behördensprachlich

Meanings

1. 1.

   mit einem Wortschatz, der auf einem Amt, in einer Behörde, in Antragsformularen verwendet wird

   • “„Das geben noch die behördensprachlich differenzierten Begriffe Einwohner und Anwohner zu erkennen.“”
   • “„Das syntaktische Blending tritt dagegen dann auf, wenn die Intention des Schreibers bewußt auf hochsprachlichen Ausdruck zielt und er für ihn ungewohnte, gehoben oder behördensprachlich markierte Wörter verwendet.“”
   • “„Gesellschaftliche Geschlechterdifferenzen gelten als illegitim. Behördensprachlich formuliert bedeutet gender mainstreaming, «bei allen gesellschaftlichen Vorhaben.“”
   • “„Dazu zeigt sich eine Tendenz, dass Texte innerhalb ihrer Periode umso komplexer sind, je fachsprachlicher oder behördensprachlicher sie sind.“”
   • “„Außerdem steht das derbe Lexem /zusammenscheißen/ im Konstrast zur vorherigen behördensprachlichen Lexik.“”

   Englishbureaucratic, official, administrative, bureaucratic language, official language

   Españollenguaje burocrático, lenguaje oficial

   Françaislangage bureaucratique, langage officiel

   Italianolinguaggio burocratico, linguaggio ufficiale

   Portuguêslinguagem burocrática, linguagem oficial

   Русскийбюрократический язык, официальный язык

   Türkçebürokratik dil, resmi dil

   Українськабюрократична мова, офіційна мова

   Ελληνικάγραφειοκρατική γλώσσα, επίσημη γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ hành chính, ngôn ngữ chính thức

   العربيةاللغة البيروقراطية, اللغة الرسمية