balsamieren — German Dictionary

balsamieren

verb

Meanings

1.
einen Leichnam durch die Behandlung mit konservierenden Stoffen vor dem Verwesen schützen
- “„Auf des Königs Bitte läßt Achill die Geschenke abladen, Hektors Leiche balsamieren und einhüllen und auf den Wagen legen.“”
Englishto embalm
Españolembalsamar, conservar un cadáver
Françaisembaumer, préserver un corps
Italianoimbalsamare, conservare un corpo
Portuguêsembalsamar, preservar um corpo
Русскийбальзамировать, сохранять тело
Türkçemumyalamak, bir cesedi korumak
Українськабальзамувати, зберігати тіло
Ελληνικάβάλσαμο, διατηρώ ένα σώμα
Tiếng Việthóa xác, bảo quản thi thể
العربيةتحنيط, حفظ جثة
2.
mit Balsam einreiben
- “Die im Markus- und Lukasevangelium geschilderte Episode der Frauen, die mit Salbölen kommen, um den Körper des toten Christi zu balsamieren, werden von einem Engel begrüßt, der auf dem zurückgerollten Stein vor der Grabeshöhle sitzt.”
Englishto embalm
Españolembalsamar, untar con bálsamo
Françaisembaumer, frotter avec du baume
Italianoungere con balsamo
Portuguêsembalsamar, esfregar com bálsamo
Русскийнамазывать бальзамом
Türkçebalsamlamak
Українськанатирати бальзамом
Ελληνικάαλείφω με βάλσαμο
Tiếng Việtthoa dầu
العربيةدهن بالبلسم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden balsamieren
first-person singular: ich werde balsamieren
second-person plural: ihr werdet balsamieren
second-person singular: du wirst balsamieren
third-person plural: sie werden balsamieren
third-person singular: er/sie/es wird balsamieren
third-person singular: es wird balsamiert sein
third-person singular: es wird balsamiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden balsamieren
first-person singular: ich werde balsamieren
second-person plural: ihr werdet balsamieren
second-person singular: du werdest balsamieren
third-person plural: sie werden balsamieren
third-person singular: er/sie/es werde balsamieren
third-person singular: es werde balsamiert sein
third-person singular: es werde balsamiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden balsamieren
first-person singular: ich würde balsamieren
second-person plural: ihr würdet balsamieren
second-person singular: du würdest balsamieren
third-person plural: sie würden balsamieren
third-person singular: er/sie/es würde balsamieren
third-person singular: es würde balsamiert sein
third-person singular: es würde balsamiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden balsamiert haben
first-person singular: ich werde balsamiert haben
second-person plural: ihr werdet balsamiert haben
second-person singular: du wirst balsamiert haben
third-person plural: sie werden balsamiert haben
third-person singular: er/sie/es wird balsamiert haben
third-person singular: es wird balsamiert gewesen sein
third-person singular: es wird balsamiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden balsamiert haben
first-person singular: ich werde balsamiert haben
second-person plural: ihr werdet balsamiert haben
second-person singular: du werdest balsamiert haben
third-person plural: sie werden balsamiert haben
third-person singular: er/sie/es werde balsamiert haben
third-person singular: es werde balsamiert gewesen sein
third-person singular: es werde balsamiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden balsamiert haben
first-person singular: ich würde balsamiert haben
second-person plural: ihr würdet balsamiert haben
second-person singular: du würdest balsamiert haben
third-person plural: sie würden balsamiert haben
third-person singular: er/sie/es würde balsamiert haben
third-person singular: es würde balsamiert gewesen sein
third-person singular: es würde balsamiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir balsamierten
first-person singular: ich balsamierte
second-person plural: ihr balsamiertet
second-person singular: du balsamiertest
third-person plural: sie balsamierten
third-person singular: er/sie/es balsamierte
third-person singular: es war balsamiert
third-person singular: es wurde balsamiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir balsamierten
first-person singular: ich balsamierte
second-person plural: ihr balsamiertet
second-person singular: du balsamiertest
third-person plural: sie balsamierten
third-person singular: er/sie/es balsamierte
third-person singular: es wäre balsamiert
third-person singular: es würde balsamiert

imperative · perfect

haben Sie balsamiert!
second-person plural: habt balsamiert!
second-person singular: habe balsamiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben balsamiert
first-person singular: ich habe balsamiert
second-person plural: ihr habt balsamiert
second-person singular: du hast balsamiert
third-person plural: sie haben balsamiert
third-person singular: er/sie/es hat balsamiert
third-person singular: es ist balsamiert gewesen
third-person singular: es ist balsamiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben balsamiert
first-person singular: ich habe balsamiert
second-person plural: ihr habet balsamiert
second-person singular: du habest balsamiert
third-person plural: sie haben balsamiert
third-person singular: er/sie/es habe balsamiert
third-person singular: es sei balsamiert gewesen
third-person singular: es sei balsamiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten balsamiert
first-person singular: ich hatte balsamiert
second-person plural: ihr hattet balsamiert
second-person singular: du hattest balsamiert
third-person plural: sie hatten balsamiert
third-person singular: er/sie/es hatte balsamiert
third-person singular: es war balsamiert gewesen
third-person singular: es war balsamiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten balsamiert
first-person singular: ich hätte balsamiert
second-person plural: ihr hättet balsamiert
second-person singular: du hättest balsamiert
third-person plural: sie hätten balsamiert
third-person singular: er/sie/es hätte balsamiert
third-person singular: es wäre balsamiert gewesen
third-person singular: es wäre balsamiert worden

imperative · present

balsamieren Sie!
second-person plural: balsamiert!
second-person singular: balsamier!
second-person singular: balsamiere!

indicative · present

first-person plural: wir balsamieren
first-person singular: ich balsamiere
second-person plural: ihr balsamiert
second-person singular: du balsamierst
third-person plural: sie balsamieren
third-person singular: er/sie/es balsamiert
third-person singular: es ist balsamiert
third-person singular: es wird balsamiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir balsamieren
first-person singular: ich balsamiere
second-person plural: ihr balsamieret
second-person singular: du balsamierest
third-person plural: sie balsamieren
third-person singular: er/sie/es balsamiere
third-person singular: es sei balsamiert
third-person singular: es werde balsamiert

Verb governance

accusativeeinen Leichnam balsamieren

balsamieren

verb

Meanings

1.
einen Leichnam durch die Behandlung mit konservierenden Stoffen vor dem Verwesen schützen
- “„Auf des Königs Bitte läßt Achill die Geschenke abladen, Hektors Leiche balsamieren und einhüllen und auf den Wagen legen.“”
Englishto embalm
Españolembalsamar, conservar un cadáver
Françaisembaumer, préserver un corps
Italianoimbalsamare, conservare un corpo
Portuguêsembalsamar, preservar um corpo
Русскийбальзамировать, сохранять тело
Türkçemumyalamak, bir cesedi korumak
Українськабальзамувати, зберігати тіло
Ελληνικάβάλσαμο, διατηρώ ένα σώμα
Tiếng Việthóa xác, bảo quản thi thể
العربيةتحنيط, حفظ جثة
2.
mit Balsam einreiben
- “Die im Markus- und Lukasevangelium geschilderte Episode der Frauen, die mit Salbölen kommen, um den Körper des toten Christi zu balsamieren, werden von einem Engel begrüßt, der auf dem zurückgerollten Stein vor der Grabeshöhle sitzt.”
Englishto embalm
Españolembalsamar, untar con bálsamo
Françaisembaumer, frotter avec du baume
Italianoungere con balsamo
Portuguêsembalsamar, esfregar com bálsamo
Русскийнамазывать бальзамом
Türkçebalsamlamak
Українськанатирати бальзамом
Ελληνικάαλείφω με βάλσαμο
Tiếng Việtthoa dầu
العربيةدهن بالبلسم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden balsamieren
first-person singular: ich werde balsamieren
second-person plural: ihr werdet balsamieren
second-person singular: du wirst balsamieren
third-person plural: sie werden balsamieren
third-person singular: er/sie/es wird balsamieren
third-person singular: es wird balsamiert sein
third-person singular: es wird balsamiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden balsamieren
first-person singular: ich werde balsamieren
second-person plural: ihr werdet balsamieren
second-person singular: du werdest balsamieren
third-person plural: sie werden balsamieren
third-person singular: er/sie/es werde balsamieren
third-person singular: es werde balsamiert sein
third-person singular: es werde balsamiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden balsamieren
first-person singular: ich würde balsamieren
second-person plural: ihr würdet balsamieren
second-person singular: du würdest balsamieren
third-person plural: sie würden balsamieren
third-person singular: er/sie/es würde balsamieren
third-person singular: es würde balsamiert sein
third-person singular: es würde balsamiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden balsamiert haben
first-person singular: ich werde balsamiert haben
second-person plural: ihr werdet balsamiert haben
second-person singular: du wirst balsamiert haben
third-person plural: sie werden balsamiert haben
third-person singular: er/sie/es wird balsamiert haben
third-person singular: es wird balsamiert gewesen sein
third-person singular: es wird balsamiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden balsamiert haben
first-person singular: ich werde balsamiert haben
second-person plural: ihr werdet balsamiert haben
second-person singular: du werdest balsamiert haben
third-person plural: sie werden balsamiert haben
third-person singular: er/sie/es werde balsamiert haben
third-person singular: es werde balsamiert gewesen sein
third-person singular: es werde balsamiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden balsamiert haben
first-person singular: ich würde balsamiert haben
second-person plural: ihr würdet balsamiert haben
second-person singular: du würdest balsamiert haben
third-person plural: sie würden balsamiert haben
third-person singular: er/sie/es würde balsamiert haben
third-person singular: es würde balsamiert gewesen sein
third-person singular: es würde balsamiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir balsamierten
first-person singular: ich balsamierte
second-person plural: ihr balsamiertet
second-person singular: du balsamiertest
third-person plural: sie balsamierten
third-person singular: er/sie/es balsamierte
third-person singular: es war balsamiert
third-person singular: es wurde balsamiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir balsamierten
first-person singular: ich balsamierte
second-person plural: ihr balsamiertet
second-person singular: du balsamiertest
third-person plural: sie balsamierten
third-person singular: er/sie/es balsamierte
third-person singular: es wäre balsamiert
third-person singular: es würde balsamiert

imperative · perfect

haben Sie balsamiert!
second-person plural: habt balsamiert!
second-person singular: habe balsamiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben balsamiert
first-person singular: ich habe balsamiert
second-person plural: ihr habt balsamiert
second-person singular: du hast balsamiert
third-person plural: sie haben balsamiert
third-person singular: er/sie/es hat balsamiert
third-person singular: es ist balsamiert gewesen
third-person singular: es ist balsamiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben balsamiert
first-person singular: ich habe balsamiert
second-person plural: ihr habet balsamiert
second-person singular: du habest balsamiert
third-person plural: sie haben balsamiert
third-person singular: er/sie/es habe balsamiert
third-person singular: es sei balsamiert gewesen
third-person singular: es sei balsamiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten balsamiert
first-person singular: ich hatte balsamiert
second-person plural: ihr hattet balsamiert
second-person singular: du hattest balsamiert
third-person plural: sie hatten balsamiert
third-person singular: er/sie/es hatte balsamiert
third-person singular: es war balsamiert gewesen
third-person singular: es war balsamiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten balsamiert
first-person singular: ich hätte balsamiert
second-person plural: ihr hättet balsamiert
second-person singular: du hättest balsamiert
third-person plural: sie hätten balsamiert
third-person singular: er/sie/es hätte balsamiert
third-person singular: es wäre balsamiert gewesen
third-person singular: es wäre balsamiert worden

imperative · present

balsamieren Sie!
second-person plural: balsamiert!
second-person singular: balsamier!
second-person singular: balsamiere!

indicative · present

first-person plural: wir balsamieren
first-person singular: ich balsamiere
second-person plural: ihr balsamiert
second-person singular: du balsamierst
third-person plural: sie balsamieren
third-person singular: er/sie/es balsamiert
third-person singular: es ist balsamiert
third-person singular: es wird balsamiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir balsamieren
first-person singular: ich balsamiere
second-person plural: ihr balsamieret
second-person singular: du balsamierest
third-person plural: sie balsamieren
third-person singular: er/sie/es balsamiere
third-person singular: es sei balsamiert
third-person singular: es werde balsamiert

Verb governance

accusativeeinen Leichnam balsamieren