bahnen — German Dictionary

bahnen

verb

Meanings

1.
einen Weg für jemanden schaffen, einen Weg gangbar oder befahrbar für jemanden machen
- “Sie bahnte ihren Kindern einen Weg durch die Menschenmenge.”
- “Er bahnte sich einen Weg durch das Dickicht.”
- “Wir mussten uns den Weg nach Hause durch den Schnee bahnen.”
- “„Im Grand Canyon hat sich Flusswasser durch 1,6 km starkes Gestein seinen Weg nach unten gebahnt - der tiefste Einschnitt, der auf der Welt sichtbar ist.“”
- “„Ida bahnte sich ihren Weg an einer Marienstatue vorbei, die darauf wartete, geschultert zu werden.“”
transitive
Englishto pave the way, to clear a path
Españolabrir camino para alguien, allanar el camino para alguien
Français(se) frayer (un chemin), ouvrir la voie pour quelqu'un, frayer un chemin pour quelqu'un
Italianospianare la strada per qualcuno, aprire la strada a qualcuno
Portuguêsabrir (caminho), abrir caminho para alguém, desobstruir o caminho para alguém
Русскийпрокладывать, прокладывать путь для кого-то, освобождать путь для кого-то
Türkçebirine yol açmak, birinin önünü açmak
Українськапрокладати шлях для когось, очистити шлях для когось
Ελληνικάανοίγω το δρόμο για κάποιον, δημιουργώ δρόμο για κάποιον
Tiếng Việtdọn đường cho ai đó, mở đường cho ai đó
العربيةتمهيد الطريق لشخص ما, تسهيل الطريق لشخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bahnen
first-person singular: ich werde bahnen
second-person plural: ihr werdet bahnen
second-person singular: du wirst bahnen
third-person plural: sie werden bahnen
third-person plural: sie werden gebahnt sein
third-person plural: sie werden gebahnt werden
third-person singular: er/sie/es wird bahnen
third-person singular: er/sie/es wird gebahnt sein
third-person singular: er/sie/es wird gebahnt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bahnen
first-person singular: ich werde bahnen
second-person plural: ihr werdet bahnen
second-person singular: du werdest bahnen
third-person plural: sie werden bahnen
third-person plural: sie werden gebahnt sein
third-person plural: sie werden gebahnt werden
third-person singular: er/sie/es werde bahnen
third-person singular: er/sie/es werde gebahnt sein
third-person singular: er/sie/es werde gebahnt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bahnen
first-person singular: ich würde bahnen
second-person plural: ihr würdet bahnen
second-person singular: du würdest bahnen
third-person plural: sie würden bahnen
third-person plural: sie würden gebahnt sein
third-person plural: sie würden gebahnt werden
third-person singular: er/sie/es würde bahnen
third-person singular: er/sie/es würde gebahnt sein
third-person singular: er/sie/es würde gebahnt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gebahnt haben
first-person singular: ich werde gebahnt haben
second-person plural: ihr werdet gebahnt haben
second-person singular: du wirst gebahnt haben
third-person plural: sie werden gebahnt gewesen sein
third-person plural: sie werden gebahnt haben
third-person plural: sie werden gebahnt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gebahnt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gebahnt haben
third-person singular: er/sie/es wird gebahnt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gebahnt haben
first-person singular: ich werde gebahnt haben
second-person plural: ihr werdet gebahnt haben
second-person singular: du werdest gebahnt haben
third-person plural: sie werden gebahnt gewesen sein
third-person plural: sie werden gebahnt haben
third-person plural: sie werden gebahnt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gebahnt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gebahnt haben
third-person singular: er/sie/es werde gebahnt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gebahnt haben
first-person singular: ich würde gebahnt haben
second-person plural: ihr würdet gebahnt haben
second-person singular: du würdest gebahnt haben
third-person plural: sie würden gebahnt gewesen sein
third-person plural: sie würden gebahnt haben
third-person plural: sie würden gebahnt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gebahnt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gebahnt haben
third-person singular: er/sie/es würde gebahnt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bahneten
first-person plural: wir bahnten
first-person singular: ich bahnete
first-person singular: ich bahnte
second-person plural: ihr bahnetet
second-person plural: ihr bahntet
second-person singular: du bahnetest
second-person singular: du bahntest
third-person plural: sie bahneten
third-person plural: sie bahnten
third-person plural: sie waren gebahnt
third-person plural: sie wurden gebahnt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bahneten
first-person plural: wir bahnten
first-person singular: ich bahnete
first-person singular: ich bahnte
second-person plural: ihr bahnetet
second-person plural: ihr bahntet
second-person singular: du bahnetest
second-person singular: du bahntest
third-person plural: sie bahneten
third-person plural: sie bahnten
third-person plural: sie wären gebahnt
third-person plural: sie würden gebahnt

imperative · perfect

haben Sie gebahnt!
second-person plural: habt gebahnt!
second-person singular: habe gebahnt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gebahnt
first-person singular: ich habe gebahnt
second-person plural: ihr habt gebahnt
second-person singular: du hast gebahnt
third-person plural: sie haben gebahnt
third-person plural: sie sind gebahnt gewesen
third-person plural: sie sind gebahnt worden
third-person singular: er/sie/es hat gebahnt
third-person singular: er/sie/es ist gebahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gebahnt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gebahnt
first-person singular: ich habe gebahnt
second-person plural: ihr habet gebahnt
second-person singular: du habest gebahnt
third-person plural: sie haben gebahnt
third-person plural: sie seien gebahnt gewesen
third-person plural: sie seien gebahnt worden
third-person singular: er/sie/es habe gebahnt
third-person singular: er/sie/es sei gebahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gebahnt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gebahnt
first-person singular: ich hatte gebahnt
second-person plural: ihr hattet gebahnt
second-person singular: du hattest gebahnt
third-person plural: sie hatten gebahnt
third-person plural: sie waren gebahnt gewesen
third-person plural: sie waren gebahnt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gebahnt
third-person singular: er/sie/es war gebahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gebahnt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gebahnt
first-person singular: ich hätte gebahnt
second-person plural: ihr hättet gebahnt
second-person singular: du hättest gebahnt
third-person plural: sie hätten gebahnt
third-person plural: sie wären gebahnt gewesen
third-person plural: sie wären gebahnt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gebahnt
third-person singular: er/sie/es wäre gebahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gebahnt worden

imperative · present

bahnen Sie!
second-person plural: bahnet!
second-person plural: bahnt
second-person singular: bahn!
second-person singular: bahne!

indicative · present

first-person plural: wir bahnen
first-person singular: ich bahn
first-person singular: ich bahne
second-person plural: ihr bahnet
second-person plural: ihr bahnt
second-person singular: du bahnst
third-person plural: sie bahnen
third-person plural: sie sind gebahnt
third-person plural: sie werden gebahnt
third-person singular: er/sie/es bahnt
third-person singular: er/sie/es ist gebahnt
third-person singular: er/sie/es wird gebahnt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bahnen
first-person singular: ich bahne
second-person plural: ihr bahnet
second-person singular: du bahnest
third-person plural: sie bahnen
third-person plural: sie seien gebahnt
third-person plural: sie werden gebahnt
third-person singular: er/sie/es bahne
third-person singular: er/sie/es sei gebahnt
third-person singular: er/sie/es werde gebahnt

Verb governance

dativejemandem einen Weg bahnen

bahnen

verb

Meanings

1.
einen Weg für jemanden schaffen, einen Weg gangbar oder befahrbar für jemanden machen
- “Sie bahnte ihren Kindern einen Weg durch die Menschenmenge.”
- “Er bahnte sich einen Weg durch das Dickicht.”
- “Wir mussten uns den Weg nach Hause durch den Schnee bahnen.”
- “„Im Grand Canyon hat sich Flusswasser durch 1,6 km starkes Gestein seinen Weg nach unten gebahnt - der tiefste Einschnitt, der auf der Welt sichtbar ist.“”
- “„Ida bahnte sich ihren Weg an einer Marienstatue vorbei, die darauf wartete, geschultert zu werden.“”
transitive
Englishto pave the way, to clear a path
Españolabrir camino para alguien, allanar el camino para alguien
Français(se) frayer (un chemin), ouvrir la voie pour quelqu'un, frayer un chemin pour quelqu'un
Italianospianare la strada per qualcuno, aprire la strada a qualcuno
Portuguêsabrir (caminho), abrir caminho para alguém, desobstruir o caminho para alguém
Русскийпрокладывать, прокладывать путь для кого-то, освобождать путь для кого-то
Türkçebirine yol açmak, birinin önünü açmak
Українськапрокладати шлях для когось, очистити шлях для когось
Ελληνικάανοίγω το δρόμο για κάποιον, δημιουργώ δρόμο για κάποιον
Tiếng Việtdọn đường cho ai đó, mở đường cho ai đó
العربيةتمهيد الطريق لشخص ما, تسهيل الطريق لشخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bahnen
first-person singular: ich werde bahnen
second-person plural: ihr werdet bahnen
second-person singular: du wirst bahnen
third-person plural: sie werden bahnen
third-person plural: sie werden gebahnt sein
third-person plural: sie werden gebahnt werden
third-person singular: er/sie/es wird bahnen
third-person singular: er/sie/es wird gebahnt sein
third-person singular: er/sie/es wird gebahnt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bahnen
first-person singular: ich werde bahnen
second-person plural: ihr werdet bahnen
second-person singular: du werdest bahnen
third-person plural: sie werden bahnen
third-person plural: sie werden gebahnt sein
third-person plural: sie werden gebahnt werden
third-person singular: er/sie/es werde bahnen
third-person singular: er/sie/es werde gebahnt sein
third-person singular: er/sie/es werde gebahnt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bahnen
first-person singular: ich würde bahnen
second-person plural: ihr würdet bahnen
second-person singular: du würdest bahnen
third-person plural: sie würden bahnen
third-person plural: sie würden gebahnt sein
third-person plural: sie würden gebahnt werden
third-person singular: er/sie/es würde bahnen
third-person singular: er/sie/es würde gebahnt sein
third-person singular: er/sie/es würde gebahnt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gebahnt haben
first-person singular: ich werde gebahnt haben
second-person plural: ihr werdet gebahnt haben
second-person singular: du wirst gebahnt haben
third-person plural: sie werden gebahnt gewesen sein
third-person plural: sie werden gebahnt haben
third-person plural: sie werden gebahnt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gebahnt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gebahnt haben
third-person singular: er/sie/es wird gebahnt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gebahnt haben
first-person singular: ich werde gebahnt haben
second-person plural: ihr werdet gebahnt haben
second-person singular: du werdest gebahnt haben
third-person plural: sie werden gebahnt gewesen sein
third-person plural: sie werden gebahnt haben
third-person plural: sie werden gebahnt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gebahnt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gebahnt haben
third-person singular: er/sie/es werde gebahnt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gebahnt haben
first-person singular: ich würde gebahnt haben
second-person plural: ihr würdet gebahnt haben
second-person singular: du würdest gebahnt haben
third-person plural: sie würden gebahnt gewesen sein
third-person plural: sie würden gebahnt haben
third-person plural: sie würden gebahnt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gebahnt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gebahnt haben
third-person singular: er/sie/es würde gebahnt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bahneten
first-person plural: wir bahnten
first-person singular: ich bahnete
first-person singular: ich bahnte
second-person plural: ihr bahnetet
second-person plural: ihr bahntet
second-person singular: du bahnetest
second-person singular: du bahntest
third-person plural: sie bahneten
third-person plural: sie bahnten
third-person plural: sie waren gebahnt
third-person plural: sie wurden gebahnt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bahneten
first-person plural: wir bahnten
first-person singular: ich bahnete
first-person singular: ich bahnte
second-person plural: ihr bahnetet
second-person plural: ihr bahntet
second-person singular: du bahnetest
second-person singular: du bahntest
third-person plural: sie bahneten
third-person plural: sie bahnten
third-person plural: sie wären gebahnt
third-person plural: sie würden gebahnt

imperative · perfect

haben Sie gebahnt!
second-person plural: habt gebahnt!
second-person singular: habe gebahnt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gebahnt
first-person singular: ich habe gebahnt
second-person plural: ihr habt gebahnt
second-person singular: du hast gebahnt
third-person plural: sie haben gebahnt
third-person plural: sie sind gebahnt gewesen
third-person plural: sie sind gebahnt worden
third-person singular: er/sie/es hat gebahnt
third-person singular: er/sie/es ist gebahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gebahnt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gebahnt
first-person singular: ich habe gebahnt
second-person plural: ihr habet gebahnt
second-person singular: du habest gebahnt
third-person plural: sie haben gebahnt
third-person plural: sie seien gebahnt gewesen
third-person plural: sie seien gebahnt worden
third-person singular: er/sie/es habe gebahnt
third-person singular: er/sie/es sei gebahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gebahnt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gebahnt
first-person singular: ich hatte gebahnt
second-person plural: ihr hattet gebahnt
second-person singular: du hattest gebahnt
third-person plural: sie hatten gebahnt
third-person plural: sie waren gebahnt gewesen
third-person plural: sie waren gebahnt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gebahnt
third-person singular: er/sie/es war gebahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gebahnt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gebahnt
first-person singular: ich hätte gebahnt
second-person plural: ihr hättet gebahnt
second-person singular: du hättest gebahnt
third-person plural: sie hätten gebahnt
third-person plural: sie wären gebahnt gewesen
third-person plural: sie wären gebahnt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gebahnt
third-person singular: er/sie/es wäre gebahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gebahnt worden

imperative · present

bahnen Sie!
second-person plural: bahnet!
second-person plural: bahnt
second-person singular: bahn!
second-person singular: bahne!

indicative · present

first-person plural: wir bahnen
first-person singular: ich bahn
first-person singular: ich bahne
second-person plural: ihr bahnet
second-person plural: ihr bahnt
second-person singular: du bahnst
third-person plural: sie bahnen
third-person plural: sie sind gebahnt
third-person plural: sie werden gebahnt
third-person singular: er/sie/es bahnt
third-person singular: er/sie/es ist gebahnt
third-person singular: er/sie/es wird gebahnt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bahnen
first-person singular: ich bahne
second-person plural: ihr bahnet
second-person singular: du bahnest
third-person plural: sie bahnen
third-person plural: sie seien gebahnt
third-person plural: sie werden gebahnt
third-person singular: er/sie/es bahne
third-person singular: er/sie/es sei gebahnt
third-person singular: er/sie/es werde gebahnt

Verb governance

dativejemandem einen Weg bahnen