Meanings
- 1.
zur Rechenschaft ziehen
- “Der libysche Übergangsrat will derweil den Schützen belangen, der Ex-Machthaber Gaddafi exekutiert haben soll.”
- “„Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen Steuerhinterziehung belangt zu werden.“”
Englishto hold accountable, to bring to accountEspañolprocesar, hacer responsable, llevar ante la justiciaFrançaispoursuivre, tenir responsable, poursuivre en justiceItalianotenere responsabile, portare in giudizioPortuguêsresponsabilizar, processarРусскийпривлекать к ответственности, представлять перед судомTürkçehesap sormak, yargılamakУкраїнськапритягувати до відповідальності, віддавати під судΕλληνικάκαλεί σε ευθύνη, φέρνω σε δίκηTiếng Việttruy cứu, đưa ra công lýالعربيةمحاسبة, تقديم للعدالة - 2.
heute nur in einigen oberdeutschen Dialekten, meistens als [bəˈlaŋə]/[bˈlaŋə]/[pˈlaŋə]: mit Sehnsucht warten. Vergleiche: „es verlangt mich“
- “Alemannisch: Sie b'langet schoo fescht uf ihri pensionierieg.”
archaicEnglishto hold accountableEspañolanhelarFrançaisavoir envie deItalianodesiderarePortuguêsdesejarРусскийтосковатьTürkçeözlem duymakУкраїнськатужити заΕλληνικάποθώTiếng Việtkhao khátالعربيةيتوق إلى
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | belange |
| du | belangst |
| er/sie/es | belangt |
| wir | belangen |
| ihr | belangt |
| sie | belangen |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte belangt |
| du | hattest belangt |
| er/sie/es | hatte belangt |
| wir | hatten belangt |
| ihr | hattet belangt |
| sie | hatten belangt |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | war belangt worden |
| du | warst belangt worden |
| er/sie/es | war belangt worden |
| wir | waren belangt worden |
| ihr | wart belangt worden |
| sie | waren belangt worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war belangt gewesen |
| du | warst belangt gewesen |
| er/sie/es | war belangt gewesen |
| wir | waren belangt gewesen |
| ihr | wart belangt gewesen |
| sie | waren belangt gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte belangt |
| du | hättest belangt |
| er/sie/es | hätte belangt |
| wir | hätten belangt |
| ihr | hättet belangt |
| sie | hätten belangt |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | wäre belangt worden |
| du | wärest belangt worden |
| du | wärst belangt worden |
| er/sie/es | wäre belangt worden |
| wir | wären belangt worden |
| ihr | wäret belangt worden |
| ihr | wärt belangt worden |
| sie | wären belangt worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre belangt gewesen |
| du | wärest belangt gewesen |
| du | wärst belangt gewesen |
| er/sie/es | wäre belangt gewesen |
| wir | wären belangt gewesen |
| ihr | wäret belangt gewesen |
| ihr | wärt belangt gewesen |
| sie | wären belangt gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | belangte |
| du | belangtest |
| er/sie/es | belangte |
| wir | belangten |
| ihr | belangtet |
| sie | belangten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | wurde belangt |
| du | wurdest belangt |
| er/sie/es | wurde belangt |
| wir | wurden belangt |
| ihr | wurdet belangt |
| sie | wurden belangt |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war belangt |
| du | warst belangt |
| er/sie/es | war belangt |
| wir | waren belangt |
| ihr | wart belangt |
| sie | waren belangt |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | belangte |
| du | belangtest |
| er/sie/es | belangte |
| wir | belangten |
| ihr | belangtet |
| sie | belangten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde belangt |
| du | würdest belangt |
| er/sie/es | würde belangt |
| wir | würden belangt |
| ihr | würdet belangt |
| sie | würden belangt |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre belangt |
| du | wärest belangt |
| du | wärst belangt |
| er/sie/es | wäre belangt |
| wir | wären belangt |
| ihr | wäret belangt |
| ihr | wärt belangt |
| sie | wären belangt |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe belangt |
| du | hast belangt |
| er/sie/es | hat belangt |
| wir | haben belangt |
| ihr | habt belangt |
| sie | haben belangt |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | bin belangt worden |
| du | bist belangt worden |
| er/sie/es | ist belangt worden |
| wir | sind belangt worden |
| ihr | seid belangt worden |
| sie | sind belangt worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin belangt gewesen |
| du | bist belangt gewesen |
| er/sie/es | ist belangt gewesen |
| wir | sind belangt gewesen |
| ihr | seid belangt gewesen |
| sie | sind belangt gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe belangt |
| du | habest belangt |
| er/sie/es | habe belangt |
| wir | haben belangt |
| ihr | habet belangt |
| sie | haben belangt |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | sei belangt worden |
| du | seiest belangt worden |
| du | seist belangt worden |
| er/sie/es | sei belangt worden |
| wir | seien belangt worden |
| ihr | seiet belangt worden |
| sie | seien belangt worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei belangt gewesen |
| du | seiest belangt gewesen |
| du | seist belangt gewesen |
| er/sie/es | sei belangt gewesen |
| wir | seien belangt gewesen |
| ihr | seiet belangt gewesen |
| sie | seien belangt gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe belangt!(uncommon) |
| — | habt belangt!(uncommon) |
| — | haben Sie belangt!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | sei belangt worden!(uncommon) |
| — | seid belangt worden!(uncommon) |
| — | seien Sie belangt worden!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei belangt gewesen!(uncommon) |
| — | seid belangt gewesen!(uncommon) |
| — | seien Sie belangt gewesen!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | belange |
| du | belangst |
| er/sie/es | belangt |
| wir | belangen |
| ihr | belangt |
| sie | belangen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde belangt |
| du | wirst belangt |
| er/sie/es | wird belangt |
| wir | werden belangt |
| ihr | werdet belangt |
| sie | werden belangt |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin belangt |
| du | bist belangt |
| er/sie/es | ist belangt |
| wir | sind belangt |
| ihr | seid belangt |
| sie | sind belangt |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | belange |
| du | belangest |
| er/sie/es | belange |
| wir | belangen |
| ihr | belanget |
| sie | belangen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde belangt |
| du | werdest belangt |
| er/sie/es | werde belangt |
| wir | werden belangt |
| ihr | werdet belangt |
| sie | werden belangt |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei belangt |
| du | seiest belangt |
| du | seist belangt |
| er/sie/es | sei belangt |
| wir | seien belangt |
| ihr | seiet belangt |
| sie | seien belangt |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | belang! |
| — | belange! |
| — | belangt! |
| — | belangen Sie!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | werde belangt!(uncommon) |
| — | werdet belangt!(uncommon) |
| — | werden Sie belangt!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei belangt!(uncommon) |
| — | seid belangt!(uncommon) |
| — | seien Sie belangt!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde belangen |
| du | wirst belangen |
| er/sie/es | wird belangen |
| wir | werden belangen |
| ihr | werdet belangen |
| sie | werden belangen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde belangt werden |
| du | wirst belangt werden |
| er/sie/es | wird belangt werden |
| wir | werden belangt werden |
| ihr | werdet belangt werden |
| sie | werden belangt werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde belangt sein |
| du | wirst belangt sein |
| er/sie/es | wird belangt sein |
| wir | werden belangt sein |
| ihr | werdet belangt sein |
| sie | werden belangt sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde belangen |
| du | werdest belangen |
| er/sie/es | werde belangen |
| wir | werden belangen |
| ihr | werdet belangen |
| sie | werden belangen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde belangt werden |
| du | werdest belangt werden |
| er/sie/es | werde belangt werden |
| wir | werden belangt werden |
| ihr | werdet belangt werden |
| sie | werden belangt werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde belangt sein |
| du | werdest belangt sein |
| er/sie/es | werde belangt sein |
| wir | werden belangt sein |
| ihr | werdet belangt sein |
| sie | werden belangt sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde belangen |
| du | würdest belangen |
| er/sie/es | würde belangen |
| wir | würden belangen |
| ihr | würdet belangen |
| sie | würden belangen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde belangt werden |
| du | würdest belangt werden |
| er/sie/es | würde belangt werden |
| wir | würden belangt werden |
| ihr | würdet belangt werden |
| sie | würden belangt werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde belangt sein |
| du | würdest belangt sein |
| er/sie/es | würde belangt sein |
| wir | würden belangt sein |
| ihr | würdet belangt sein |
| sie | würden belangt sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde belangt haben |
| du | wirst belangt haben |
| er/sie/es | wird belangt haben |
| wir | werden belangt haben |
| ihr | werdet belangt haben |
| sie | werden belangt haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde belangt worden sein |
| du | wirst belangt worden sein |
| er/sie/es | wird belangt worden sein |
| wir | werden belangt worden sein |
| ihr | werdet belangt worden sein |
| sie | werden belangt worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde belangt gewesen sein |
| du | wirst belangt gewesen sein |
| er/sie/es | wird belangt gewesen sein |
| wir | werden belangt gewesen sein |
| ihr | werdet belangt gewesen sein |
| sie | werden belangt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde belangt haben |
| du | werdest belangt haben |
| er/sie/es | werde belangt haben |
| wir | werden belangt haben |
| ihr | werdet belangt haben |
| sie | werden belangt haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde belangt worden sein |
| du | werdest belangt worden sein |
| er/sie/es | werde belangt worden sein |
| wir | werden belangt worden sein |
| ihr | werdet belangt worden sein |
| sie | werden belangt worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde belangt gewesen sein |
| du | werdest belangt gewesen sein |
| er/sie/es | werde belangt gewesen sein |
| wir | werden belangt gewesen sein |
| ihr | werdet belangt gewesen sein |
| sie | werden belangt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde belangt haben |
| du | würdest belangt haben |
| er/sie/es | würde belangt haben |
| wir | würden belangt haben |
| ihr | würdet belangt haben |
| sie | würden belangt haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde belangt worden sein |
| du | würdest belangt worden sein |
| er/sie/es | würde belangt worden sein |
| wir | würden belangt worden sein |
| ihr | würdet belangt worden sein |
| sie | würden belangt worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde belangt gewesen sein |
| du | würdest belangt gewesen sein |
| er/sie/es | würde belangt gewesen sein |
| wir | würden belangt gewesen sein |
| ihr | würdet belangt gewesen sein |
| sie | würden belangt gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativejemanden belangen