bei jemandem abgegessen haben

phrase

Meanings

  1. 1.

    von jemandem nicht mehr geschätzt werden, weil man ihn enttäuscht, seine Erwartungen nicht erfüllt hat

    • “„Zum dritten Mal hat er nun schon sein Versprechen gebrochen. Der hat aber jetzt bei mir abgegessen.“”
    colloquial
    Englishto have fallen out of favor with someone, to have lost someone's respect
    Españolhaber caído en desgracia con alguien, haber perdido el respeto de alguien
    Françaisavoir perdu l'estime de quelqu'un, être tombé en désamour auprès de quelqu'un
    Italianoessere caduto in disgrazia presso qualcuno, aver perso il rispetto di qualcuno
    Portuguêster caído em desgraça com alguém, ter perdido o respeito de alguém
    Русскийпотерять чье-то уважение, выпасть из милости у кого-то
    Türkçebirinin gözünden düşmek, birinin saygısını kaybetmek
    Українськавтратити чиюсь повагу, випасти з милості у когось
    Ελληνικάνα έχεις χάσει την εκτίμηση κάποιου, να έχεις πέσει σε δυσμένεια
    Tiếng Việtbị ai đó không còn quý mến, mất đi sự tôn trọng của ai đó
    العربيةأن تكون قد فقدت احترام شخص ما, أن تكون قد سقطت من نعمة شخص ما