back·brassen

ein Segel eines Segelschiffs so drehen, dass der Wind von vorne dagegen drückt

• “„Der Engländer aber gewahrte kaum, dass wir seine Hilfe beanspruchten, als er auch schon vom Winde abfiel, backbrasste und ein Boot auszusetzen begann.“”
• “„Um acht Uhr, gerade als die Leute zur Kombüse gingen, um sich ihren Kaffee zu holen, wurden wir auf ein Schiff aufmerksam, das vor uns segelte, bei unserem Näherkommen aber die Großrah backbrasste und beidrehte, als ob es uns erwarten wolle.“”
• “„Zehn Minuten nachdem unser Großmarssegel backgebrasst war, segelte die Feluke dicht unter unserer Leeseite, grüßte und befahl, ein Boot mit unseren Papieren zu ihr an Bord zu schicken.“”

Englishto backwind

Españolvirar la vela, reversa la vela

Françaisfaire du vent arrière, reculer la voile

Italianofare il backwind, indietreggiare la vela

Portuguêsvirar a vela, recuar a vela

Русскийразвернуть парус, обратный ветер

Türkçeyelkeni geri çevirmek, arka rüzgar

Українськазадувати вітрило, задній вітер

Ελληνικάγυρίζω το πανί, πίσω άνεμος

Tiếng Việtđi ngược gió, lật buồm

العربيةعكس الشراع, الرياح المعاكسة