bei·biegen

jemandem etwas so erklären, dass er es wirklich begreift (und möglichst, ohne dabei seine Gefühle zu verletzen)

• “Ich weiß auch nicht, wie wir ihm das schonend beibiegen wollen.”
• “„He, Sam Roskill, du krummbeiniger Läusebock, reib dir gefälligst den Schlaf aus den Klüsen und beweg dich! Wird's bald, oder muß ich euch erst wieder beibiegen, wie das geht?“”

Englishto explain gently, to clarify sensitively

Españolexplicar algo a alguien de manera que realmente lo entienda (sin herir sus sentimientos)

Françaisexpliquer quelque chose à quelqu'un de manière à ce qu'il comprenne vraiment (sans blesser ses sentiments)

Italianospiegare qualcosa a qualcuno in modo che lo capisca davvero (senza ferire i suoi sentimenti)

Portuguêsexplicar algo a alguém de forma que ele realmente entenda (sem ferir seus sentimentos)

Русскийобъяснить что-то кому-то так, чтобы он действительно понял (не задев его чувства)

Türkçebirine bir şeyi gerçekten anlaması için açıklamak (duygularını incitmeden)

Українськапояснити щось комусь так, щоб він дійсно зрозумів (не завдаючи шкоди його почуттям)

Ελληνικάνα εξηγήσεις κάτι σε κάποιον με τρόπο που να το καταλάβει πραγματικά (χωρίς να πληγώσεις τα συναισθήματά του)

Tiếng Việtgiải thích điều gì đó cho ai đó để họ thực sự hiểu (mà không làm tổn thương cảm xúc của họ)

العربيةشرح شيء لشخص ما بطريقة تجعله يفهم حقًا (دون إيذاء مشاعره)

langsamer werden, ein Kurve fahren und dabei abbremsen

• “Wir hätten sein Motorboot nie einholen können, es ist viel schneller als unseres, aber zum Glück hat er uns gesehen und ist vor der Hafeneinfahrt beigebogen.”

Englishto explain gently

Españolreducir la velocidad al tomar una curva

Françaisralentir en prenant un virage

Italianorallentare mentre si curva

Portuguêsreduzir a velocidade ao fazer uma curva

Русскийзамедлиться при повороте

Türkçeviraj alırken yavaşlamak

Українськазменшити швидкість під час повороту

Ελληνικάνα επιβραδύνεις ενώ στρίβεις

Tiếng Việtgiảm tốc độ khi vào cua

العربيةالتباطؤ أثناء الانعطاف

Antonyme

losbrettern