bar auf die Hand

Meanings

1. 1.

   jemanden Geld in Scheinen oder Münzen (= in bar) auszahlen (und nicht überweisen); häufig wird so bei Schwarzarbeit gezahlt

   • “„Wenn mein Chef meine Sonntagsarbeit bezahlt, dann immer bar auf die Hand: ich spare dabei Steuern und Sozialabgaben, er zumindest das Letztere.“”
   • “In Hamburg gibt es nach einer Blutspende € 18,-- bar auf die Hand.”
   • “Selbst für einfache Zweizimmer-Wohnungen müssen [in Angolas Hauptstadt Luanda] etwa 4000 US-Dollar Monatsmiete bezahlt werden; bar auf die Hand und ein Jahr im Voraus.”
   • “Die Meisten wollen es bar auf die Hand (Überschrift) - Seit acht Monaten erhalten Flüchtlinge im Landkreis Konstanz Geld statt Einkaufsgutscheine. Nur ein kleinerer Teil der Berechtigten richtet ein Konto ein, um sich das Geld überweisen zu lassen.”

   Englishcash in hand, under the table payment

   Españolpago en efectivo, pago en mano

   Françaispaiement en espèces, sous la table

   Italianopagamento in contante, pagamento in nero

   Portuguêspagamento em dinheiro, pagamento por fora

   Русскийналичные, платеж наличными

   Türkçenakit ödeme, masrafsız ödeme

   Українськаготівка в руках, під столом

   Ελληνικάμετρητά, πληρωμή κάτω από το τραπέζι

   Tiếng Việttiền mặt, trả tiền không qua ngân hàng

   العربيةنقدًا, دفع تحت الطاولة