behüpft

Meanings

1. 1.

   auf hüpfende Weise betreten worden

   • “„… in die feinsten Wasserfasern sich auflösender Alpengüsse auf das mild anziehende, blumendurchwirkte Grün der von klingelnden Herden behüpften Matten, …“”
   • “„Ein Gang zum wieder stark behüpften Luftkissen in Begleitung der mittelalterlichen Belegschaft in Holzschuhen rundete das Zwischenziel des Besuchs ab, …“”
   • “„Ein unentwegt behüpftes Trampolin erfreut sich im Kinderbereich großer Beliebtheit, und eine Kinderschar jagt einem Clown nach, der so tut, als würde er über das Gewirr der Abspannseile stolpern.“”
   • “„Der einzige Zeitpunkt der Tour, in dem meine Beine doch etwas mehr schlottern als das behüpfte Zeltdach, kommt am Ende – als die Tür aufgeht und ich mich etwa 35 Meter über dem Boden des Olympiastations einfach fallen lassen soll.“”

   Englishhopped on, bounced on, bounced in, hopped in

   Españolentrar saltando, saltar dentro

   Françaisentré en sautillant, sauté à l'intérieur

   Italianoentrato saltellando, saltato dentro

   Portuguêsentrou pulando, pulou para dentro

   Русскийвошел, подпрыгивая, вскочил

   Türkçezıplayarak girmek, zıplayarak içeri girmek

   Українськавбігти стрибком, вскочити

   Ελληνικάμπήκε πηδώντας, πήδηξε μέσα

   Tiếng Việtnhảy vào, vào bằng cách nhảy

   العربيةدخل وهو يقفز, قفز إلى الداخل
2. 2.

   bei Menschen und Tieren: von Geschlechtsverkehr betroffen

   • “„Sie entpuppt sich als ‚Rachegöttin aller ungeschickt behüpften Frauen‘, fühlt sich als ‚Onaniermaschine‘ mißbraucht und sieht ihn als ‚riesige Kröte‘, unbeweglich, glotzend, grünbraun‘.“”

   casualcolloquialfigurative

   Englishmounted, covered, mated

   Españolapareado

   Françaisaccouplé

   Italianoaccoppiato

   Portuguêsacasalado

   Русскийспаренный

   Türkçeeşleşmiş

   Українськаспарений

   Ελληνικάζευγαρωμένος

   Tiếng Việtgiao phối

   العربيةتزاوج