behängen

(Weihnachtsbäume) mit Hängedekorationen schmücken

• “„Mit «Lametta» werden zwar nicht mehr Weihnachtsbäume behängt, aber um den schönen Schein opernhaft dekorierter Potentaten zu beschreiben, gibt es keinen treffenderen Begriff.“”

Englishto decorate, to adorn

Españoldecorar, adornar

Françaisdécorer, orner

Italianocoprire, addobbare, decorare, ornare

Portuguêsdecorar, enfeitar

Русскийукрашать, декорировать

Türkçesüslemek, donatmak

Українськаприкрашати, оздоблювати

Ελληνικάδιακοσμώ, στολίζω

Tiếng Việttrang trí, trang hoàng

العربيةتزيين, تزيين بالأشياء المعلقة

übermäßig, auffällig schmücken

• “„Nieder mit den Frevlern, die durch Kriegsgewinn das Geld erwuchern, um ihre Frauen mit Diamanten zu behängen, die Feste feiern über den Leichen des Volkes.“”
• “„Der Mächtige kann sich höchstselbst mit den ge- und erwünschten Orden und Ehrenzeichen behängen.“”
• “„In der Eingangshalle Marmor und Gold, der Garten ein Park, die Gäste behängt mit Schmuck und kostspieligen Uhren.“”

Englishto decorate

Españolsobre decorar, embellecer en exceso

Françaisdécorer, sur-décorer, embellir excessivement

Italianosovradimensionare, abbellire eccessivamente

Portuguêssuperdecorar, embelezar excessivamente

Русскийпереукрашать, излишне украшать

Türkçeaşırı süslemek, abartılı süslemek

Українськаперекрашувати, перебільшувати

Ελληνικάυπερ-διακοσμώ, στολίζω υπερβολικά

Tiếng Việttrang trí quá mức, làm đẹp quá mức

العربيةتزيين بشكل مفرط, تزيين بشكل بارز

(Jagdhunde) abrichten

Englishto decorate

Españolentrenar, adiestrar

Françaisentraîner, dresser

Italianoaddestrare, formare

Portuguêstreinar, adestrar

Русскийтренировать, дрессировать

Türkçeeğitmek, terbiye etmek

Українськатренувати, дресирувати

Ελληνικάεκπαιδεύω, εκπαιδεύω κυνηγετικά

Tiếng Việthuấn luyện, đào tạo

العربيةتدريب, ترويض

sich auf jemanden einlassen

• “„Behäng' dich nicht mit ihm, er ist nicht aufgelegt und versteht keinen Spaß.“”
• “„[…], überhaupt solle sich das Hofgesind mit Bärenhäutern noch leichtfertigem Gesind gar nicht behängen.“”
• “„Was halt't ihr von einer Weissagung, die so lautet: trau Freunden nicht honigsüß, behäng dich nicht mit Weibern!“”

Englishto decorate

Españolinvolucrarse con, comprometerse con

Françaiss'engager avec, s'impliquer avec

Italianoimpegnarsi con, coinvolgersi con

Portuguêsenvolver-se com, comprometer-se com

Русскийвовлекаться в, заниматься

Türkçebirine yaklaşmak, ilişkiye girmek

Українськавтягуватися в, залучатися до

Ελληνικά εμπλέκομαι με, συμμετέχω με

Tiếng Việtdính líu với, tham gia với

العربيةالانخراط مع, التورط مع