bauseits

Meanings

1. 1.

   vom Bauherren

   • “„Wenn eine Leistung bauseits zu erbringen ist, dann bedeutet das nicht, dass der Bauunternehmer die Leistung schuldet, sondern der Bauherr!“”
   • “„Die bauseits an der Nordseite des Hauses zur Kahlenbergerstraße hin geplante Küche wurde auf die Ostseite des Hauses verlegt und anstelle des im Erker geplanten dreiteiligen Fensters eine Türe mit jeweils einem Fenster rechts und links davon sowie eine Stiege zum Garten errichtet. Außerdem wurde auf Grund eines zusätzlichen Auftrages des Beklagten anstelle des bauseits geplanten direkten Zugangs vom Hobbyraum in den Garten, der lediglich in Form einer Rasenfläche gestaltet werden sollte, eine weitere zusätzliche Stiege errichtet.“”

   Englishby the client, client-supplied, on the part of the client, from the client

   Españolpor parte del cliente, del cliente

   Françaisdu maître d'ouvrage, par le client

   Italianoda parte del committente, del committente

   Portuguêspor parte do cliente, do cliente

   Русскийсо стороны заказчика, от заказчика

   Türkçemüvekkil tarafından, müvekkilden

   Українськаз боку замовника, від замовника

   Ελληνικάαπό τον πελάτη, από τον εργολάβο

   Tiếng Việttừ phía chủ đầu tư, bởi chủ đầu tư

   العربيةمن جانب العميل, من العميل
2. 2.

   bis zur Baustelle, bei/an der Baustelle

   Englishto site, at site, at the construction site, on-site

   Españolen la obra, en el sitio de construcción

   Françaissur le chantier, à la construction

   Italianoin cantiere, sul cantiere

   Portuguêsno local da obra, na obra

   Русскийна строительной площадке, на объекте

   Türkçeşantiyede, inşaat alanında

   Українськана будівельному майданчику, на місці будівництва

   Ελληνικάστο εργοτάξιο, στην κατασκευή

   Tiếng Việttại công trường, tại địa điểm xây dựng

   العربيةفي موقع البناء, في الشأن الإنشائي