bei jemandem auf den Busch klopfen

phrase

Meanings

  1. 1.

    durch richtige Fragen die Lage sondieren, vorsichtig anfragen/nachfragen/nachhaken

    • “„Und wenn westliche Diplomaten in den vorhandenen Foren ost-westlicher Rüstungskontrolle bei den sowjetischen Kollegen auf den Busch klopfen, was denn der wichtigste Mann im Kreml mit dieser oder jener öffentlichen Formulierung gemeint haben könne, stoßen sie häufig auf verlegenes Schweigen.“”
    Englishto probe someone, to sound someone out
    Españolsondear a alguien, preguntar a alguien con cautela
    Françaissonder quelqu'un, demander prudemment à quelqu'un
    Italianosondare qualcuno, chiedere a qualcuno con cautela
    Portuguêssondar alguém, perguntar cautelosamente a alguém
    Русскийпроверить кого-то, осторожно спросить кого-то
    Türkçebirini yoklamak, birine dikkatlice sormak
    Українськадосліджувати когось, обережно запитати когось
    Ελληνικάδοκιμάζω κάποιον, ρωτώ προσεκτικά κάποιον
    Tiếng Việtthăm dò ai đó, hỏi ai đó một cách thận trọng
    العربيةاستكشاف شخص ما, السؤال عن شخص بحذر