bedonnern — German Dictionary

bedonnern

verb

Meanings

1.
unter Feuer/Beschuss nehmen, mit Kanonen beschießen
- “Dieser Argwohn verursachte, daß sie in einem Nu stillstanden und sich damit begnügten, den Posten Olberdorf mit Kanonen zu bedonnern.”
- “Hier fand er die Möglichkeit wahr, daß man aus dichten eisernen oder ärztenen Röhren die Mauern der Städte viel bequemer als mit den Sturmböcken zertrümmern, die feindlichen Truppen von einer größeren Ferne mit Steinen oder Eisenklumpen bedonnern könnte.”
- “Alle drey bedonnerten von 9 Uhr bis 12 eoncentrisch diese Ecke des russischen Vierecks. (1781)”
- “„Nun drungen die Franzosen mit dem Bajonet in sie; ungeachtet der vollen Ladung, womit die Engländer sie auf eine Ferne von 8 Schritten bedonnerten.“”
- “übertragen: Er sprach kräftig gegen die Sünde, er warnte vor dem Laster, aber stark dabei zu erschüttern, den Sünder gleichsam zu bedonnern, worauf Manche so viel geben, — das vermogte er nicht. (1827)”
archaic
Englishto bombard, to shell
Españolbombardear, disparar
Françaisbombarder, tirer
Italianobombardare, colpire
Portuguêsbombardear, atirar
Русскийобстреливать, бомбить
Türkçebombardıman yapmak, ateş açmak
Українськаобстрілювати, бомбити
Ελληνικάβομβαρδίζω, πυροβολώ
Tiếng Việtbắn phá, bắn
العربيةيقصف, يهاجم
2.
verblüffen, bedonnert
- “Wie bedonnert stand Raymund da, ging in sich, beschloß sein sündiges Leben zu ändern, und zog sich in die Wüste zurück; in der bittersten Reue, und im Gebete, Beruhigung seines Herzens zu suchen.”
- “Auch war nicht nöthig, daß der Mann, der doch hier mit einer gewissen, wenn auch nur amtlichen, Würde sitzen soll, wie bedonnert den Mund aufsperrte. (1852)”
- “Martha war ganz bedonnert, so daß sie nicht sogleich antworten konnte, jedoch hörte man wie sie zwischen den Zähnen murmelte: Wer hätte das gedacht? Sollte das möglich sein?”
archaic
Englishto bombard, to shell
Españolasombrar, dejar boquiabierto
Françaisstupéfier, étonner
Italianostupire, sbalordire
Portuguêsdeixar pasmo, atordoar
Русскийошеломить, поражать
Türkçeşok etmek, hayrete düşürmek
Українськаприголомшити, заставити замовкнути
Ελληνικάκαταπλήσσω, αφήνω άφωνο
Tiếng Việtkinh ngạc, ngạc nhiên
العربيةيذهل, يبهت

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bedonnern
first-person plural: wir werden bedonnert sein
first-person plural: wir werden bedonnert werden
first-person singular: ich werde bedonnern
first-person singular: ich werde bedonnert sein
first-person singular: ich werde bedonnert werden
second-person plural: ihr werdet bedonnern
second-person plural: ihr werdet bedonnert sein
second-person plural: ihr werdet bedonnert werden
second-person singular: du wirst bedonnern
second-person singular: du wirst bedonnert sein
second-person singular: du wirst bedonnert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bedonnern
first-person plural: wir werden bedonnert sein
first-person plural: wir werden bedonnert werden
first-person singular: ich werde bedonnern
first-person singular: ich werde bedonnert sein
first-person singular: ich werde bedonnert werden
second-person plural: ihr werdet bedonnern
second-person plural: ihr werdet bedonnert sein
second-person plural: ihr werdet bedonnert werden
second-person singular: du werdest bedonnern
second-person singular: du werdest bedonnert sein
second-person singular: du werdest bedonnert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bedonnern
first-person plural: wir würden bedonnert sein
first-person plural: wir würden bedonnert werden
first-person singular: ich würde bedonnern
first-person singular: ich würde bedonnert sein
first-person singular: ich würde bedonnert werden
second-person plural: ihr würdet bedonnern
second-person plural: ihr würdet bedonnert sein
second-person plural: ihr würdet bedonnert werden
second-person singular: du würdest bedonnern
second-person singular: du würdest bedonnert sein
second-person singular: du würdest bedonnert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bedonnert gewesen sein
first-person plural: wir werden bedonnert haben
first-person plural: wir werden bedonnert worden sein
first-person singular: ich werde bedonnert gewesen sein
first-person singular: ich werde bedonnert haben
first-person singular: ich werde bedonnert worden sein
second-person plural: ihr werdet bedonnert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bedonnert haben
second-person plural: ihr werdet bedonnert worden sein
second-person singular: du wirst bedonnert gewesen sein
second-person singular: du wirst bedonnert haben
second-person singular: du wirst bedonnert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bedonnert gewesen sein
first-person plural: wir werden bedonnert haben
first-person plural: wir werden bedonnert worden sein
first-person singular: ich werde bedonnert gewesen sein
first-person singular: ich werde bedonnert haben
first-person singular: ich werde bedonnert worden sein
second-person plural: ihr werdet bedonnert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bedonnert haben
second-person plural: ihr werdet bedonnert worden sein
second-person singular: du werdest bedonnert gewesen sein
second-person singular: du werdest bedonnert haben
second-person singular: du werdest bedonnert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bedonnert gewesen sein
first-person plural: wir würden bedonnert haben
first-person plural: wir würden bedonnert worden sein
first-person singular: ich würde bedonnert gewesen sein
first-person singular: ich würde bedonnert haben
first-person singular: ich würde bedonnert worden sein
second-person plural: ihr würdet bedonnert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet bedonnert haben
second-person plural: ihr würdet bedonnert worden sein
second-person singular: du würdest bedonnert gewesen sein
second-person singular: du würdest bedonnert haben
second-person singular: du würdest bedonnert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bedonnerten
first-person plural: wir waren bedonnert
first-person plural: wir wurden bedonnert
first-person singular: ich bedonnerte
first-person singular: ich war bedonnert
first-person singular: ich wurde bedonnert
second-person plural: ihr bedonnertet
second-person plural: ihr wart bedonnert
second-person plural: ihr wurdet bedonnert
second-person singular: du bedonnertest
second-person singular: du warst bedonnert
second-person singular: du wurdest bedonnert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bedonnerten
first-person plural: wir wären bedonnert
first-person plural: wir würden bedonnert
first-person singular: ich bedonnerte
first-person singular: ich wäre bedonnert
first-person singular: ich würde bedonnert
second-person plural: ihr bedonnertet
second-person plural: ihr wäret bedonnert
second-person plural: ihr wärt bedonnert
second-person plural: ihr würdet bedonnert
second-person singular: du bedonnertest
second-person singular: du wärest bedonnert

imperative · perfect

haben Sie bedonnert!
seien Sie bedonnert gewesen!
seien Sie bedonnert worden!
second-person plural: habt bedonnert!
second-person plural: seid bedonnert gewesen!
second-person plural: seid bedonnert worden!
second-person singular: habe bedonnert!
second-person singular: sei bedonnert gewesen!
second-person singular: sei bedonnert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bedonnert
first-person plural: wir sind bedonnert gewesen
first-person plural: wir sind bedonnert worden
first-person singular: ich bin bedonnert gewesen
first-person singular: ich bin bedonnert worden
first-person singular: ich habe bedonnert
second-person plural: ihr habt bedonnert
second-person plural: ihr seid bedonnert gewesen
second-person plural: ihr seid bedonnert worden
second-person singular: du bist bedonnert gewesen
second-person singular: du bist bedonnert worden
second-person singular: du hast bedonnert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bedonnert
first-person plural: wir seien bedonnert gewesen
first-person plural: wir seien bedonnert worden
first-person singular: ich habe bedonnert
first-person singular: ich sei bedonnert gewesen
first-person singular: ich sei bedonnert worden
second-person plural: ihr habet bedonnert
second-person plural: ihr seiet bedonnert gewesen
second-person plural: ihr seiet bedonnert worden
second-person singular: du habest bedonnert
second-person singular: du seiest bedonnert gewesen
second-person singular: du seiest bedonnert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bedonnert
first-person plural: wir waren bedonnert gewesen
first-person plural: wir waren bedonnert worden
first-person singular: ich hatte bedonnert
first-person singular: ich war bedonnert gewesen
first-person singular: ich war bedonnert worden
second-person plural: ihr hattet bedonnert
second-person plural: ihr wart bedonnert gewesen
second-person plural: ihr wart bedonnert worden
second-person singular: du hattest bedonnert
second-person singular: du warst bedonnert gewesen
second-person singular: du warst bedonnert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bedonnert
first-person plural: wir wären bedonnert gewesen
first-person plural: wir wären bedonnert worden
first-person singular: ich hätte bedonnert
first-person singular: ich wäre bedonnert gewesen
first-person singular: ich wäre bedonnert worden
second-person plural: ihr hättet bedonnert
second-person plural: ihr wäret bedonnert gewesen
second-person plural: ihr wäret bedonnert worden
second-person plural: ihr wärt bedonnert gewesen
second-person plural: ihr wärt bedonnert worden
second-person singular: du hättest bedonnert

imperative · present

bedonnern Sie!
seien Sie bedonnert!
werden Sie bedonnert!
second-person plural: bedonnert!
second-person plural: seid bedonnert!
second-person plural: werdet bedonnert!
second-person singular: bedonner!
second-person singular: bedonnere!
second-person singular: bedonnre!
second-person singular: sei bedonnert!
second-person singular: werde bedonnert!

indicative · present

first-person plural: wir bedonnern
first-person plural: wir sind bedonnert
first-person plural: wir werden bedonnert
first-person singular: ich bedonner
first-person singular: ich bedonnere
first-person singular: ich bedonnre
first-person singular: ich bin bedonnert
first-person singular: ich werde bedonnert
second-person plural: ihr bedonnert
second-person plural: ihr seid bedonnert
second-person plural: ihr werdet bedonnert
second-person singular: du bedonnerst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bedonnern
first-person plural: wir seien bedonnert
first-person plural: wir werden bedonnert
first-person singular: ich bedonnere
first-person singular: ich bedonnre
first-person singular: ich sei bedonnert
first-person singular: ich werde bedonnert
second-person plural: ihr bedonnert
second-person plural: ihr seiet bedonnert
second-person plural: ihr werdet bedonnert
second-person singular: du bedonnerst
second-person singular: du seiest bedonnert

Verb governance

accusativejemanden mit Kanonen bedonnern

bedonnern

verb

Meanings

1.
unter Feuer/Beschuss nehmen, mit Kanonen beschießen
- “Dieser Argwohn verursachte, daß sie in einem Nu stillstanden und sich damit begnügten, den Posten Olberdorf mit Kanonen zu bedonnern.”
- “Hier fand er die Möglichkeit wahr, daß man aus dichten eisernen oder ärztenen Röhren die Mauern der Städte viel bequemer als mit den Sturmböcken zertrümmern, die feindlichen Truppen von einer größeren Ferne mit Steinen oder Eisenklumpen bedonnern könnte.”
- “Alle drey bedonnerten von 9 Uhr bis 12 eoncentrisch diese Ecke des russischen Vierecks. (1781)”
- “„Nun drungen die Franzosen mit dem Bajonet in sie; ungeachtet der vollen Ladung, womit die Engländer sie auf eine Ferne von 8 Schritten bedonnerten.“”
- “übertragen: Er sprach kräftig gegen die Sünde, er warnte vor dem Laster, aber stark dabei zu erschüttern, den Sünder gleichsam zu bedonnern, worauf Manche so viel geben, — das vermogte er nicht. (1827)”
archaic
Englishto bombard, to shell
Españolbombardear, disparar
Françaisbombarder, tirer
Italianobombardare, colpire
Portuguêsbombardear, atirar
Русскийобстреливать, бомбить
Türkçebombardıman yapmak, ateş açmak
Українськаобстрілювати, бомбити
Ελληνικάβομβαρδίζω, πυροβολώ
Tiếng Việtbắn phá, bắn
العربيةيقصف, يهاجم
2.
verblüffen, bedonnert
- “Wie bedonnert stand Raymund da, ging in sich, beschloß sein sündiges Leben zu ändern, und zog sich in die Wüste zurück; in der bittersten Reue, und im Gebete, Beruhigung seines Herzens zu suchen.”
- “Auch war nicht nöthig, daß der Mann, der doch hier mit einer gewissen, wenn auch nur amtlichen, Würde sitzen soll, wie bedonnert den Mund aufsperrte. (1852)”
- “Martha war ganz bedonnert, so daß sie nicht sogleich antworten konnte, jedoch hörte man wie sie zwischen den Zähnen murmelte: Wer hätte das gedacht? Sollte das möglich sein?”
archaic
Englishto bombard, to shell
Españolasombrar, dejar boquiabierto
Françaisstupéfier, étonner
Italianostupire, sbalordire
Portuguêsdeixar pasmo, atordoar
Русскийошеломить, поражать
Türkçeşok etmek, hayrete düşürmek
Українськаприголомшити, заставити замовкнути
Ελληνικάκαταπλήσσω, αφήνω άφωνο
Tiếng Việtkinh ngạc, ngạc nhiên
العربيةيذهل, يبهت

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bedonnern
first-person plural: wir werden bedonnert sein
first-person plural: wir werden bedonnert werden
first-person singular: ich werde bedonnern
first-person singular: ich werde bedonnert sein
first-person singular: ich werde bedonnert werden
second-person plural: ihr werdet bedonnern
second-person plural: ihr werdet bedonnert sein
second-person plural: ihr werdet bedonnert werden
second-person singular: du wirst bedonnern
second-person singular: du wirst bedonnert sein
second-person singular: du wirst bedonnert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bedonnern
first-person plural: wir werden bedonnert sein
first-person plural: wir werden bedonnert werden
first-person singular: ich werde bedonnern
first-person singular: ich werde bedonnert sein
first-person singular: ich werde bedonnert werden
second-person plural: ihr werdet bedonnern
second-person plural: ihr werdet bedonnert sein
second-person plural: ihr werdet bedonnert werden
second-person singular: du werdest bedonnern
second-person singular: du werdest bedonnert sein
second-person singular: du werdest bedonnert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bedonnern
first-person plural: wir würden bedonnert sein
first-person plural: wir würden bedonnert werden
first-person singular: ich würde bedonnern
first-person singular: ich würde bedonnert sein
first-person singular: ich würde bedonnert werden
second-person plural: ihr würdet bedonnern
second-person plural: ihr würdet bedonnert sein
second-person plural: ihr würdet bedonnert werden
second-person singular: du würdest bedonnern
second-person singular: du würdest bedonnert sein
second-person singular: du würdest bedonnert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bedonnert gewesen sein
first-person plural: wir werden bedonnert haben
first-person plural: wir werden bedonnert worden sein
first-person singular: ich werde bedonnert gewesen sein
first-person singular: ich werde bedonnert haben
first-person singular: ich werde bedonnert worden sein
second-person plural: ihr werdet bedonnert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bedonnert haben
second-person plural: ihr werdet bedonnert worden sein
second-person singular: du wirst bedonnert gewesen sein
second-person singular: du wirst bedonnert haben
second-person singular: du wirst bedonnert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bedonnert gewesen sein
first-person plural: wir werden bedonnert haben
first-person plural: wir werden bedonnert worden sein
first-person singular: ich werde bedonnert gewesen sein
first-person singular: ich werde bedonnert haben
first-person singular: ich werde bedonnert worden sein
second-person plural: ihr werdet bedonnert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bedonnert haben
second-person plural: ihr werdet bedonnert worden sein
second-person singular: du werdest bedonnert gewesen sein
second-person singular: du werdest bedonnert haben
second-person singular: du werdest bedonnert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bedonnert gewesen sein
first-person plural: wir würden bedonnert haben
first-person plural: wir würden bedonnert worden sein
first-person singular: ich würde bedonnert gewesen sein
first-person singular: ich würde bedonnert haben
first-person singular: ich würde bedonnert worden sein
second-person plural: ihr würdet bedonnert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet bedonnert haben
second-person plural: ihr würdet bedonnert worden sein
second-person singular: du würdest bedonnert gewesen sein
second-person singular: du würdest bedonnert haben
second-person singular: du würdest bedonnert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bedonnerten
first-person plural: wir waren bedonnert
first-person plural: wir wurden bedonnert
first-person singular: ich bedonnerte
first-person singular: ich war bedonnert
first-person singular: ich wurde bedonnert
second-person plural: ihr bedonnertet
second-person plural: ihr wart bedonnert
second-person plural: ihr wurdet bedonnert
second-person singular: du bedonnertest
second-person singular: du warst bedonnert
second-person singular: du wurdest bedonnert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bedonnerten
first-person plural: wir wären bedonnert
first-person plural: wir würden bedonnert
first-person singular: ich bedonnerte
first-person singular: ich wäre bedonnert
first-person singular: ich würde bedonnert
second-person plural: ihr bedonnertet
second-person plural: ihr wäret bedonnert
second-person plural: ihr wärt bedonnert
second-person plural: ihr würdet bedonnert
second-person singular: du bedonnertest
second-person singular: du wärest bedonnert

imperative · perfect

haben Sie bedonnert!
seien Sie bedonnert gewesen!
seien Sie bedonnert worden!
second-person plural: habt bedonnert!
second-person plural: seid bedonnert gewesen!
second-person plural: seid bedonnert worden!
second-person singular: habe bedonnert!
second-person singular: sei bedonnert gewesen!
second-person singular: sei bedonnert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bedonnert
first-person plural: wir sind bedonnert gewesen
first-person plural: wir sind bedonnert worden
first-person singular: ich bin bedonnert gewesen
first-person singular: ich bin bedonnert worden
first-person singular: ich habe bedonnert
second-person plural: ihr habt bedonnert
second-person plural: ihr seid bedonnert gewesen
second-person plural: ihr seid bedonnert worden
second-person singular: du bist bedonnert gewesen
second-person singular: du bist bedonnert worden
second-person singular: du hast bedonnert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bedonnert
first-person plural: wir seien bedonnert gewesen
first-person plural: wir seien bedonnert worden
first-person singular: ich habe bedonnert
first-person singular: ich sei bedonnert gewesen
first-person singular: ich sei bedonnert worden
second-person plural: ihr habet bedonnert
second-person plural: ihr seiet bedonnert gewesen
second-person plural: ihr seiet bedonnert worden
second-person singular: du habest bedonnert
second-person singular: du seiest bedonnert gewesen
second-person singular: du seiest bedonnert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bedonnert
first-person plural: wir waren bedonnert gewesen
first-person plural: wir waren bedonnert worden
first-person singular: ich hatte bedonnert
first-person singular: ich war bedonnert gewesen
first-person singular: ich war bedonnert worden
second-person plural: ihr hattet bedonnert
second-person plural: ihr wart bedonnert gewesen
second-person plural: ihr wart bedonnert worden
second-person singular: du hattest bedonnert
second-person singular: du warst bedonnert gewesen
second-person singular: du warst bedonnert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bedonnert
first-person plural: wir wären bedonnert gewesen
first-person plural: wir wären bedonnert worden
first-person singular: ich hätte bedonnert
first-person singular: ich wäre bedonnert gewesen
first-person singular: ich wäre bedonnert worden
second-person plural: ihr hättet bedonnert
second-person plural: ihr wäret bedonnert gewesen
second-person plural: ihr wäret bedonnert worden
second-person plural: ihr wärt bedonnert gewesen
second-person plural: ihr wärt bedonnert worden
second-person singular: du hättest bedonnert

imperative · present

bedonnern Sie!
seien Sie bedonnert!
werden Sie bedonnert!
second-person plural: bedonnert!
second-person plural: seid bedonnert!
second-person plural: werdet bedonnert!
second-person singular: bedonner!
second-person singular: bedonnere!
second-person singular: bedonnre!
second-person singular: sei bedonnert!
second-person singular: werde bedonnert!

indicative · present

first-person plural: wir bedonnern
first-person plural: wir sind bedonnert
first-person plural: wir werden bedonnert
first-person singular: ich bedonner
first-person singular: ich bedonnere
first-person singular: ich bedonnre
first-person singular: ich bin bedonnert
first-person singular: ich werde bedonnert
second-person plural: ihr bedonnert
second-person plural: ihr seid bedonnert
second-person plural: ihr werdet bedonnert
second-person singular: du bedonnerst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bedonnern
first-person plural: wir seien bedonnert
first-person plural: wir werden bedonnert
first-person singular: ich bedonnere
first-person singular: ich bedonnre
first-person singular: ich sei bedonnert
first-person singular: ich werde bedonnert
second-person plural: ihr bedonnert
second-person plural: ihr seiet bedonnert
second-person plural: ihr werdet bedonnert
second-person singular: du bedonnerst
second-person singular: du seiest bedonnert

Verb governance

accusativejemanden mit Kanonen bedonnern