bei jemandem einen Stein im Brett haben

Meanings

1. 1.

   jemandes Wohlwollen genießen, bei jemandem gut angesehen sein

   • “Bei den Kindern im Kindergarten hattest du von Anfang an einen Stein im Brett.”
   • “Fritz hatte bei Onkel Hans schon immer einen Stein im Brett.”

   colloquial

   Englishbe in someone's good books, to be in someone's good graces, to have someone's favor

   Españolestar en el buen favor de alguien, tener la aprobación de alguien

   Françaisêtre dans les petits papiers de quelqu'un, être en bons termes avec quelqu'un, avoir la faveur de quelqu'un

   Italianoessere in buoni rapporti con qualcuno, avere il favore di qualcuno

   Portuguêsestar nas boas graças de alguém, ter o favor de alguém

   Русскийбыть в чьих-то хороших отношениях, иметь чье-то одобрение

   Türkçebirinin gözünde iyi olmak, birinin desteğini almak

   Українськабути в хороших стосунках з кимось, мати чиюсь підтримку

   Ελληνικάνα είσαι σε καλές σχέσεις με κάποιον, να έχεις την εύνοια κάποιου

   Tiếng Việtđược ai đó quý mến, có sự ủng hộ của ai đó

   العربيةأن تكون في نعمة شخص ما, أن تحظى بتأييد شخص ما