böhmische Dörfer

Meanings

1. 1.

   etwas, was einem völlig unbekannt oder unverständlich ist

   • “"Latein und Griechisch waren ihm, wie man zu sagen pflegt, böhmische Dörfer".(Wilhelm Hauff, Der junge Engländer, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “"Was Du aus den Sternen sehen willst und was Du von ihren Kräften und Einflüssen vorbringst, das sind vor mir lauter böhmische Dörfer, kommt mir aber alles doch sehr gründlich vor." (Matthias Claudius, ASMUS omnia sua SECUM portans, Antwort an Andres auf seinen letzten Brief, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Mir war erst die ganze Geschichte von der Objektivität der Darstellung und von dem mimischen Rhytmus und Accent böhmische Dörfer. (H. Clauren, Der Blutschatz, z.n. Projekt Gutenberg)”

   Englishdouble Dutch, a foreign land, a complete mystery

   Españolun lugar desconocido, algo incomprensible

   Françaisde l'hébreu, un pays étranger, quelque chose d'incompréhensible

   Italianoun luogo sconosciuto, qualcosa di incomprensibile

   Portuguêsum lugar desconhecido, algo incompreensível

   Русскийкитайская грамота, чужая земля, совершенная загадка

   Türkçeyabancı bir yer, tam bir muamma

   Українськачужа земля, повна загадка

   Ελληνικάμια ξένη χώρα, κάτι εντελώς ακατανόητο

   Tiếng Việtmột nơi xa lạ, một điều không thể hiểu

   العربيةأرض غريبة, شيء غير مفهوم