihr werdet belangt sein
second-person plural: ihr werdet belangt werden
second-person singular: du werdest belangen
second-person singular: du werdest belangt sein
second-person singular: du werdest belangt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden belangen
first-person plural: wir würden belangt sein
first-person plural: wir würden belangt werden
first-person singular: ich würde belangen
first-person singular: ich würde belangt sein
first-person singular: ich würde belangt werden
second-person plural: ihr würdet belangen
second-person plural: ihr würdet belangt sein
second-person plural: ihr würdet belangt werden
second-person singular: du würdest belangen
second-person singular: du würdest belangt sein
second-person singular: du würdest belangt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden belangt gewesen sein
first-person plural: wir werden belangt haben
first-person plural: wir werden belangt worden sein
first-person singular: ich werde belangt gewesen sein
first-person singular: ich werde belangt haben
first-person singular: ich werde belangt worden sein
second-person plural: ihr werdet belangt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet belangt haben
second-person plural: ihr werdet belangt worden sein
second-person singular: du wirst belangt gewesen sein
second-person singular: du wirst belangt haben
second-person singular: du wirst belangt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden belangt gewesen sein
first-person plural: wir werden belangt haben
first-person plural: wir werden belangt worden sein
first-person singular: ich werde belangt gewesen sein
first-person singular: ich werde belangt haben
first-person singular: ich werde belangt worden sein
second-person plural: ihr werdet belangt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet belangt haben
second-person plural: ihr werdet belangt worden sein
second-person singular: du werdest belangt gewesen sein
second-person singular: du werdest belangt haben
second-person singular: du werdest belangt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden belangt gewesen sein
first-person plural: wir würden belangt haben
first-person plural: wir würden belangt worden sein
first-person singular: ich würde belangt gewesen sein
first-person singular: ich würde belangt haben
first-person singular: ich würde belangt worden sein
second-person plural: ihr würdet belangt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet belangt haben
second-person plural: ihr würdet belangt worden sein
second-person singular: du würdest belangt gewesen sein
second-person singular: du würdest belangt haben
second-person singular: du würdest belangt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir belangten
first-person plural: wir waren belangt
first-person plural: wir wurden belangt
first-person singular: ich belangte
first-person singular: ich war belangt
first-person singular: ich wurde belangt
second-person plural: ihr belangtet
second-person plural: ihr wart belangt
second-person plural: ihr wurdet belangt
second-person singular: du belangtest
second-person singular: du warst belangt
second-person singular: du wurdest belangt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir belangten
first-person plural: wir wären belangt
first-person plural: wir würden belangt
first-person singular: ich belangte
first-person singular: ich wäre belangt
first-person singular: ich würde belangt
second-person plural: ihr belangtet
second-person plural: ihr wäret belangt
second-person plural: ihr wärt belangt
second-person plural: ihr würdet belangt
second-person singular: du belangtest
second-person singular: du wärest belangt

imperative · perfect

haben Sie belangt!
seien Sie belangt gewesen!
seien Sie belangt worden!
second-person plural: habt belangt!
second-person plural: seid belangt gewesen!
second-person plural: seid belangt worden!
second-person singular: habe belangt!
second-person singular: sei belangt gewesen!
second-person singular: sei belangt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben belangt
first-person plural: wir sind belangt gewesen
first-person plural: wir sind belangt worden
first-person singular: ich bin belangt gewesen
first-person singular: ich bin belangt worden
first-person singular: ich habe belangt
second-person plural: ihr habt belangt
second-person plural: ihr seid belangt gewesen
second-person plural: ihr seid belangt worden
second-person singular: du bist belangt gewesen
second-person singular: du bist belangt worden
second-person singular: du hast belangt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben belangt
first-person plural: wir seien belangt gewesen
first-person plural: wir seien belangt worden
first-person singular: ich habe belangt
first-person singular: ich sei belangt gewesen
first-person singular: ich sei belangt worden
second-person plural: ihr habet belangt
second-person plural: ihr seiet belangt gewesen
second-person plural: ihr seiet belangt worden
second-person singular: du habest belangt
second-person singular: du seiest belangt gewesen
second-person singular: du seiest belangt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten belangt
first-person plural: wir waren belangt gewesen
first-person plural: wir waren belangt worden
first-person singular: ich hatte belangt
first-person singular: ich war belangt gewesen
first-person singular: ich war belangt worden
second-person plural: ihr hattet belangt
second-person plural: ihr wart belangt gewesen
second-person plural: ihr wart belangt worden
second-person singular: du hattest belangt
second-person singular: du warst belangt gewesen
second-person singular: du warst belangt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten belangt
first-person plural: wir wären belangt gewesen
first-person plural: wir wären belangt worden
first-person singular: ich hätte belangt
first-person singular: ich wäre belangt gewesen
first-person singular: ich wäre belangt worden
second-person plural: ihr hättet belangt
second-person plural: ihr wäret belangt gewesen
second-person plural: ihr wäret belangt worden
second-person plural: ihr wärt belangt gewesen
second-person plural: ihr wärt belangt worden
second-person singular: du hättest belangt

imperative · present

belangen Sie!
seien Sie belangt!
werden Sie belangt!
second-person plural: belangt!
second-person plural: seid belangt!
second-person plural: werdet belangt!
second-person singular: belang!
second-person singular: belange!
second-person singular: sei belangt!
second-person singular: werde belangt!

indicative · present

first-person plural: wir belangen
first-person plural: wir sind belangt
first-person plural: wir werden belangt
first-person singular: ich belange
first-person singular: ich bin belangt
first-person singular: ich werde belangt
second-person plural: ihr belangt
second-person plural: ihr seid belangt
second-person plural: ihr werdet belangt
second-person singular: du belangst
second-person singular: du bist belangt
second-person singular: du wirst belangt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir belangen
first-person plural: wir seien belangt
first-person plural: wir werden belangt
first-person singular: ich belange
first-person singular: ich sei belangt
first-person singular: ich werde belangt
second-person plural: ihr belanget
second-person plural: ihr seiet belangt
second-person plural: ihr werdet belangt
second-person singular: du belangest
second-person singular: du seiest belangt
second-person singular: du seist belangt

Verb governance

accusativejemanden belangen

belangen

verb

Meanings

1.
zur Rechenschaft ziehen
- “Der libysche Übergangsrat will derweil den Schützen belangen, der Ex-Machthaber Gaddafi exekutiert haben soll.”
- “„Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen Steuerhinterziehung belangt zu werden.“”
Englishto hold accountable, to bring to account
Españolprocesar, hacer responsable, llevar ante la justicia
Françaispoursuivre, tenir responsable, poursuivre en justice
Italianotenere responsabile, portare in giudizio
Portuguêsresponsabilizar, processar
Русскийпривлекать к ответственности, представлять перед судом
Türkçehesap sormak, yargılamak
Українськапритягувати до відповідальності, віддавати під суд
Ελληνικάκαλεί σε ευθύνη, φέρνω σε δίκη
Tiếng Việttruy cứu, đưa ra công lý
العربيةمحاسبة, تقديم للعدالة
2.
heute nur in einigen oberdeutschen Dialekten, meistens als [bəˈlaŋə]/[bˈlaŋə]/[pˈlaŋə]: mit Sehnsucht warten. Vergleiche: „es verlangt mich“
- “Alemannisch: Sie b'langet schoo fescht uf ihri pensionierieg.”
archaic
Englishto hold accountable
Españolanhelar
Françaisavoir envie de
Italianodesiderare
Portuguêsdesejar
Русскийтосковать
Türkçeözlem duymak
Українськатужити за
Ελληνικάποθώ
Tiếng Việtkhao khát
العربيةيتوق إلى

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden belangen
first-person plural: wir werden belangt sein
first-person plural: wir werden belangt werden
first-person singular: ich werde belangen
first-person singular: ich werde belangt sein
first-person singular: ich werde belangt werden
second-person plural: ihr werdet belangen
second-person plural: ihr werdet belangt sein
second-person plural: ihr werdet belangt werden
second-person singular: du wirst belangen
second-person singular: du wirst belangt sein
second-person singular: du wirst belangt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden belangen
first-person plural: wir werden belangt sein
first-person plural: wir werden belangt werden
first-person singular: ich werde belangen
first-person singular: ich werde belangt sein
first-person singular: ich werde belangt werden
second-person plural: ihr werdet belangen
second-person plural: ihr werdet belangt sein
second-person plural: ihr werdet belangt werden
second-person singular: du werdest belangen
second-person singular: du werdest belangt sein
second-person singular: du werdest belangt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden belangen
first-person plural: wir würden belangt sein
first-person plural: wir würden belangt werden
first-person singular: ich würde belangen
first-person singular: ich würde belangt sein
first-person singular: ich würde belangt werden
second-person plural: ihr würdet belangen
second-person plural: ihr würdet belangt sein
second-person plural: ihr würdet belangt werden
second-person singular: du würdest belangen
second-person singular: du würdest belangt sein
second-person singular: du würdest belangt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden belangt gewesen sein
first-person plural: wir werden belangt haben
first-person plural: wir werden belangt worden sein
first-person singular: ich werde belangt gewesen sein
first-person singular: ich werde belangt haben
first-person singular: ich werde belangt worden sein
second-person plural: ihr werdet belangt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet belangt haben
second-person plural: ihr werdet belangt worden sein
second-person singular: du wirst belangt gewesen sein
second-person singular: du wirst belangt haben
second-person singular: du wirst belangt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden belangt gewesen sein
first-person plural: wir werden belangt haben
first-person plural: wir werden belangt worden sein
first-person singular: ich werde belangt gewesen sein
first-person singular: ich werde belangt haben
first-person singular: ich werde belangt worden sein
second-person plural: ihr werdet belangt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet belangt haben
second-person plural: ihr werdet belangt worden sein
second-person singular: du werdest belangt gewesen sein
second-person singular: du werdest belangt haben
second-person singular: du werdest belangt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden belangt gewesen sein
first-person plural: wir würden belangt haben
first-person plural: wir würden belangt worden sein
first-person singular: ich würde belangt gewesen sein
first-person singular: ich würde belangt haben
first-person singular: ich würde belangt worden sein
second-person plural: ihr würdet belangt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet belangt haben
second-person plural: ihr würdet belangt worden sein
second-person singular: du würdest belangt gewesen sein
second-person singular: du würdest belangt haben
second-person singular: du würdest belangt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir belangten
first-person plural: wir waren belangt
first-person plural: wir wurden belangt
first-person singular: ich belangte
first-person singular: ich war belangt
first-person singular: ich wurde belangt
second-person plural: ihr belangtet
second-person plural: ihr wart belangt
second-person plural: ihr wurdet belangt
second-person singular: du belangtest
second-person singular: du warst belangt
second-person singular: du wurdest belangt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir belangten
first-person plural: wir wären belangt
first-person plural: wir würden belangt
first-person singular: ich belangte
first-person singular: ich wäre belangt
first-person singular: ich würde belangt
second-person plural: ihr belangtet
second-person plural: ihr wäret belangt
second-person plural: ihr wärt belangt
second-person plural: ihr würdet belangt
second-person singular: du belangtest
second-person singular: du wärest belangt

imperative · perfect

haben Sie belangt!
seien Sie belangt gewesen!
seien Sie belangt worden!
second-person plural: habt belangt!
second-person plural: seid belangt gewesen!
second-person plural: seid belangt worden!
second-person singular: habe belangt!
second-person singular: sei belangt gewesen!
second-person singular: sei belangt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben belangt
first-person plural: wir sind belangt gewesen
first-person plural: wir sind belangt worden
first-person singular: ich bin belangt gewesen
first-person singular: ich bin belangt worden
first-person singular: ich habe belangt
second-person plural: ihr habt belangt
second-person plural: ihr seid belangt gewesen
second-person plural: ihr seid belangt worden
second-person singular: du bist belangt gewesen
second-person singular: du bist belangt worden
second-person singular: du hast belangt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben belangt
first-person plural: wir seien belangt gewesen
first-person plural: wir seien belangt worden
first-person singular: ich habe belangt
first-person singular: ich sei belangt gewesen
first-person singular: ich sei belangt worden
second-person plural: ihr habet belangt
second-person plural: ihr seiet belangt gewesen
second-person plural: ihr seiet belangt worden
second-person singular: du habest belangt
second-person singular: du seiest belangt gewesen
second-person singular: du seiest belangt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten belangt
first-person plural: wir waren belangt gewesen
first-person plural: wir waren belangt worden
first-person singular: ich hatte belangt
first-person singular: ich war belangt gewesen
first-person singular: ich war belangt worden
second-person plural: ihr hattet belangt
second-person plural: ihr wart belangt gewesen
second-person plural: ihr wart belangt worden
second-person singular: du hattest belangt
second-person singular: du warst belangt gewesen
second-person singular: du warst belangt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten belangt
first-person plural: wir wären belangt gewesen
first-person plural: wir wären belangt worden
first-person singular: ich hätte belangt
first-person singular: ich wäre belangt gewesen
first-person singular: ich wäre belangt worden
second-person plural: ihr hättet belangt
second-person plural: ihr wäret belangt gewesen
second-person plural: ihr wäret belangt worden
second-person plural: ihr wärt belangt gewesen
second-person plural: ihr wärt belangt worden
second-person singular: du hättest belangt

imperative · present

belangen Sie!
seien Sie belangt!
werden Sie belangt!
second-person plural: belangt!
second-person plural: seid belangt!
second-person plural: werdet belangt!
second-person singular: belang!
second-person singular: belange!
second-person singular: sei belangt!
second-person singular: werde belangt!

indicative · present

first-person plural: wir belangen
first-person plural: wir sind belangt
first-person plural: wir werden belangt
first-person singular: ich belange
first-person singular: ich bin belangt
first-person singular: ich werde belangt
second-person plural: ihr belangt
second-person plural: ihr seid belangt
second-person plural: ihr werdet belangt
second-person singular: du belangst
second-person singular: du bist belangt
second-person singular: du wirst belangt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir belangen
first-person plural: wir seien belangt
first-person plural: wir werden belangt
first-person singular: ich belange
first-person singular: ich sei belangt
first-person singular: ich werde belangt
second-person plural: ihr belanget
second-person plural: ihr seiet belangt
second-person plural: ihr werdet belangt
second-person singular: du belangest
second-person singular: du seiest belangt
second-person singular: du seist belangt

Verb governance

accusativejemanden belangen