baden

jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen

• “Er badet sein Baby jeden Abend.”
• “Ich soll die Wunde baden.”
• “Der Krankenpfleger badete den alten Herren.”
• “Kleopatra soll in Milch und Honig gebadet haben.”

Englishto bathe, to immerse

Españolbañar, bañarse, sumergir, meter en agua

Françaisbaigner, immerger, plonger

Italianoimmergere, intingere

Portuguêsbanhar, mergulhar, imergir

Русскийкупать, купаться, погружать, окунать

Türkçedaldırmak, batırmak

Українськазанурити, потопити

Ελληνικάκάνω μπάνιο, βουλιάζω, βυθίζω

Tiếng Việtnhúng, ngâm

العربيةغمر, غطس

Synonyme

ein Bad nehmen

Partizip Perfekt mit in: in etwas überflutet, in etwas überströmt

• “Sie wachte in Schweiß gebadet auf.”
• “Sein Gesicht war in Tränen gebadet.”

Englishto bathe

Españolempapar, inundado, desbordado

Françaisinondé, submergé

Italianoinondato, sommerso

Portuguêsinundado, transbordado

Русскийзатопленный, переполненный

Türkçesu basmış, taşmış

Українськазатоплений, переповнений

Ελληνικάκολυμπώ, πλημμυρισμένος, κατακλυσμένος

Tiếng Việtngập, tràn

العربيةمغمور, مكتظ

ein Bad in einer Badewanne nehmen

• “Ich bade gerne sehr heiß.”

Englishto bathe

Españolbañarse, tomar un baño

Françaisprendre un bain

Italianofare un bagno

Portuguêstomar banho

Русскийпринимать ванну

Türkçebanyo yapmak

Українськаприймати ванну

Ελληνικάκάνω μπάνιο

Tiếng Việttắm

العربيةأخذ حمام

sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen

• “Wir gehen heute baden.”
• “Ich liebe es, im Meer zu baden.”
• “Die Kinder baden im See.”

Englishto be bathed

Españolbañarse, nadar

Françaisnager, se baigner

Italianonuotare, fare il bagno

Portuguêsnadar, banhar-se

Русскийплавать, купаться

Türkçeyüzmek, banyo yapmak

Українськаплавати, купатися

Ελληνικάκάνω μπάνιο, κολυμπώ

Tiếng Việtbơi, tắm

العربيةسباحة, استحمام