belabern — German Dictionary

belabern

verb

Meanings

1.
jemanden dumm anreden/anmachen
- “Paul belabert sie schon wieder.”
- “Zieh Leine, Süßer und belaber mich nicht von der Seite!”
colloquial
Englishto talk down to, to patronize
Españolhablarle a alguien de manera tonta, molestar
Françaisparler à quelqu'un de manière idiote, harceler
Italianoparlare in modo sciocco, rompere le scatole
Portuguêsfalar bobagens para alguém, importunar
Русскийдразнить, докучать
Türkçebirine boş boş konuşmak, rahatsız etmek
Українськадратувати, піддражнювати
Ελληνικάμιλάω ανόητα σε κάποιον, ενοχλώ
Tiếng Việtnói chuyện ngớ ngẩn với ai đó, quấy rối
العربيةيتحدث بطريقة سخيفة مع شخص ما, يُزعج
2.
mit jemandem etwas durchsprechen, wortreich und um denjenigen von etwas zu überzeugen
- “„Und dieser Hurensohn hatte es doch tatsächlich geschafft, einen auf ganz cool zu machen und die Bullen zu belabern, sodass sie einfach weiterfahren konnten!“”
- “Das mit dem Urlaub müssen wir mal in Ruhe belabern.”
colloquial
Englishto talk down to
Españolconvencer a alguien de algo
Françaisconvaincre quelqu'un de quelque chose
Italianoconvincere qualcuno di qualcosa
Portuguêsconvencer alguém de algo
Русскийубедить кого-то в чем-то
Türkçebirini bir şeye ikna etmek
Українськапереконати когось у чомусь
Ελληνικάπείθω κάποιον για κάτι
Tiếng Việtthuyết phục ai đó về điều gì
العربيةيقنع شخصًا بشيء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden belabern
first-person plural: wir werden belabert sein
first-person plural: wir werden belabert werden
first-person singular: ich werde belabern
first-person singular: ich werde belabert sein
first-person singular: ich werde belabert werden
second-person plural: ihr werdet belabern
second-person plural: ihr werdet belabert sein
second-person plural: ihr werdet belabert werden
second-person singular: du wirst belabern
second-person singular: du wirst belabert sein
second-person singular: du wirst belabert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden belabern
first-person plural: wir werden belabert sein
first-person plural: wir werden belabert werden
first-person singular: ich werde belabern
first-person singular: ich werde belabert sein
first-person singular: ich werde belabert werden
second-person plural: ihr werdet belabern
second-person plural: ihr werdet belabert sein
second-person plural: ihr werdet belabert werden
second-person singular: du werdest belabern
second-person singular: du werdest belabert sein
second-person singular: du werdest belabert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden belabern
first-person plural: wir würden belabert sein
first-person plural: wir würden belabert werden
first-person singular: ich würde belabern
first-person singular: ich würde belabert sein
first-person singular: ich würde belabert werden
second-person plural: ihr würdet belabern
second-person plural: ihr würdet belabert sein
second-person plural: ihr würdet belabert werden
second-person singular: du würdest belabern
second-person singular: du würdest belabert sein
second-person singular: du würdest belabert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden belabert gewesen sein
first-person plural: wir werden belabert haben
first-person plural: wir werden belabert worden sein
first-person singular: ich werde belabert gewesen sein
first-person singular: ich werde belabert haben
first-person singular: ich werde belabert worden sein
second-person plural: ihr werdet belabert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet belabert haben
second-person plural: ihr werdet belabert worden sein
second-person singular: du wirst belabert gewesen sein
second-person singular: du wirst belabert haben
second-person singular: du wirst belabert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden belabert gewesen sein
first-person plural: wir werden belabert haben
first-person plural: wir werden belabert worden sein
first-person singular: ich werde belabert gewesen sein
first-person singular: ich werde belabert haben
first-person singular: ich werde belabert worden sein
second-person plural: ihr werdet belabert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet belabert haben
second-person plural: ihr werdet belabert worden sein
second-person singular: du werdest belabert gewesen sein
second-person singular: du werdest belabert haben
second-person singular: du werdest belabert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden belabert gewesen sein
first-person plural: wir würden belabert haben
first-person plural: wir würden belabert worden sein
first-person singular: ich würde belabert gewesen sein
first-person singular: ich würde belabert haben
first-person singular: ich würde belabert worden sein
second-person plural: ihr würdet belabert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet belabert haben
second-person plural: ihr würdet belabert worden sein
second-person singular: du würdest belabert gewesen sein
second-person singular: du würdest belabert haben
second-person singular: du würdest belabert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir belaberten
first-person plural: wir waren belabert
first-person plural: wir wurden belabert
first-person singular: ich belaberte
first-person singular: ich war belabert
first-person singular: ich wurde belabert
second-person plural: ihr belabertet
second-person plural: ihr wart belabert
second-person plural: ihr wurdet belabert
second-person singular: du belabertest
second-person singular: du warst belabert
second-person singular: du wurdest belabert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir belaberten
first-person plural: wir wären belabert
first-person plural: wir würden belabert
first-person singular: ich belaberte
first-person singular: ich wäre belabert
first-person singular: ich würde belabert
second-person plural: ihr belabertet
second-person plural: ihr wäret belabert
second-person plural: ihr wärt belabert
second-person plural: ihr würdet belabert
second-person singular: du belabertest
second-person singular: du wärest belabert

imperative · perfect

haben Sie belabert!
seien Sie belabert gewesen!
seien Sie belabert worden!
second-person plural: habt belabert!
second-person plural: seid belabert gewesen!
second-person plural: seid belabert worden!
second-person singular: habe belabert!
second-person singular: sei belabert gewesen!
second-person singular: sei belabert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben belabert
first-person plural: wir sind belabert gewesen
first-person plural: wir sind belabert worden
first-person singular: ich bin belabert gewesen
first-person singular: ich bin belabert worden
first-person singular: ich habe belabert
second-person plural: ihr habt belabert
second-person plural: ihr seid belabert gewesen
second-person plural: ihr seid belabert worden
second-person singular: du bist belabert gewesen
second-person singular: du bist belabert worden
second-person singular: du hast belabert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben belabert
first-person plural: wir seien belabert gewesen
first-person plural: wir seien belabert worden
first-person singular: ich habe belabert
first-person singular: ich sei belabert gewesen
first-person singular: ich sei belabert worden
second-person plural: ihr habet belabert
second-person plural: ihr seiet belabert gewesen
second-person plural: ihr seiet belabert worden
second-person singular: du habest belabert
second-person singular: du seiest belabert gewesen
second-person singular: du seiest belabert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten belabert
first-person plural: wir waren belabert gewesen
first-person plural: wir waren belabert worden
first-person singular: ich hatte belabert
first-person singular: ich war belabert gewesen
first-person singular: ich war belabert worden
second-person plural: ihr hattet belabert
second-person plural: ihr wart belabert gewesen
second-person plural: ihr wart belabert worden
second-person singular: du hattest belabert
second-person singular: du warst belabert gewesen
second-person singular: du warst belabert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten belabert
first-person plural: wir wären belabert gewesen
first-person plural: wir wären belabert worden
first-person singular: ich hätte belabert
first-person singular: ich wäre belabert gewesen
first-person singular: ich wäre belabert worden
second-person plural: ihr hättet belabert
second-person plural: ihr wäret belabert gewesen
second-person plural: ihr wäret belabert worden
second-person plural: ihr wärt belabert gewesen
second-person plural: ihr wärt belabert worden
second-person singular: du hättest belabert

imperative · present

belabern Sie!
seien Sie belabert!
werden Sie belabert!
second-person plural: belabert!
second-person plural: seid belabert!
second-person plural: werdet belabert!
second-person singular: belaber!
second-person singular: belabere!
second-person singular: belabre!
second-person singular: sei belabert!
second-person singular: werde belabert!

indicative · present

first-person plural: wir belabern
first-person plural: wir sind belabert
first-person plural: wir werden belabert
first-person singular: ich belaber
first-person singular: ich belabere
first-person singular: ich belabre
first-person singular: ich bin belabert
first-person singular: ich werde belabert
second-person plural: ihr belabert
second-person plural: ihr seid belabert
second-person plural: ihr werdet belabert
second-person singular: du belaberst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir belabern
first-person plural: wir seien belabert
first-person plural: wir werden belabert
first-person singular: ich belabere
first-person singular: ich belabre
first-person singular: ich sei belabert
first-person singular: ich werde belabert
second-person plural: ihr belabert
second-person plural: ihr seiet belabert
second-person plural: ihr werdet belabert
second-person singular: du belaberst
second-person singular: du seiest belabert

belabern

verb

Meanings

1.
jemanden dumm anreden/anmachen
- “Paul belabert sie schon wieder.”
- “Zieh Leine, Süßer und belaber mich nicht von der Seite!”
colloquial
Englishto talk down to, to patronize
Españolhablarle a alguien de manera tonta, molestar
Françaisparler à quelqu'un de manière idiote, harceler
Italianoparlare in modo sciocco, rompere le scatole
Portuguêsfalar bobagens para alguém, importunar
Русскийдразнить, докучать
Türkçebirine boş boş konuşmak, rahatsız etmek
Українськадратувати, піддражнювати
Ελληνικάμιλάω ανόητα σε κάποιον, ενοχλώ
Tiếng Việtnói chuyện ngớ ngẩn với ai đó, quấy rối
العربيةيتحدث بطريقة سخيفة مع شخص ما, يُزعج
2.
mit jemandem etwas durchsprechen, wortreich und um denjenigen von etwas zu überzeugen
- “„Und dieser Hurensohn hatte es doch tatsächlich geschafft, einen auf ganz cool zu machen und die Bullen zu belabern, sodass sie einfach weiterfahren konnten!“”
- “Das mit dem Urlaub müssen wir mal in Ruhe belabern.”
colloquial
Englishto talk down to
Españolconvencer a alguien de algo
Françaisconvaincre quelqu'un de quelque chose
Italianoconvincere qualcuno di qualcosa
Portuguêsconvencer alguém de algo
Русскийубедить кого-то в чем-то
Türkçebirini bir şeye ikna etmek
Українськапереконати когось у чомусь
Ελληνικάπείθω κάποιον για κάτι
Tiếng Việtthuyết phục ai đó về điều gì
العربيةيقنع شخصًا بشيء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden belabern
first-person plural: wir werden belabert sein
first-person plural: wir werden belabert werden
first-person singular: ich werde belabern
first-person singular: ich werde belabert sein
first-person singular: ich werde belabert werden
second-person plural: ihr werdet belabern
second-person plural: ihr werdet belabert sein
second-person plural: ihr werdet belabert werden
second-person singular: du wirst belabern
second-person singular: du wirst belabert sein
second-person singular: du wirst belabert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden belabern
first-person plural: wir werden belabert sein
first-person plural: wir werden belabert werden
first-person singular: ich werde belabern
first-person singular: ich werde belabert sein
first-person singular: ich werde belabert werden
second-person plural: ihr werdet belabern
second-person plural: ihr werdet belabert sein
second-person plural: ihr werdet belabert werden
second-person singular: du werdest belabern
second-person singular: du werdest belabert sein
second-person singular: du werdest belabert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden belabern
first-person plural: wir würden belabert sein
first-person plural: wir würden belabert werden
first-person singular: ich würde belabern
first-person singular: ich würde belabert sein
first-person singular: ich würde belabert werden
second-person plural: ihr würdet belabern
second-person plural: ihr würdet belabert sein
second-person plural: ihr würdet belabert werden
second-person singular: du würdest belabern
second-person singular: du würdest belabert sein
second-person singular: du würdest belabert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden belabert gewesen sein
first-person plural: wir werden belabert haben
first-person plural: wir werden belabert worden sein
first-person singular: ich werde belabert gewesen sein
first-person singular: ich werde belabert haben
first-person singular: ich werde belabert worden sein
second-person plural: ihr werdet belabert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet belabert haben
second-person plural: ihr werdet belabert worden sein
second-person singular: du wirst belabert gewesen sein
second-person singular: du wirst belabert haben
second-person singular: du wirst belabert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden belabert gewesen sein
first-person plural: wir werden belabert haben
first-person plural: wir werden belabert worden sein
first-person singular: ich werde belabert gewesen sein
first-person singular: ich werde belabert haben
first-person singular: ich werde belabert worden sein
second-person plural: ihr werdet belabert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet belabert haben
second-person plural: ihr werdet belabert worden sein
second-person singular: du werdest belabert gewesen sein
second-person singular: du werdest belabert haben
second-person singular: du werdest belabert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden belabert gewesen sein
first-person plural: wir würden belabert haben
first-person plural: wir würden belabert worden sein
first-person singular: ich würde belabert gewesen sein
first-person singular: ich würde belabert haben
first-person singular: ich würde belabert worden sein
second-person plural: ihr würdet belabert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet belabert haben
second-person plural: ihr würdet belabert worden sein
second-person singular: du würdest belabert gewesen sein
second-person singular: du würdest belabert haben
second-person singular: du würdest belabert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir belaberten
first-person plural: wir waren belabert
first-person plural: wir wurden belabert
first-person singular: ich belaberte
first-person singular: ich war belabert
first-person singular: ich wurde belabert
second-person plural: ihr belabertet
second-person plural: ihr wart belabert
second-person plural: ihr wurdet belabert
second-person singular: du belabertest
second-person singular: du warst belabert
second-person singular: du wurdest belabert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir belaberten
first-person plural: wir wären belabert
first-person plural: wir würden belabert
first-person singular: ich belaberte
first-person singular: ich wäre belabert
first-person singular: ich würde belabert
second-person plural: ihr belabertet
second-person plural: ihr wäret belabert
second-person plural: ihr wärt belabert
second-person plural: ihr würdet belabert
second-person singular: du belabertest
second-person singular: du wärest belabert

imperative · perfect

haben Sie belabert!
seien Sie belabert gewesen!
seien Sie belabert worden!
second-person plural: habt belabert!
second-person plural: seid belabert gewesen!
second-person plural: seid belabert worden!
second-person singular: habe belabert!
second-person singular: sei belabert gewesen!
second-person singular: sei belabert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben belabert
first-person plural: wir sind belabert gewesen
first-person plural: wir sind belabert worden
first-person singular: ich bin belabert gewesen
first-person singular: ich bin belabert worden
first-person singular: ich habe belabert
second-person plural: ihr habt belabert
second-person plural: ihr seid belabert gewesen
second-person plural: ihr seid belabert worden
second-person singular: du bist belabert gewesen
second-person singular: du bist belabert worden
second-person singular: du hast belabert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben belabert
first-person plural: wir seien belabert gewesen
first-person plural: wir seien belabert worden
first-person singular: ich habe belabert
first-person singular: ich sei belabert gewesen
first-person singular: ich sei belabert worden
second-person plural: ihr habet belabert
second-person plural: ihr seiet belabert gewesen
second-person plural: ihr seiet belabert worden
second-person singular: du habest belabert
second-person singular: du seiest belabert gewesen
second-person singular: du seiest belabert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten belabert
first-person plural: wir waren belabert gewesen
first-person plural: wir waren belabert worden
first-person singular: ich hatte belabert
first-person singular: ich war belabert gewesen
first-person singular: ich war belabert worden
second-person plural: ihr hattet belabert
second-person plural: ihr wart belabert gewesen
second-person plural: ihr wart belabert worden
second-person singular: du hattest belabert
second-person singular: du warst belabert gewesen
second-person singular: du warst belabert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten belabert
first-person plural: wir wären belabert gewesen
first-person plural: wir wären belabert worden
first-person singular: ich hätte belabert
first-person singular: ich wäre belabert gewesen
first-person singular: ich wäre belabert worden
second-person plural: ihr hättet belabert
second-person plural: ihr wäret belabert gewesen
second-person plural: ihr wäret belabert worden
second-person plural: ihr wärt belabert gewesen
second-person plural: ihr wärt belabert worden
second-person singular: du hättest belabert

imperative · present

belabern Sie!
seien Sie belabert!
werden Sie belabert!
second-person plural: belabert!
second-person plural: seid belabert!
second-person plural: werdet belabert!
second-person singular: belaber!
second-person singular: belabere!
second-person singular: belabre!
second-person singular: sei belabert!
second-person singular: werde belabert!

indicative · present

first-person plural: wir belabern
first-person plural: wir sind belabert
first-person plural: wir werden belabert
first-person singular: ich belaber
first-person singular: ich belabere
first-person singular: ich belabre
first-person singular: ich bin belabert
first-person singular: ich werde belabert
second-person plural: ihr belabert
second-person plural: ihr seid belabert
second-person plural: ihr werdet belabert
second-person singular: du belaberst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir belabern
first-person plural: wir seien belabert
first-person plural: wir werden belabert
first-person singular: ich belabere
first-person singular: ich belabre
first-person singular: ich sei belabert
first-person singular: ich werde belabert
second-person plural: ihr belabert
second-person plural: ihr seiet belabert
second-person plural: ihr werdet belabert
second-person singular: du belaberst
second-person singular: du seiest belabert