bedingen

etwas zur Folge haben

• “Der Stau auf der A1 bedingt eine längere Verspätung.”

Englishto result in, to lead to

Españolcausar, producir, condicionar, suponer, exigir, requerir, resultar en, conducir a+3 more

Françaisconditionner, entrainer, avoir pour conséquence, entraîner

Italianocausare, provocare, determinare, risultare in, portare a

Portuguêsresultar em, levar a

Русскийприводить к, вызывать

Türkçesonuçlanmak, yol açmak

Українськапризводити до, приводити до

Ελληνικάοδηγεί σε, έχει ως αποτέλεσμα

Tiếng Việtdẫn đến, khiến

العربيةيؤدي إلى, ينتج عن

etwas als Voraussetzung haben

• “Eine Jahressonderzahlung bedingt überdurchschnittlichen Einsatz.”

Englishto result in

Españolrequerir

Françaissupposer, exiger

Italianopresupporre, avere come premessa, richiedere

Portuguêsexigir

Русскийтребовать

Türkçegerektirmek

Українськавимагати

Ελληνικάαπαιτεί

Tiếng Việtđòi hỏi

العربيةيتطلب

etwas als Ursache haben

• “Die längere Verspätung ist durch den Stau auf der A1 bedingt.”
• “Die Jahressonderzahlung ist durch Ihren überdurchschnittlichen Einsatz bedingt.”

Englishto result in

Españolcausar, producir, condicionar, suponer, exigir, requerir+1 more

Françaiscauser

Italianoessere causata da, essere provocata da, essere determinata da, causare

Portuguêscausar

Русскийвызывать

Türkçeneden olmak

Українськавикликати

Ελληνικάπροκαλεί

Tiếng Việtgây ra

العربيةيسبب

voneinander abhängen und sich wechselseitig beeinflussen

• “Motivation und Erfolg bedingen sich gegenseitig.”

Englishto require

Españoldepender de, interrelacionarse

Françaisdépendre de, s'influencer mutuellement

Italianocondizionare, dipendere da, interrelazionarsi

Portuguêsdepender de, inter-relacionar

Русскийзависеть от, взаимодействовать

Türkçebağlı olmak, karşılıklı etkileşim

Українськазалежати від, взаємодіяти

Ελληνικάεξαρτάται από, αλληλεπιδρούν

Tiếng Việtphụ thuộc vào, tương tác

العربيةتعتمد على, تتفاعل

vereinbaren, dass etwas zu einer Bedingung wird

• “Der bedungene Lohn ist der Preis der Arbeit und hängt von den Umständen ab.”
• “„Geht man von dieser typischen Geschäftsgrundlage bei Übergabsverträgen aus, so kann auch eine Erklärung des Übergebers, selbst bei Vorliegen wichtiger Gründe in der Ausgedingewohnung zu bleiben und an Stelle der gemeinsamen Verpflegung Naturalien zu beziehen, nur für jene Fälle gelten, in denen die bedungene Rechtsfolge ausreicht, um durch Verringerung der Berührungspunkte ein unzukömmlich gewordenes Zusammenleben der Vertragspartner erträglich zu gestalten.“”

Englishto cause

Españolestipular

Françaisstipuler

Italianostipulare, stabilire

Portuguêsestipular

Русскийустанавливать

Türkçeşart koşmak

Українськапогоджуватися

Ελληνικάκαθορίζω

Tiếng Việtquy định

العربيةيشترط