bei jemandem sein

Meanings

1. 1.

   jemandem zustimmen, eine von einem anderen vertretene Position anerkennen

   • “„„Da bin ich bei dir“, sagten wir zum Beispiel in einer Konferenz. Obwohl wir eigentlich gern gesagt hätten: „Das erste Drittel deines Satzes mag noch stimmen, doch der Rest ist totaler Blödsinn.““”
   • “„Typische Meeting-Formulierungen sind zum Beispiel „Da bin ich ganz bei Ihnen, aber...““ […]”

   colloquialfigurative

   Englishto be on someone's side, to agree with someone

   Españolestar de acuerdo con alguien, estar del lado de alguien

   Françaisêtre d'accord avec quelqu'un, être du côté de quelqu'un

   Italianoessere d'accordo con qualcuno, stare dalla parte di qualcuno

   Portuguêsestar de acordo com alguém, estar ao lado de alguém

   Русскийбыть на чьей-то стороне, согласиться с кем-то

   Türkçebirinin yanında olmak, birine katılmak

   Українськабути на чиєму-небудь боці, погоджуватися з кимось

   Ελληνικάείμαι με κάποιον, συμφωνώ με κάποιον

   Tiếng Việtđồng ý với ai đó, ở bên ai đó

   العربيةأن تكون مع شخص ما, أن توافق على رأي شخص ما
2. 2.

   sich bei einer anderen Person aufhalten

   • “[Tochter zu ihren Eltern:] „Ich bin heute Nacht bei Jonas.“”
   • “Wer verliebt ist, ist in Gedanken häufig bei ihr/ihm.”

   Englishto be with someone

   Españolestar con alguien

   Françaisêtre avec quelqu'un

   Italianoessere con qualcuno

   Portuguêsestar com alguém

   Русскийбыть с кем-то

   Türkçebirinin yanında olmak

   Українськабути з кимось

   Ελληνικάείμαι με κάποιον

   Tiếng Việtở bên ai đó

   العربيةأن تكون مع شخص ما