auteln

mit einem Auto fahren (als Liebhaberei)

• “„Raſch vorwärts kommen, das iſt heute die Loſung. […] Bloß des Rekords wegen, um eher den Hals zu brechen als alle andern. Bricht man ihn nicht, ſo radelt, autelt oder ſpekuliert man zurück, iſt auf demſelben Fleck wie vorher und ſieht ſich nach einer Gelegenheit zu einem neuen Rekord um.“”
• “„Heutzutage mag der Dichter radeln, reiten, auteln, fechten, mag was immer fuͤr Paſſionen haben, wie ſie nicht engherzige Leute billigen koͤnnen — muß er deshalb notwendigerweiſe das Literaturgigerl, der flache, vergnuͤgungsſuͤchtige, die ‚Standesintereſſen‘ ſchaͤdigende Menſch ſein, fuͤr welchen ihn die große Allgemeinheit leidergottes noch immer anſieht?“”
• “„Nach der Geschichte mit dem Norweger auteln wir alle hinaus auf sein Jagdgut.“”
• “„Von den verschiedenen Terrassen brüllte es zueinander, verabredete sich, autelte, segelte, ruderte und vollführte einen ungeheuer gesunden und jungen Lärm.“”
• “„Ich erinnere mich noch mit Freuden daran, daß ich in der Zeit vorm zweiten Weltkrieg allwöchentlich einmal quer durch das riesige London autelte, um mich, abseits von City, Soho und Mayfair, in dem sonst etwas anrüchigen Nordwestlondoner Bezirk von Camden Town mit anderen Verehrern edler deutscher Weine in einer versteckten Spirituosenhandlung einer Gruppe gleichgesinnter Genießer anzuschließen.“”
• “„Er beschrieb die Ereignisse der Übung in einem Brief vom 12. Juni 1912: »Es wurde gefunkt und geblitzt, ferngesprochen und gedrahtet, geautelt und motorgeradelt und ich weiß nicht was sonst noch Alles getan. […]«“”

Englishto drive, to go driving

Españolconducir coches, manejar coches

Françaisconduire des voitures, passionné de conduite

Italianoguidare auto, guidare macchine

Portuguêsdirigir carros, conduzir automóveis

Русскийводить машины, автомобильное увлечение

Türkçearaba sürmek, otomobil tutkunu olarak sürmek

Українськаводити автомобілі, автомобільний ентузіаст

Ελληνικάοδήγηση αυτοκινήτων, πάθος για την οδήγηση

Tiếng Việtlái xe ô tô, đi xe hơi

العربيةقيادة السيارات, هواية قيادة السيارات