bei jemandem ist der Groschen gefallen

phrase

Meanings

  1. 1.

    nach einer kurzen Zeitspanne etwas schließlich verstehen/kapieren

    • “„Wir haben uns vor ca. einem Jahr das letztemal gesehen, aber bei mir will einfach nicht der Groschen fallen: Wie war nochmal Ihr Name?“”
    • “So gut, wie ich ihn [den Kartoffelsalat] von meiner Großmutter in Erinnerung hatte, krieg’ ich ihn einfach nicht hin. […] Kürzlich fiel der Groschen: Oma schmuggelte Maggi unter ihr Konstrukt.”
    • “Luisa mag Herausforderungen – deswegen lernt sie Deutsch. Manchmal braucht aber auch sie ein bisschen länger, bis der Groschen gefallen ist.”
    • “Gestern ist der Groschen gefallen. Ich habe etwas sehr Grundsätzliches verstanden. Ich saß in einem riesigen Kinosaal. […] Ich schaute einen Film namens Spring Breakers. […] Während des Spring Breaks (Frühlingsferien) suchen amerikanische Studenten oft warme Orte der USA, Mexiko oder der Karibik auf, um ausgiebig zu feiern. Dabei kommt es oft zu starkem Alkohol- und Drogenkonsum, sexueller Freizügigkeit, Promiskuität und öffentlicher Zurschaustellung von Nacktheit. […] Trotzdem geht es meiner Meinung nach in dem Film um etwas ganz anderes. […] Ich finde, es geht in dem Film um das Leben und um das Vergessen im digitalen Zeitalter.”
    • “Gut einen Monat liegt dieser 24. Juli nun schon hinter mir, an dem ich um etwa 9.45 Uhr die Gipfelkuppe des 7129 Meter hohen Kokodak Dome im Westen Chinas betrat. Noch immer ist bei mir der Groschen nicht richtig gefallen, dass ich – in bescheidenem Umfang, aber immerhin – ein kleines Kapitel Alpingeschichte mitgeschrieben habe.”
    Englishthe penny drops, get the point, the penny dropped, it clicked
    Españolse le encendió la bombilla, lo entendió al fin
    Français(une chose) être le déclic pour quelqu'un, il a compris enfin, la lumière s'est allumée
    Italianoha capito finalmente, gli è chiaro adesso
    Portuguêscaiu a ficha, ele finalmente entendeu
    Русскийон наконец понял, до него дошло
    Türkçenihayet anladı, fark etti
    Українськавін нарешті зрозумів, він усвідомив
    Ελληνικάτελικά το κατάλαβε, του ήρθε
    Tiếng Việtcuối cùng thì đã hiểu, nó đã sáng tỏ
    العربيةأخيرًا فهم, أصبح الأمر واضحًا له