bauchfrei

Meanings

1. 1.

   den Bauch unbedeckt lassend

   • “In eine Kirche, Moschee oder Synagoge geht man nicht bauchfrei, auch nicht als Tourist.”
   • “Hessens Schülerinnen dürfen bauchfrei zum Unterricht erscheinen.”
   • “[…] Bauchfreie Tops und Hotpants sind […] am Würzburger Deutschhaus-Gymnasium verboten.”
   • “„Aufreizende Kleidung“ wie bauchfreie Shirts oder Hotpants will [die Schulleiterin der Werkrealschule, Bianca Brissaud,] nicht mehr dulden.”
   • “[Einige Frauen] tragen ihre Waschbrettbäuche mit ihren bauchfreien Oberteilchen in einer fast schon obszönen Weise zur Schau.”
   • “Neulich erschien eine Studentin bauchfrei zum mündlichen Examen.”
   • “[Rita] darf hier [in Eriwan] rauchen, trinken, mit Jungs im See schwimmen und bauchfrei kellnern.”
   • “Du kannst dir [in Berlin] die Fingernägel pink lackieren und bauchfrei rumlaufen und keinen interessiert es.”
   • “[…] Banken [trichtern] ihren Auszubildenden von Anfang an ein, was sein darf und was nicht. Für die Herren Anzug und Krawatte, bei den Damen ist es einfacher aufzuzählen, was nicht geht: bauchfrei, Dekolleté, schulterfrei, kurze Röcke, Unterwäsche, die man sieht, zu viel Make-up, zu lange oder rot lackierte Fingernägel.”
   • “[Als Touristin sind im Oman] kurze und knallenge Hosen und Röcke unangebracht, ebenso ärmellose und bauchfreie Bekleidung.”

   Englishcrop top, belly-baring

   Españoltop corto, top que deja el vientre al descubierto

   Françaiscrop top, haut court

   Italianotop corto, top che lascia scoperto il ventre

   Portuguêstop cropped, top que deixa a barriga à mostra

   Русскийкроп-топ, топ, открывающий живот

   Türkçekısa üst, karın açıkta kalan üst

   Українськакроп-топ, топ, що оголює живіт

   Ελληνικάκοντό τοπ, τοπ που αφήνει την κοιλιά ακάλυπτη

   Tiếng Việtáo crop, áo hở bụng

   العربيةبلوزة قصيرة, بلوزة تكشف البطن