bannen — German Dictionary

bannen

verb

Meanings

1.
etwas Unerwünschtes fernhalten
- “Er bannte den Fluch, woraufhin auch der Geist für immer gebannt war, was wahrscheinlich auch zukünftige Geister bannen wird, sofern er sie hierdurch ebenfalls bannte, weshalb sie dann voraussichtlich gebannt worden sein werden.”
Englishto ward off, to keep away
Españolconjurar, alejar, mantener alejado
Françaisconjurer, éloigner, tenir à distance
Italianobandire, scongiurare, allontanare, tenere lontano
Portuguêsafastar, manter afastado
Русскийотгонять, удерживать на расстоянии
Türkçeuzaklaştırmak, tutmak
Українськавідганяти, тримати подалі
Ελληνικάαπομακρύνω, κρατώ μακριά
Tiếng Việtđẩy lùi, giữ xa
العربيةيُبعد, يُحافظ على بُعد
2.
in seinen Bann ziehen; bezaubern
- “Er war gebannt von ihrer hübschen Kehrseite.”
- “Sie starrte wie gebannt auf die Kinoleinwand.”
- “Gebannt lauschten sie der Geschichte.”
Englishto ward off
Españolcautivar, encantar
Françaisfasciner, enchanter, captiver
Italianoestasiare, incantare, catturare
Portuguêsencantar, cativar
Русскийочаровывать, завораживать
Türkçebüyülemek, etkilemek
Українськазачарувати, захопити
Ελληνικάμαγεύω, κατακτώ
Tiếng Việthuyền bí, thu hút
العربيةيسحر, يجذب
3.
aus der Gemeinschaft ausschließen; einen Bann aussprechen
- “Der König bannte seine drei Söhne aus dem Königreich.”
Englishto keep away
Españolexcomulgar, expulsar
Françaisbannir, excommunier
Italianobandire, esiliare, scomunicare
Portuguêsbanir, excomungar
Русскийизгонять, отлучать
Türkçesürgün etmek, aforoz etmek
Українськавигнати, відлучити
Ελληνικάεξορίζω, αφορίζω
Tiếng Việttrục xuất, khai trừ
العربيةيُبعد, يُفصل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bannen
first-person plural: wir werden gebannt sein
first-person plural: wir werden gebannt werden
first-person singular: ich werde bannen
first-person singular: ich werde gebannt sein
first-person singular: ich werde gebannt werden
second-person plural: ihr werdet bannen
second-person plural: ihr werdet gebannt sein
second-person plural: ihr werdet gebannt werden
second-person singular: du wirst bannen
second-person singular: du wirst gebannt sein
second-person singular: du wirst gebannt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bannen
first-person plural: wir werden gebannt sein
first-person plural: wir werden gebannt werden
first-person singular: ich werde bannen
first-person singular: ich werde gebannt sein
first-person singular: ich werde gebannt werden
second-person plural: ihr werdet bannen
second-person plural: ihr werdet gebannt sein
second-person plural: ihr werdet gebannt werden
second-person singular: du werdest bannen
second-person singular: du werdest gebannt sein
second-person singular: du werdest gebannt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bannen
first-person plural: wir würden gebannt sein
first-person plural: wir würden gebannt werden
first-person singular: ich würde bannen
first-person singular: ich würde gebannt sein
first-person singular: ich würde gebannt werden
second-person plural: ihr würdet bannen
second-person plural: ihr würdet gebannt sein
second-person plural: ihr würdet gebannt werden
second-person singular: du würdest bannen
second-person singular: du würdest gebannt sein
second-person singular: du würdest gebannt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gebannt gewesen sein
first-person plural: wir werden gebannt haben
first-person plural: wir werden gebannt worden sein
first-person singular: ich werde gebannt gewesen sein
first-person singular: ich werde gebannt haben
first-person singular: ich werde gebannt worden sein
second-person plural: ihr werdet gebannt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gebannt haben
second-person plural: ihr werdet gebannt worden sein
second-person singular: du wirst gebannt gewesen sein
second-person singular: du wirst gebannt haben
second-person singular: du wirst gebannt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gebannt gewesen sein
first-person plural: wir werden gebannt haben
first-person plural: wir werden gebannt worden sein
first-person singular: ich werde gebannt gewesen sein
first-person singular: ich werde gebannt haben
first-person singular: ich werde gebannt worden sein
second-person plural: ihr werdet gebannt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gebannt haben
second-person plural: ihr werdet gebannt worden sein
second-person singular: du werdest gebannt gewesen sein
second-person singular: du werdest gebannt haben
second-person singular: du werdest gebannt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gebannt gewesen sein
first-person plural: wir würden gebannt haben
first-person plural: wir würden gebannt worden sein
first-person singular: ich würde gebannt gewesen sein
first-person singular: ich würde gebannt haben
first-person singular: ich würde gebannt worden sein
second-person plural: ihr würdet gebannt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gebannt haben
second-person plural: ihr würdet gebannt worden sein
second-person singular: du würdest gebannt gewesen sein
second-person singular: du würdest gebannt haben
second-person singular: du würdest gebannt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bannten
first-person plural: wir waren gebannt
first-person plural: wir wurden gebannt
first-person singular: ich bannte
first-person singular: ich war gebannt
first-person singular: ich wurde gebannt
second-person plural: ihr banntet
second-person plural: ihr wart gebannt
second-person plural: ihr wurdet gebannt
second-person singular: du banntest
second-person singular: du warst gebannt
second-person singular: du wurdest gebannt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bannten
first-person plural: wir wären gebannt
first-person plural: wir würden gebannt
first-person singular: ich bannte
first-person singular: ich wäre gebannt
first-person singular: ich würde gebannt
second-person plural: ihr banntet
second-person plural: ihr wäret gebannt
second-person plural: ihr wärt gebannt
second-person plural: ihr würdet gebannt
second-person singular: du banntest
second-person singular: du wärest gebannt

imperative · perfect

haben Sie gebannt!
seien Sie gebannt gewesen!
seien Sie gebannt worden!
second-person plural: habt gebannt!
second-person plural: seid gebannt gewesen!
second-person plural: seid gebannt worden!
second-person singular: habe gebannt!
second-person singular: sei gebannt gewesen!
second-person singular: sei gebannt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gebannt
first-person plural: wir sind gebannt gewesen
first-person plural: wir sind gebannt worden
first-person singular: ich bin gebannt gewesen
first-person singular: ich bin gebannt worden
first-person singular: ich habe gebannt
second-person plural: ihr habt gebannt
second-person plural: ihr seid gebannt gewesen
second-person plural: ihr seid gebannt worden
second-person singular: du bist gebannt gewesen
second-person singular: du bist gebannt worden
second-person singular: du hast gebannt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gebannt
first-person plural: wir seien gebannt gewesen
first-person plural: wir seien gebannt worden
first-person singular: ich habe gebannt
first-person singular: ich sei gebannt gewesen
first-person singular: ich sei gebannt worden
second-person plural: ihr habet gebannt
second-person plural: ihr seiet gebannt gewesen
second-person plural: ihr seiet gebannt worden
second-person singular: du habest gebannt
second-person singular: du seiest gebannt gewesen
second-person singular: du seiest gebannt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gebannt
first-person plural: wir waren gebannt gewesen
first-person plural: wir waren gebannt worden
first-person singular: ich hatte gebannt
first-person singular: ich war gebannt gewesen
first-person singular: ich war gebannt worden
second-person plural: ihr hattet gebannt
second-person plural: ihr wart gebannt gewesen
second-person plural: ihr wart gebannt worden
second-person singular: du hattest gebannt
second-person singular: du warst gebannt gewesen
second-person singular: du warst gebannt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gebannt
first-person plural: wir wären gebannt gewesen
first-person plural: wir wären gebannt worden
first-person singular: ich hätte gebannt
first-person singular: ich wäre gebannt gewesen
first-person singular: ich wäre gebannt worden
second-person plural: ihr hättet gebannt
second-person plural: ihr wäret gebannt gewesen
second-person plural: ihr wäret gebannt worden
second-person plural: ihr wärt gebannt gewesen
second-person plural: ihr wärt gebannt worden
second-person singular: du hättest gebannt

imperative · present

bannen Sie!
seien Sie gebannt!
werden Sie gebannt!
second-person plural: bannt!
second-person plural: seid gebannt!
second-person plural: werdet gebannt!
second-person singular: bann!
second-person singular: banne!
second-person singular: sei gebannt!
second-person singular: werde gebannt!

indicative · present

first-person plural: wir bannen
first-person plural: wir sind gebannt
first-person plural: wir werden gebannt
first-person singular: ich bann
first-person singular: ich banne
first-person singular: ich bin gebannt
first-person singular: ich werde gebannt
second-person plural: ihr bannt
second-person plural: ihr seid gebannt
second-person plural: ihr werdet gebannt
second-person singular: du bannst
second-person singular: du bist gebannt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bannen
first-person plural: wir seien gebannt
first-person plural: wir werden gebannt
first-person singular: ich banne
first-person singular: ich sei gebannt
first-person singular: ich werde gebannt
second-person plural: ihr bannet
second-person plural: ihr seiet gebannt
second-person plural: ihr werdet gebannt
second-person singular: du bannest
second-person singular: du seiest gebannt
second-person singular: du seist gebannt

Verb governance

accusativejemanden bannen
dative + vonjemanden in seinen Bann ziehen

bannen

verb

Meanings

1.
etwas Unerwünschtes fernhalten
- “Er bannte den Fluch, woraufhin auch der Geist für immer gebannt war, was wahrscheinlich auch zukünftige Geister bannen wird, sofern er sie hierdurch ebenfalls bannte, weshalb sie dann voraussichtlich gebannt worden sein werden.”
Englishto ward off, to keep away
Españolconjurar, alejar, mantener alejado
Françaisconjurer, éloigner, tenir à distance
Italianobandire, scongiurare, allontanare, tenere lontano
Portuguêsafastar, manter afastado
Русскийотгонять, удерживать на расстоянии
Türkçeuzaklaştırmak, tutmak
Українськавідганяти, тримати подалі
Ελληνικάαπομακρύνω, κρατώ μακριά
Tiếng Việtđẩy lùi, giữ xa
العربيةيُبعد, يُحافظ على بُعد
2.
in seinen Bann ziehen; bezaubern
- “Er war gebannt von ihrer hübschen Kehrseite.”
- “Sie starrte wie gebannt auf die Kinoleinwand.”
- “Gebannt lauschten sie der Geschichte.”
Englishto ward off
Españolcautivar, encantar
Françaisfasciner, enchanter, captiver
Italianoestasiare, incantare, catturare
Portuguêsencantar, cativar
Русскийочаровывать, завораживать
Türkçebüyülemek, etkilemek
Українськазачарувати, захопити
Ελληνικάμαγεύω, κατακτώ
Tiếng Việthuyền bí, thu hút
العربيةيسحر, يجذب
3.
aus der Gemeinschaft ausschließen; einen Bann aussprechen
- “Der König bannte seine drei Söhne aus dem Königreich.”
Englishto keep away
Españolexcomulgar, expulsar
Françaisbannir, excommunier
Italianobandire, esiliare, scomunicare
Portuguêsbanir, excomungar
Русскийизгонять, отлучать
Türkçesürgün etmek, aforoz etmek
Українськавигнати, відлучити
Ελληνικάεξορίζω, αφορίζω
Tiếng Việttrục xuất, khai trừ
العربيةيُبعد, يُفصل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bannen
first-person plural: wir werden gebannt sein
first-person plural: wir werden gebannt werden
first-person singular: ich werde bannen
first-person singular: ich werde gebannt sein
first-person singular: ich werde gebannt werden
second-person plural: ihr werdet bannen
second-person plural: ihr werdet gebannt sein
second-person plural: ihr werdet gebannt werden
second-person singular: du wirst bannen
second-person singular: du wirst gebannt sein
second-person singular: du wirst gebannt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bannen
first-person plural: wir werden gebannt sein
first-person plural: wir werden gebannt werden
first-person singular: ich werde bannen
first-person singular: ich werde gebannt sein
first-person singular: ich werde gebannt werden
second-person plural: ihr werdet bannen
second-person plural: ihr werdet gebannt sein
second-person plural: ihr werdet gebannt werden
second-person singular: du werdest bannen
second-person singular: du werdest gebannt sein
second-person singular: du werdest gebannt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bannen
first-person plural: wir würden gebannt sein
first-person plural: wir würden gebannt werden
first-person singular: ich würde bannen
first-person singular: ich würde gebannt sein
first-person singular: ich würde gebannt werden
second-person plural: ihr würdet bannen
second-person plural: ihr würdet gebannt sein
second-person plural: ihr würdet gebannt werden
second-person singular: du würdest bannen
second-person singular: du würdest gebannt sein
second-person singular: du würdest gebannt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gebannt gewesen sein
first-person plural: wir werden gebannt haben
first-person plural: wir werden gebannt worden sein
first-person singular: ich werde gebannt gewesen sein
first-person singular: ich werde gebannt haben
first-person singular: ich werde gebannt worden sein
second-person plural: ihr werdet gebannt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gebannt haben
second-person plural: ihr werdet gebannt worden sein
second-person singular: du wirst gebannt gewesen sein
second-person singular: du wirst gebannt haben
second-person singular: du wirst gebannt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gebannt gewesen sein
first-person plural: wir werden gebannt haben
first-person plural: wir werden gebannt worden sein
first-person singular: ich werde gebannt gewesen sein
first-person singular: ich werde gebannt haben
first-person singular: ich werde gebannt worden sein
second-person plural: ihr werdet gebannt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gebannt haben
second-person plural: ihr werdet gebannt worden sein
second-person singular: du werdest gebannt gewesen sein
second-person singular: du werdest gebannt haben
second-person singular: du werdest gebannt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gebannt gewesen sein
first-person plural: wir würden gebannt haben
first-person plural: wir würden gebannt worden sein
first-person singular: ich würde gebannt gewesen sein
first-person singular: ich würde gebannt haben
first-person singular: ich würde gebannt worden sein
second-person plural: ihr würdet gebannt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gebannt haben
second-person plural: ihr würdet gebannt worden sein
second-person singular: du würdest gebannt gewesen sein
second-person singular: du würdest gebannt haben
second-person singular: du würdest gebannt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bannten
first-person plural: wir waren gebannt
first-person plural: wir wurden gebannt
first-person singular: ich bannte
first-person singular: ich war gebannt
first-person singular: ich wurde gebannt
second-person plural: ihr banntet
second-person plural: ihr wart gebannt
second-person plural: ihr wurdet gebannt
second-person singular: du banntest
second-person singular: du warst gebannt
second-person singular: du wurdest gebannt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bannten
first-person plural: wir wären gebannt
first-person plural: wir würden gebannt
first-person singular: ich bannte
first-person singular: ich wäre gebannt
first-person singular: ich würde gebannt
second-person plural: ihr banntet
second-person plural: ihr wäret gebannt
second-person plural: ihr wärt gebannt
second-person plural: ihr würdet gebannt
second-person singular: du banntest
second-person singular: du wärest gebannt

imperative · perfect

haben Sie gebannt!
seien Sie gebannt gewesen!
seien Sie gebannt worden!
second-person plural: habt gebannt!
second-person plural: seid gebannt gewesen!
second-person plural: seid gebannt worden!
second-person singular: habe gebannt!
second-person singular: sei gebannt gewesen!
second-person singular: sei gebannt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gebannt
first-person plural: wir sind gebannt gewesen
first-person plural: wir sind gebannt worden
first-person singular: ich bin gebannt gewesen
first-person singular: ich bin gebannt worden
first-person singular: ich habe gebannt
second-person plural: ihr habt gebannt
second-person plural: ihr seid gebannt gewesen
second-person plural: ihr seid gebannt worden
second-person singular: du bist gebannt gewesen
second-person singular: du bist gebannt worden
second-person singular: du hast gebannt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gebannt
first-person plural: wir seien gebannt gewesen
first-person plural: wir seien gebannt worden
first-person singular: ich habe gebannt
first-person singular: ich sei gebannt gewesen
first-person singular: ich sei gebannt worden
second-person plural: ihr habet gebannt
second-person plural: ihr seiet gebannt gewesen
second-person plural: ihr seiet gebannt worden
second-person singular: du habest gebannt
second-person singular: du seiest gebannt gewesen
second-person singular: du seiest gebannt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gebannt
first-person plural: wir waren gebannt gewesen
first-person plural: wir waren gebannt worden
first-person singular: ich hatte gebannt
first-person singular: ich war gebannt gewesen
first-person singular: ich war gebannt worden
second-person plural: ihr hattet gebannt
second-person plural: ihr wart gebannt gewesen
second-person plural: ihr wart gebannt worden
second-person singular: du hattest gebannt
second-person singular: du warst gebannt gewesen
second-person singular: du warst gebannt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gebannt
first-person plural: wir wären gebannt gewesen
first-person plural: wir wären gebannt worden
first-person singular: ich hätte gebannt
first-person singular: ich wäre gebannt gewesen
first-person singular: ich wäre gebannt worden
second-person plural: ihr hättet gebannt
second-person plural: ihr wäret gebannt gewesen
second-person plural: ihr wäret gebannt worden
second-person plural: ihr wärt gebannt gewesen
second-person plural: ihr wärt gebannt worden
second-person singular: du hättest gebannt

imperative · present

bannen Sie!
seien Sie gebannt!
werden Sie gebannt!
second-person plural: bannt!
second-person plural: seid gebannt!
second-person plural: werdet gebannt!
second-person singular: bann!
second-person singular: banne!
second-person singular: sei gebannt!
second-person singular: werde gebannt!

indicative · present

first-person plural: wir bannen
first-person plural: wir sind gebannt
first-person plural: wir werden gebannt
first-person singular: ich bann
first-person singular: ich banne
first-person singular: ich bin gebannt
first-person singular: ich werde gebannt
second-person plural: ihr bannt
second-person plural: ihr seid gebannt
second-person plural: ihr werdet gebannt
second-person singular: du bannst
second-person singular: du bist gebannt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bannen
first-person plural: wir seien gebannt
first-person plural: wir werden gebannt
first-person singular: ich banne
first-person singular: ich sei gebannt
first-person singular: ich werde gebannt
second-person plural: ihr bannet
second-person plural: ihr seiet gebannt
second-person plural: ihr werdet gebannt
second-person singular: du bannest
second-person singular: du seiest gebannt
second-person singular: du seist gebannt

Verb governance

accusativejemanden bannen
dative + vonjemanden in seinen Bann ziehen