bei jemandem gut Wetter machen

Meanings

1. 1.

   sich um eine positive Stimmung bemühen

   • “In Südwestdeutschland hört man nicht selten nach französischem Muster es macht gut Wetter. Auch diese Art von Nachbildung, für die ich hier nur einige besonders in die Augen fallende Beispiele gebe, ist etwas Häufiges. (HERMANN PAUL, PRINZIPIEN DER SPRACHGESCHICHTE, Zweiundzwanzigstes Kapitel. Sprachmischung, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Mit der zärtlichsten Emsigkeit räumte sie ihm alle Steine aus dem Wege, suchte allenthalben gut Wetter zu machen und wußte dazu die Stimmungen seiner Seele zu beherrschen wunderbar, das ist eine unendlich größere Kunst als Klavierspielen oder Geigen. (Jeremias Gotthelf, Der Oberamtmann und der Amtsrichter, z.n. Projekt Gutenberg)”

   Englishto make nice with someone, to butter someone up

   Españolhacer las paces con alguien, ganarse a alguien

   Françaisse mettre quelqu'un dans la poche, flatter quelqu'un

   Italianofarsi piacere da qualcuno, corteggiare qualcuno

   Portuguêsfazer as pazes com alguém, ganhar a simpatia de alguém

   Русскийподружиться с кем-то, угодить кому-то

   Türkçebirine iyi görünmek, birini yüceltmek

   Українськапотоваришувати з кимось, задобрити когось

   Ελληνικάνα κάνεις καλό καιρό σε κάποιον, να κερδίσεις την εύνοια κάποιου

   Tiếng Việtlàm hòa với ai đó, lấy lòng ai đó

   العربيةالتودد لشخص ما, كسب ود شخص ما